سورة نوح · الآية ٢٤
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
بسم اللہ الرحمن الرحیم * ﴿بے شک ہم نے نوح کو ان کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈراؤ﴾ سے لے کر سورت کے آخر تک۔ اس سورت میں اللہ تعالیٰ نے صرف نوح علیہ السلام کا واقعہ بیان کیا ہے، کیونکہ وہ اپنی قوم میں طویل عرصے تک رہے، اور توحید کی طرف ان کی دعوت بار بار دی گئی، اور انہوں نے شرک سے روکا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے خبر دی کہ اس نے انہیں ان کی قوم کی طرف بھیجا، ان پر رحم کرتے ہوئے اور انہیں اللہ کے دردناک عذاب سے ڈرانے کے لیے، اس خوف سے کہ وہ اپنے کفر پر قائم رہیں تو اللہ انہیں ہمیشہ کی ہلاکت میں ڈال دے اور دائمی عذاب دے۔ پس نوح علیہ السلام نے اس حکم کی تعمیل کی اور اللہ کے امر کی طرف فوراً بڑھے، چنانچہ فرمایا: ﴿اے میری قوم! میں تمہارے لیے کھلا ڈرانے والا ہوں﴾، یعنی ایسا ڈرانے والا جس کا ڈرانا واضح ہو، کیونکہ انہوں نے جس چیز سے ڈرایا اور جس چیز سے روکا اسے واضح کیا، اور یہ بھی واضح کیا کہ نجات کس چیز سے حاصل ہوتی ہے۔ ان سب باتوں کو شافی طور پر بیان کیا، پھر ان کو خلاصۂ حکم بتایا، فرمایا: ﴿یہ کہ اللہ کی عبادت کرو اور اس سے ڈرو﴾، یعنی اللہ کو اکیلا مانو، اس کی عبادت کرو، اور شرک اور اس کے طریقوں و وسیلوں سے دور رہو۔ کیونکہ جب وہ اللہ سے ڈریں گے تو وہ ان کے گناہ بخش دے گا، اور جب گناہ بخشے جائیں گے تو انہیں عذاب سے نجات اور ثواب کی کامیابی حاصل ہوگی۔ ﴿اور وہ تمہیں ایک مقررہ مدت تک مہلت دے گا﴾، یعنی اس دنیا میں تمہیں فائدہ دے گا اور ہلاکت کو ایک مقررہ وقت تک ٹالے گا، یعنی اللہ کی قضا و قدر کے مطابق دنیا میں ایک محدود وقت تک بقا ہوگی، اور یہ فائدہ ہمیشہ کا نہیں ہے، کیونکہ موت ضرور آنی ہے۔ اسی لیے فرمایا: ﴿بے شک اللہ کا مقررہ وقت جب آ جائے تو اسے مؤخر نہیں کیا جاتا، اگر تم جانتے ہوتے﴾۔ جب انہوں نے اللہ کا انکار کیا اور حق سے ہٹ دھرمی کی، اور اس کی دعوت قبول نہ کی اور نہ اس کے حکم کے آگے جھکے، تو نوح علیہ السلام نے اپنے رب سے شکایت کرتے ہوئے کہا: ﴿اے میرے رب! میں نے اپنی قوم کو رات دن دعوت دی، مگر میری دعوت نے انہیں بھاگنے کے سوا کچھ نہ بڑھایا﴾، یعنی وہ حق سے دور بھاگے اور اعراض کیا، تو اس دعوت کا کوئی فائدہ باقی نہ رہا، کیونکہ دعوت کا فائدہ یہ ہے کہ مقصود کا سب یا بعض حصہ حاصل ہو۔ ﴿اور میں نے جب بھی انہیں دعوت دی تاکہ تو انہیں بخش دے﴾، یعنی اس غرض سے کہ وہ قبول کریں، پھر جب وہ قبول کریں تو میں تیری بخشش کا سبب بنوں، اور یہ دعوت خالص ان ہی کی بھلائی کے لیے تھی، مگر وہ اپنے باطل پر ڈٹے رہے اور حق سے بھاگتے رہے۔ ﴿انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ٹھونس لیں﴾، تاکہ وہ وہ بات نہ سنیں جو ان کا نبی نوح علیہ السلام ان سے کہتا تھا، ﴿اور اپنے کپڑوں سے خود کو ڈھانپ لیا﴾، یعنی حق سے دوری اور اس سے بغض کی بنا پر کپڑوں سے اس طرح ڈھانپا کہ وہ انہیں ڈھانپ لیں، ﴿اور اڑ گئے﴾ اپنے کفر اور شرارت پر، ﴿اور تکبر کیا﴾ حق کے مقابل ﴿بڑا تکبر﴾۔ پس ان کی شرارت بڑھتی گئی اور بھلائی ان سے دور ہوتی گئی۔ ﴿پھر میں نے انہیں کھلم کھلا دعوت دی﴾، یعنی ان سب کے سامنے، ﴿پھر میں نے ان کے لیے اعلانیہ بھی بات کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا﴾۔ یہ سب حرص اور خیرخواہی تھی، اور ہر ایسا طریقہ اختیار کیا جس سے مقصد حاصل ہونے کا گمان ہو سکتا تھا۔ ﴿پس میں نے کہا: اپنے رب سے بخشش مانگو﴾، یعنی جن گناہوں میں تم مبتلا ہو انہیں چھوڑو اور ان سے اللہ سے معافی مانگو۔ ﴿بے شک وہ بہت بخشنے والا ہے﴾ ان کے لیے جو توبہ کریں اور معافی مانگیں۔ پس انہیں گناہوں کی بخشش، اور اس کے نتیجے میں ملنے والے ثواب اور عذاب سے بچاؤ کی ترغیب دی۔ اور دنیا کی جلد ملنے والی بھلائی کی بھی ترغیب دی، فرمایا: ﴿وہ تم پر آسمان سے خوب موسلادھار بارش برسائے گا﴾، یعنی لگاتار بارش، جو گھاٹیوں اور نشیبی زمینوں کو سیراب کرے، اور شہروں اور انسانوں کو زندگی بخشے۔ ﴿اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا﴾، یعنی تمہارے مال زیادہ کرے گا جن سے تم دنیا کی وہ چیزیں حاصل کرو جن کی تمہیں طلب ہے، اور تمہاری اولاد بھی بڑھائے گا، ﴿اور تمہارے لیے باغات بنائے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کرے گا﴾۔ یہ دنیا کی لذتوں اور مقاصد میں سب سے بڑھ کر ہے۔ ﴿تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ کی عظمت کا لحاظ نہیں رکھتے؟﴾ یعنی تم اللہ کی عظمت سے نہیں ڈرتے، اور اللہ کی قدر تمہارے دلوں میں نہیں ہے۔ ﴿حالانکہ اس نے تمہیں مختلف مراحل میں پیدا کیا﴾، یعنی ایک کے بعد دوسری حالت میں: ماں کے پیٹ میں، پھر دودھ پینے کی حالت میں، پھر بچپن، پھر تمیز کی عمر، پھر جوانی، اور جہاں تک مخلوق پہنچتی ہے وہاں تک۔ پس جو تنہا خلق اور حکیمانہ تدبیر کا مالک ہے، وہی اس بات کا حق دار ہے کہ اس کی عبادت اور توحید اکیلے کی جائے۔ ان کی ابتدائی پیدائش کا ذکر کرنے میں ان کو قیامت کے اقرار پر متنبہ کرنا بھی ہے، کہ جس نے انہیں عدم سے پیدا کیا وہ ان کو موت کے بعد دوبارہ زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔ پھر نوح علیہ السلام نے ان پر آسمانوں کی تخلیق سے بھی دلیل دی جو انسانوں کی پیدائش سے بڑی ہیں، فرمایا: ﴿کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے سات آسمان تہ بہ تہ بنائے﴾، یعنی ہر آسمان دوسرے کے اوپر ہے، ﴿اور ان میں چاند کو نور بنایا﴾ اہلِ زمین کے لیے، ﴿اور سورج کو چراغ بنایا﴾۔ اس میں ان چیزوں کی عظیم تخلیق اور سورج و چاند میں بے شمار فوائد پر تنبیہ ہے، جو اللہ کی رحمت اور وسیع احسان پر دلالت کرتے ہیں۔ پس وہ عظیم اور رحیم ہستی اس کی حقدار ہے کہ اس کی تعظیم کی جائے، اس سے محبت کی جائے، اس کی عبادت کی جائے، اس سے ڈرا جائے اور اسی سے امید رکھی جائے۔ ﴿اور اللہ نے تمہیں زمین سے ایک خاص طور پر اُگایا﴾، جب اس نے تمہارے باپ آدم کو پیدا کیا اور تم ان کی پشت میں تھے۔ ﴿پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا﴾ موت کے وقت، ﴿اور تمہیں ایک بار پھر نکالے گا﴾ بعث اور حشر کے لیے۔ پس وہی زندگی، موت اور حشر کا مالک ہے۔ ﴿اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش بنایا﴾، یعنی پھیلا دیا اور انتفاع کے لیے تیار کیا، ﴿تاکہ تم اس میں کشادہ راستوں پر چلو﴾۔ اگر وہ اسے نہ پھیلاتا تو یہ ممکن نہ ہوتا، بلکہ زمین میں ہل چلانا، پودے لگانا، کاشت کرنا، تعمیر کرنا اور اس کی پشت پر رہنا بھی ممکن نہ ہوتا۔ ﴿نوح نے کہا﴾ اپنے رب سے شکایت کرتے ہوئے: یہ کلام، یہ وعظ اور یہ نصیحت ان پر کارگر نہ ہوئی اور نہ اس سے کچھ فائدہ ہوا۔ ﴿انہوں نے میری نافرمانی کی﴾ ان باتوں میں جن کا میں نے انہیں حکم دیا، ﴿اور ان لوگوں کی پیروی کی جن کے مال اور اولاد نے ان کے نقصان کے سوا کچھ نہ بڑھایا﴾، یعنی انہوں نے خیرخواہ اور بھلائی کی طرف رہنمائی کرنے والے رسول کی نافرمانی کی، اور سرداروں اور بڑوں کی پیروی کی جن کے مال اور اولاد نے انہیں ہلاکت اور نفع کے ضیاع کے سوا کچھ نہ دیا۔ پھر جو ان کی فرماں برداری کرے اس کا کیا حال ہوگا؟! ﴿اور انہوں نے بڑا بھاری مکر کیا﴾، یعنی حق کی مخالفت میں نہایت بڑا اور شدید مکر۔ ﴿اور کہا﴾ انہیں شرک کی طرف بلاتے اور اس کو مزین کرتے ہوئے: ﴿اپنے معبودوں کو ہرگز نہ چھوڑنا﴾، پس انہوں نے انہیں اس پر تعصب کرنے کی دعوت دی جس پر وہ شرک میں تھے، اور یہ کہ وہ اپنے پہلے آباء کی راہ نہ چھوڑیں۔ پھر انہوں نے اپنے معبودوں کے نام متعین کیے: ﴿اور نہ ود، نہ سواع، نہ یغوث، نہ یعوق اور نہ نسر کو چھوڑنا﴾۔ یہ کچھ نیک مردوں کے نام تھے۔ جب وہ فوت ہوئے تو شیطان نے ان کی قوم کو ان کی صورتیں بنانے کی ترغیب دی تاکہ ان کے خیال میں ان کو دیکھ کر اطاعت میں سرگرمی ہو۔ پھر زمانہ طویل ہو گیا اور ان کے بعد دوسرے لوگ آئے، تو شیطان نے ان سے کہا: تمہارے اسلاف ان کی عبادت کرتے تھے، ان کے وسیلے سے دعائیں مانگتے تھے، اور انہی کے ذریعے بارش ہوتی تھی۔ پس انہوں نے ان کی عبادت شروع کر دی۔ اسی لیے ان کے سرداروں نے اپنے پیروکاروں کو وصیت کی کہ ان معبودوں کی عبادت نہ چھوڑیں۔ ﴿اور انہوں نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر دیا﴾، یعنی بڑوں اور سرداروں نے اپنی دعوت سے بہت سی مخلوق کو گمراہ کیا۔ ﴿اور ظالموں کی گمراہی کے سوا کچھ نہ بڑھا﴾، یعنی اگر ان کی گمراہی میری دعوت کے وقت حق پر مبنی ہوتی تو یہ مصلحت ہوتی، لیکن سرداروں کی دعوت سے وہ گمراہی ہی میں بڑھتے گئے، پس ان کی کامیابی یا بھلائی کی کوئی صورت باقی نہ رہی۔ اسی لیے اللہ نے ان کے دنیوی اور اخروی عذاب و سزا کا ذکر کیا، فرمایا: ﴿اپنی خطاؤں کی وجہ سے وہ غرق کیے گئے﴾ اس سمندر میں جس نے انہیں گھیر لیا، ﴿پھر آگ میں داخل کیے گئے﴾، یعنی ان کے جسم غرق میں گئے اور ان کی روحیں آگ اور جلن کی طرف گئیں۔ یہ سب ان کی خطاؤں کے سبب تھا، جن سے ان کے نبی نوح علیہ السلام نے انہیں ڈرایا اور ان کے بدانجام سے آگاہ کیا، مگر انہوں نے ان کی بات رد کر دی، یہاں تک کہ ان پر عذاب نازل ہو گیا۔ ﴿پس انہوں نے اللہ کے سوا اپنے لیے کوئی مددگار نہ پایا﴾ جو ان کی مدد کرتا جب ان پر امرِ الٰہی نازل ہوا، اور کوئی ایسا نہ تھا جو قضا و قدر کا مقابلہ کر سکے۔ ﴿اور نوح نے کہا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کسی بسنے والے کو نہ چھوڑ﴾ جو زمین کی سطح پر چلے پھرے۔ اور اس کا سبب بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿بے شک اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو بھی پیدا ہوگا وہ بدکار اور کافر ہی ہوگا﴾۔ یعنی ان کا باقی رہنا خالص فساد ہے، ان کے لیے بھی اور دوسروں کے لیے بھی۔ نوح علیہ السلام نے یہ بات اس لیے کہی کہ وہ ان کے ساتھ کثرت سے رہے اور ان کے اخلاق کو خوب جانتے تھے، اس لیے ان کے اعمال کا انجام انہیں معلوم ہو گیا۔ چنانچہ اللہ نے ان کی دعا قبول فرمائی، ان سب کو غرق کر دیا اور نوح اور ان کے ساتھ ایمان والوں کو نجات دی۔ ﴿اے میرے رب! مجھے اور میرے والدین کو بخش دے اور جو میرے گھر میں مومن ہو کر داخل ہو، اور سب مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کچھ نہ بڑھا﴾۔ یعنی خسارے، تباہی اور ہلاکت کے سوا کچھ نہ بڑھا۔
عربی متن
{ بسم الله الرحمن الرحيم * إنآ أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك } إلى آخر السورة لم يذكر الله في هذه السورة سوى قصة نوح وحدها لطول لبثه في قومه، وتكرار دعوته إلى التوحيد، ونهيه عن الشرك، فأخبر تعالى أنه أرسله إلى قومه، رحمة بهم وإنذارا لهم من عذاب الله الأليم، خوفا من استمرارهم على كفرهم، فيهلكهم الله هلاكا أبديا، ويعذبهم عذابا سرمديا، فامتثل نوح عليه السلام لذلك، وابتدر لأمر الله، فقال: { يقوم إني لكم نذير مبين } أي: واضح النذارة بينها، وذلك لتوضيحه ما أنذر به وما أنذر عنه، وبأي: شيء تحصل النجاة، بين جميع ذلك بيانا شافيا، فأخبرهم وأمرهم بزبدة ما يأمرهم به، فقال: { أن اعبدوا الله واتقوه } وذلك بإفراده تعالى بالتوحيد والعبادة، والبعد عن الشرك وطرقه ووسائله، فإنهم إذا اتقوا الله غفر ذنوبهم، وإذا غفر ذنوبهم، حصل لهم النجاة من العذاب، والفوز بالثواب، { ويؤخركم إلى أجل مسمى } أي: يمتعكم في هذه الدار، ويدفع عنكم الهلاك إلى أجل مسمى أي: مقدر [البقاء في الدنيا] بقضاء الله وقدره [إلى وقت محدود]، وليس المتاع أبدا، فإن الموت لا بد منه، ولهذا قال: { إن أجل الله إذا جآء لا يؤخر لو كنتم تعلمون } لما كفرتم بالله، وعاندتم الحق، فلم يجيبوا لدعوته، ولا انقادوا لأمره، فقال شاكيا لربه: { رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا * فلم يزدهم دعآئي إلا فرارا } أي: نفورا عن الحق وإعراضا، فلم يبق لذلك فائدة، لأن فائدة الدعوة أن يحصل جميع المقصود أو بعضه، { وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم } أي: لأجل أن يستجيبوا، فإذا استجابوا، غفرت لهم، فكان هذا محض مصلحتهم، ولكنهم أبوا إلا تماديا على باطلهم، ونفورا عن الحق، { جعلوا أصابعهم في آذانهم } حذر سماع ما يقول لهم نبيهم نوح عليه السلام، { واستغشوا ثيابهم } أي: تغطوا بها غطاء يغشاهم، بعدا عن الحق وبغضا له، { وأصروا } على كفرهم وشرهم، { واستكبروا } على الحق { استكبارا } …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
سواع: فكانت لهذيل، وأما يغوث فكانت لمراد، ثم لبني غطيف بالجرف عند سبأ، أما يعوق: فكانت لهمدان، وأما نسر: فكانت لحمير لآل ذي كلاع، وهي (1) أسماء رجال صالحين من قوم نوح، عليه السلام، فلما هلكوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن انصبوا إلى مجالسهم التي كانوا يجلسون فيها أنصابا وسموها بأسمائهم. ففعلوا، فلم تعبد حتى إذا هلك أولئك وتنسخ (2) العلم عبدت (3) وكذا روي عن عكرمة، والضحاك، وقتادة، وابن إسحاق، نحو هذا. