سورة المعارج · الآية ٣٢
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Такое описание человека, каким он является по своей изначальной природе, — что он «хилуӯ» (ханжа, малодушен). Слово «хилуъ» истолковано так: «Когда коснётся его зло, он предаётся тревоге», — то есть падает духом, если постигнет его бедность или болезнь, или потеря любимого — имущества, родных или детей, и он не прибегает в этом к терпению и довольству тем, что предопределил Аллах. «А когда коснётся его благо, он скуп» — то есть не тратит из того, что даровал ему Аллах, и не благодарит Аллаха за Его милости и благодеяния; он предаётся тревоге в бедствии и скупится в достатке. «Кроме молящихся» — тех, кто обладает упомянутыми качествами, ибо когда коснётся их благо, они благодарят Аллаха и тратят из того, чем Аллах их наделил, а когда коснётся их зло, они терпят и надеются на награду. Что касается слов Его [в описании их]: «Которые постоянны в своей молитве» — то есть постоянно совершают её в установленное время, соблюдая её условия и дополнения, — и они не такие, как тот, кто не совершает её, или совершает её лишь в одно время, а не в другое, или совершает её неполноценно. «И в имуществе которых есть установленная доля» — то есть закят и милостыня, «для просящего», который обращается с просьбой, «и для лишённого», то есть для бедняка, который не просит у людей, и его не замечают, чтобы подать ему милостыню. «И которые верят в День расплаты» — то есть веруют в то, о чём сообщил Аллах и о чём известили Его посланники: в воздаяние и воскрешение, твёрдо в это уверены и готовятся к Последней жизни, стремясь к ней должным стремлением. Вера в День расплаты влечёт за собой веру в посланников и в то, что они принесли из писаний. «И которые боятся наказания от их Господа» — то есть страшатся и трепещут, оставляя ради этого всё, что приближает их к наказанию Аллаха. «Ибо наказание от их Господа — не то, чего можно быть спокойным» — то есть это наказание, которого следует опасаться и остерегаться. «И которые сберегают свои половые органы» — не вступая в них в запретную связь: ни в прелюбодеяние, ни в содомию, ни в половой акт в задний проход, ни во время менструации, и тому подобное; они также охраняют их от взглядов и прикосновений тех, кому это дозволено не было, и отказываются также от средств, ведущих к запретному, побуждающих к мерзости. «Кроме как к своим женам или к тем, которыми владеют их десницы» — то есть к их наложницам, «ибо они не подлежат порицанию» за сношение с ними в том месте, которое является местом возделывания. «А кто стремится к чему-то сверх этого» — то есть помимо жены и невольницы, «те — преступники» — то есть переступающие дозволенное Аллахом и впадающие в запретное Аллахом. Этот аят указывает на запрет брака мут‘а (временного брака), поскольку такая женщина не является законной женой и не является невольницей. «И которые хранят свои поручения и свои обязательства» — то есть соблюдают их, усердно сохраняют и стараются исполнять и выполнять. Это охватывает все поручения, которые существуют между рабом и его Господом, например тайные обязанности, которых никто не знает, кроме Аллаха, и поручения, которые существуют между рабом и творениями, в имуществе и тайнах. Так же и обязательство: оно охватывает обязательство, которое раб дал Аллаху, и обязательство, которое он дал творениям, ибо о обязательстве будет спрошен раб: исполнил ли он его и выполнил ли, или же отверг и предал, не исполнив его? «И которые в своих свидетельствах стоят твёрдо» — то есть не свидетельствуют иначе как о том, что знают, без прибавления, убавления и сокрытия, и не покровительствуют в них ни близкому, ни другу и тому подобному, и намерение их при этом — ради довольства Аллаха. Сказал Всевышний: «И исполняйте свидетельство ради Аллаха» [ат-Талак: 2]. «О вы, которые уверовали! Будьте твёрдыми в справедливости, свидетельствуя ради Аллаха, даже если это против вас самих или родителей и близких» [ан-Ниса: 135]. «И которые на своей молитве сохраняют тщательность» — то есть соблюдают её в наиболее совершенном виде, постоянно её совершая. «Those» — то есть обладающие этими качествами, «в садах, почитаемые» — то есть Аллах даровал им такое почтение и блаженство вечного наслаждения, что в них есть всё, чего желают души и радуются глаза, и они будут там пребывать вечно. Итог сказанного таков: Аллах описал обитателей счастья и добра этими совершенными качествами и благородными нравами: телесными поклонениями, такими как молитва и постоянство в ней; сердечными деяниями, такими как страх перед Аллахом, побуждающий ко всякому добру; денежными поклонениями; полезными убеждениями; благими нравами; их отношением к Аллаху и отношением к Его творениям — лучшим отношением, включающим справедливое отношение к людям, сохранение их обязательств и тайн, а также полное целомудрие в сбережении половых органов от того, что ненавистно Аллаху Всевышнему.
