البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة المعارج · الآية ٣٠

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

“مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں”

Al-Ma'arij 70:30 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یہ وصف انسان کا، اس کی اصلی فطرت کے اعتبار سے، یہ ہے کہ وہ "ہلوع" (بے صبرا، حریص) ہے۔ "ہلوع" کی تفسیر یوں کی گئی ہے: {جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا جاتا ہے} یعنی اگر اسے فقر یا بیماری پہنچے، یا اس کی کوئی محبوب چیز، مال ہو یا گھر والے یا اولاد، جاتی رہے تو گھبرا اٹھتا ہے، اور اس صورت میں صبر اور اس پر راضی رہنے سے کام نہیں لیتا جو اللہ نے مقرر کیا ہے۔ {اور جب اسے بھلائی ملتی ہے تو بخل کرتا ہے} پس وہ اس میں سے خرچ نہیں کرتا جو اللہ نے اسے دیا، اور اللہ کی نعمتوں اور اس کے احسان پر شکر ادا نہیں کرتا؛ چنانچہ تکلیف میں گھبراتا ہے اور آسائش میں بخل کرتا ہے۔ {مگر نمازی} جو انھی اوصاف سے مبرا ہیں، کیونکہ جب انھیں بھلائی پہنچتی ہے تو وہ اللہ کا شکر کرتے ہیں اور جو اللہ نے انھیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں، اور جب انھیں تکلیف پہنچتی ہے تو صبر کرتے ہیں اور اجر کی امید رکھتے ہیں۔ اور ان کے وصف میں اللہ کا یہ فرمان: {جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں} یعنی وہ نماز کو اس کے اوقات میں، اس کی شرطوں اور مکملات کے ساتھ پابندی سے ادا کرتے ہیں۔ وہ ان لوگوں کی طرح نہیں جو نماز ادا ہی نہیں کرتے، یا کبھی وقت پر اور کبھی بے وقت ادا کرتے ہیں، یا ناقص طریقے سے ادا کرتے ہیں۔ {اور جن کے مالوں میں مانگنے والے اور محروم کا مقرر حق ہے} یعنی زکوٰۃ اور صدقہ، {سائل} کے لیے جو سوال کے لیے آتا ہے، {اور محروم} کے لیے، یعنی وہ مسکین جو لوگوں سے سوال نہیں کرتا کہ اسے دیا جائے، اور نہ اس کی حالت پر کسی کو خبر ہوتی ہے کہ اس پر صدقہ کیا جائے۔ {اور جو روزِ جزا کی تصدیق کرتے ہیں} یعنی وہ ان باتوں پر ایمان رکھتے ہیں جن کی خبر اللہ نے دی اور اس کے رسولوں نے دی، یعنی جزا اور دوبارہ زندہ ہونے پر، اور اس کا یقین رکھتے ہیں، پس آخرت کے لیے تیاری کرتے ہیں اور اس کے لیے کوشش کرتے ہیں۔ روزِ جزا کی تصدیق میں لازماً رسولوں کی تصدیق اور ان کتابوں کی تصدیق شامل ہے جو وہ لائے۔ {اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرنے والے ہیں} یعنی خوف زدہ اور لرزاں رہتے ہیں، اس لیے ہر اس چیز کو چھوڑ دیتے ہیں جو انھیں اللہ کے عذاب سے قریب کرے۔ {بے شک ان کے رب کا عذاب بے خوف رہنے کی چیز نہیں} یعنی یہ وہ عذاب ہے جس سے ڈرنا اور بچنا چاہیے۔ {اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے ہیں} پس وہ انھیں حرام طریقے سے استعمال نہیں کرتے، جیسے زنا، لواطت، دبر میں جماع، یا حیض کی حالت میں، اور اسی طرح کی دیگر صورتیں۔ وہ اپنی شرمگاہوں کو ان لوگوں کے دیکھنے اور چھونے سے بھی بچاتے ہیں جن کے لیے یہ جائز نہیں، اور فحاشی کی طرف لے جانے والے تمام ذرائع اور وسیلوں کو بھی ترک کرتے ہیں۔ {سوائے اپنی بیویوں اور اپنی لونڈیوں کے، کہ ان پر وہ قابلِ ملامت نہیں} یعنی ان سے وطی کرنے میں، اس جگہ پر جو کھیتی کی جگہ ہے۔ {پس جو ان کے علاوہ طلب کرے} یعنی بیوی اور لونڈی کے سوا، {تو وہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں} یعنی وہ اللہ کی حلال کی ہوئی چیزوں سے گزر کر حرام کی ہوئی چیزوں تک پہنچنے والے ہیں۔ اس آیت سے نکاحِ متعہ کی حرمت پر دلیل ملتی ہے، کیونکہ وہ نہ مقصودہ بیوی ہے اور نہ ملکِ یمین۔ {اور جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی رعایت رکھنے والے ہیں} یعنی وہ ان کا لحاظ رکھتے ہیں، ان کی حفاظت کرتے ہیں اور ان کے ادا کرنے اور پورا کرنے میں کوشش کرتے ہیں۔ یہ تمام امانتوں کو شامل ہے، جو بندے اور اس کے رب کے درمیان ہیں، جیسے وہ خفیہ احکام جن پر اللہ کے سوا کوئی مطلع نہیں، اور وہ امانتیں جو بندے اور مخلوق کے درمیان ہیں، مال اور رازوں کی صورت میں۔ اسی طرح عہد بھی ان تمام عہدوں کو شامل ہے جو اللہ سے کیے گئے اور جو مخلوق سے کیے گئے، کیونکہ عہد کے بارے میں بندے سے سوال ہوگا کہ کیا اس نے اسے قائم رکھا اور پورا کیا، یا اسے توڑ کر خیانت کی اور قائم نہ رکھا؟ {اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہنے والے ہیں} یعنی وہ صرف وہی گواہی دیتے ہیں جو وہ جانتے ہیں، نہ اس میں کمی بیشی کرتے ہیں اور نہ چھپاتے ہیں، اور گواہی میں کسی قریبی یا دوست وغیرہ کی رعایت نہیں کرتے، اور ان کا مقصد اللہ کی رضا ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور گواہی اللہ کے لیے قائم کرو} [الطلاق: 2] {اے ایمان والو! انصاف پر مضبوطی سے قائم رہنے والے اور اللہ کے لیے گواہی دینے والے بن جاؤ، خواہ وہ گواہی تمھارے اپنے خلاف ہو یا والدین اور قریبی رشتہ داروں کے خلاف} [النساء: 135]۔ {اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں} یعنی اسے اس کی کامل ترین صورت میں ہمیشگی سے ادا کرتے ہیں۔ {یہی لوگ} یعنی اوپر بیان کردہ صفات کے حامل {جنتوں میں عزت پانے والے ہوں گے} یعنی اللہ نے ان کے لیے وہ عزت اور دائمی نعمت تیار کی ہے جو دل چاہے اور آنکھیں لذت پائیں، اور وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اس کا حاصل یہ ہے کہ اللہ نے نیک بختی اور بھلائی والوں کو ان کامل اوصاف اور بہترین اخلاق کے ساتھ بیان فرمایا ہے: بدنی عبادات، جیسے نماز اور اس پر ہمیشگی؛ قلبی اعمال، جیسے اللہ کا خوف جو ہر بھلائی پر ابھارتا ہے؛ مالی عبادات؛ نفع بخش عقائد؛ عمدہ اخلاق؛ اللہ کے ساتھ معاملہ؛ اور مخلوق کے ساتھ بہترین معاملہ، یعنی ان کے ساتھ انصاف کرنا، ان کے عہد اور رازوں کی حفاظت کرنا، اور اللہ تعالیٰ کی ناپسندیدہ چیزوں سے کامل پاکدامنی اختیار کرنا۔