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هذه أصنام كانت (4) تعبد في زمن نوح. وقال ابن جرير: حدثنا ابن حميد، حدثنا مهران، عن سفيان، عن موسى، عن محمد بن قيس { [يغوث] ويعوق ونسرا} (5) قال: كانوا قوما صالحين بين آدم ونوح، وكان لهم أتباع يقتدون بهم، فلما ماتوا قال أصحابهم الذين كانوا يقتدون بهم: لو صورناهم كان أشوق لنا إلى العبادة إذا ذكرناهم. فصوروهم، فلما ماتوا وجاء آخرون دب إليهم إبليس فقال: إنما كانوا يعبدونهم وبهم يسقون المطر، فعبدوهم. (6) وروى الحافظ ابن عساكر في ترجمة شيث، عليه السلام، من طريق إسحاق بن بشر قال: وأخبرني جويبر ومقاتل، عن الضحاك، عن ابن عباس أنه قال: ولد لآدم عليه السلام، أربعون ولدا، عشرون غلاما وعشرون جارية، فكان ممن عاش منهم: هابيل، وقابيل، وصالح، وعبد الرحمن -والذي كان سماه عبد الحارث-وود، وكان ود يقال له "شيث" ويقال له: "هبة الله" وكان إخوته قد سودوه، وولد له سواع ويغوث ويعوق ونسر. (7) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو عمر الدوري، حدثني أبو إسماعيل المؤدب، عن عبد الله بن مسلم بن هرمز عن أبي حزرة، عن عروة بن الزبير قال: اشتكى آدم، عليه السلام، وعنده بنوه: ود، ويغوث، [ويعوق] (8) وسواع، ونسر -قال وكان ود أكبرهم وأبرهم به. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أحمد بن منصور، حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا يعقوب، عن أبي المطهر قال: ذكروا عند أبي جعفر -وهو قائم يصلي-يزيد بن المهلب، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
هؤلاء نفرا من بني آدم فيما ذكر عن آلهة القوم التي كانوا يعبدونها.
التحریر والتنویر
لتأكيد النفي الذي في قوله: لا تذرن آلهتكم وعدم إعادة لا مع قوله ويعوق ونسرا لأن الاستعمال جار على أن لا يزاد في التأكيد على ثلاث مرات. وقرأ نافع وأبو جعفر ودا بضم الواو. وقرأها غيرهما بفتح الواو، وهو اسم عجمي يتصرف فيه لسان العرب كيف شاؤا. [24] 24] وقد أضلوا كثيرا ولا تزد الظالمين إلا ضلالا (24) وقد أضلوا كثيرا. عطف على وقالوا لا تذرن آلهتكم [نوح: 23] ، أي أضلوا بقولهم هذا وبغيره من تقاليد الشرك كثيرا من الأمة بحيث ما آمن مع نوح إلا قليل. ولا تزد الظالمين إلا ضلالا. يجوز أن تكون هذه الجملة تتمة كلام نوح متصلة بحكاية كلامه السابق، فتكون الواو عاطفة جزء جملة مقولة لفعل قال [نوح: 21] على جزئها الذي قبلها عطف المفاعيل بعضها على بعض كما تقول قال امرؤ القيس قفا نبك. ختم نوح شكواه إلى الله بالدعاء على الضالين المتحدث عنهم بأن يزيدهم الله ضلالا. ولا يريبك عطف الإنشاء على الخبر لأن منع عطف الإنشاء على الخبر على الإطلاق غير وجيه والقرآن طافح به. ويجوز أن تكون جملة ولا تزد الظالمين إلا ضلالا غير متصلة بحكاية كلامه في قوله: قال نوح رب إنهم عصوني [نوح: 21] بل هو حكاية كلام آخر له صدر في موقف آخر، فتكون الواو عاطفة جملة مقولة قول على جملة مقولة قول آخر، أي نائبة عن فعل قال كما تقول: قال امرؤ القيس: قفانبك و: ألا عم صباحا أيها الطلل البالي وقد نحا هذا المعنى من يأبون عطف الإنشاء على الخبر. والمراد ب الظالمين: قومه الذين عصوه فكان مقتضى الظاهر التعبير عنهم بالضمير عائدا على قومي من قوله: دعوت قومي ليلا ونهارا [نوح: 5] فعدل عن