Арабский текст
وهذا الوصف للإنسان من حيث هو وصف طبيعته الأصلية، أنه هلوع. وفسر الهلوع بأنه: { إذا مسه الشر جزوعا } فيجزع إن أصابه فقر أو مرض، أو ذهاب محبوب له، من مال أو أهل أو ولد، ولا يستعمل في ذلك الصبر والرضا بما قضى الله، { وإذا مسه الخير منوعا } فلا ينفق مما آتاه الله، ولا يشكر الله على نعمه وبره، فيجزع في الضراء، ويمنع في السراء. { إلا المصلين } الموصوفين بتلك الأوصاف، فإنهم إذا مسهم الخير شكروا الله، وأنفقوا مما خولهم الله، وإذا مسهم الشر صبروا واحتسبوا. وقوله [في وصفهم] { الذين هم على صلاتهم دآئمون } أي: مداومون عليها في أوقاتها بشروطها ومكملاتها. وليسوا كمن لا يفعلها، أو يفعلها وقتا دون وقت، أو يفعلها على وجه ناقص. { والذين في أمولهم حق معلوم } من زكاة وصدقة { للسآئل } الذي يتعرض للسؤال، { والمحروم } وهو المسكين الذي لا يسأل الناس فيعطوه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه. { والذين يصدقون بيوم الدين } أي: يؤمنون بما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، من الجزاء والبعث، ويتيقنون ذلك، فيستعدون للآخرة، ويسعون لها سعيها. والتصديق بيوم الدين، يلزم منه التصديق بالرسل، وبما جاؤوا به من الكتب. { والذين هم من عذاب ربهم مشفقون } أي: خائفون وجلون، فيتركون لذلك كل ما يقربهم من عذاب الله. { إن عذاب ربهم غير مأمون } أي: هو العذاب الذي يخشى ويحذر. { والذين هم لفروجهم حافظون } فلا يطؤون بها وطأ محرما، من زنى أو لواط، أو وطء في دبر، أو حيض، ونحو ذلك، ويحفظونها أيضا من النظر إليها ومسها، ممن لا يجوز له ذلك، ويتركون أيضا، وسائل المحرمات الداعية لفعل الفاحشة. { إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم } أي: سرياتهم { فإنهم غير ملومين } في وطئهن، في المحل الذي هو محل الحرث، { فمن ابتغى ورآء ذلك } أي: غير الزوجة وملك اليمين، { فأولئك هم العادون } أي: المتجاوزون ما أحل الله إلى ما حرم الله، ودلت هذه الآية على تحريم [نكاح] …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بذلك كله واختلفت القراء في قراءة ذلك، فقرأته عامة قراء الأمصار إلا ابن كثير: {والذين هم لأماناتهم} [المؤمنون: 8] على الجمع. وقرأ ذلك ابن كثير: (لأمانتهم) على الواحدة. والصواب من القراءة في ذلك عندنا: {لأماناتهم} [المؤمنون: 8] لإجماع الحجة من القراء عليها
ат-Тахрир ва-т-тануир
35] إلا المصلين (22) الذين هم على صلاتهم دائمون (23) والذين في أموالهم حق معلوم (24) للسائل والمحروم (25) والذين يصدقون بيوم الدين (26) والذين هم من عذاب ربهم مشفقون (27) إن عذاب ربهم غير مأمون (28) والذين هم لفروجهم حافظون (29) إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (30) فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (31) والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون (32) والذين هم بشهاداتهم قائمون (33) والذين هم على صلاتهم يحافظون (34) أولئك في جنات مكرمون (35) استثناء منقطع ناشىء عن الوعيد المبتدأ به من قوله: يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ [المعارج: 11] الآية. فالمعنى على الاستدراك. والتقدير: لكن المصلين الموصوفين بكيت وكيت أولئك في جنات مكرمون. فجملة أولئك في جنات مكرمون حيث وقعت بعد إلا المنقطعة وهي بمعنى (لكن) فلها حكم الجملة المخبر بها عن اسم (لكن) المشددة أو عن المبتدأ الواقع بعد (لكن) المخففة وهو ما حققه الدماميني، وإن كان ابن هشام رأى عد الجملة بعد الاستثناء المنقطع في عداد الجمل التي لا محل لها من الإعراب. والكلام استئناف بياني لمقابلة أحوال المؤمنين بأحوال الكافرين، ووعدهم بوعيدهم على عادة القرآن في أمثال هذه المقابلة. وهذه صفات ثمان هي من شعار المسلمين، فعدل عن إحضارهم بوصف المسلمين إلى تعداد خصال من خصالهم إطنابا في الثناء عليهم لأن مقام الثناء مقام إطناب، وتنبيها على أن كل صلة من هذه الصلات الثمان هي من أسباب الكون في الجنات. وهذه الصفات لا يشاركهم المشركون في معظمها بالمرة، وبعضها قد يتصف به المشركون ولكنهم لا يراعونه حق مراعاته باطراد، وذلك حفظ الأمانات والعهد، فالمشرك يحفظ الأمانة والعهد اتقاء مذمة الخيانة والغدر، ومع أحلافه دون أعدائه، والمشرك يشهد بالصدق إذا لم يكن له هوى في الكذب، وإذا خشي أن يوصم بالكذب. وقد غدر المشركون بالمسلمين في عدة حوادث، وغدر بعضهم …