عربی متن

وهذا الوصف للإنسان من حيث هو وصف طبيعته الأصلية، أنه هلوع. وفسر الهلوع بأنه: { إذا مسه الشر جزوعا } فيجزع إن أصابه فقر أو مرض، أو ذهاب محبوب له، من مال أو أهل أو ولد، ولا يستعمل في ذلك الصبر والرضا بما قضى الله، { وإذا مسه الخير منوعا } فلا ينفق مما آتاه الله، ولا يشكر الله على نعمه وبره، فيجزع في الضراء، ويمنع في السراء. { إلا المصلين } الموصوفين بتلك الأوصاف، فإنهم إذا مسهم الخير شكروا الله، وأنفقوا مما خولهم الله، وإذا مسهم الشر صبروا واحتسبوا. وقوله [في وصفهم] { الذين هم على صلاتهم دآئمون } أي: مداومون عليها في أوقاتها بشروطها ومكملاتها. وليسوا كمن لا يفعلها، أو يفعلها وقتا دون وقت، أو يفعلها على وجه ناقص. { والذين في أمولهم حق معلوم } من زكاة وصدقة { للسآئل } الذي يتعرض للسؤال، { والمحروم } وهو المسكين الذي لا يسأل الناس فيعطوه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه. { والذين يصدقون بيوم الدين } أي: يؤمنون بما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، من الجزاء والبعث، ويتيقنون ذلك، فيستعدون للآخرة، ويسعون لها سعيها. والتصديق بيوم الدين، يلزم منه التصديق بالرسل، وبما جاؤوا به من الكتب. { والذين هم من عذاب ربهم مشفقون } أي: خائفون وجلون، فيتركون لذلك كل ما يقربهم من عذاب الله. { إن عذاب ربهم غير مأمون } أي: هو العذاب الذي يخشى ويحذر. { والذين هم لفروجهم حافظون } فلا يطؤون بها وطأ محرما، من زنى أو لواط، أو وطء في دبر، أو حيض، ونحو ذلك، ويحفظونها أيضا من النظر إليها ومسها، ممن لا يجوز له ذلك، ويتركون أيضا، وسائل المحرمات الداعية لفعل الفاحشة. { إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم } أي: سرياتهم { فإنهم غير ملومين } في وطئهن، في المحل الذي هو محل الحرث، { فمن ابتغى ورآء ذلك } أي: غير الزوجة وملك اليمين، { فأولئك هم العادون } أي: المتجاوزون ما أحل الله إلى ما حرم الله، ودلت هذه الآية على تحريم [نكاح] …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٦٠) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

وصفوا به هو أداؤهموها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١١) ↗

التحریر والتنویر

35] إلا المصلين (22) الذين هم على صلاتهم دائمون (23) والذين في أموالهم حق معلوم (24) للسائل والمحروم (25) والذين يصدقون بيوم الدين (26) والذين هم من عذاب ربهم مشفقون (27) إن عذاب ربهم غير مأمون (28) والذين هم لفروجهم حافظون (29) إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (30) فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (31) والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون (32) والذين هم بشهاداتهم قائمون (33) والذين هم على صلاتهم يحافظون (34) أولئك في جنات مكرمون (35) استثناء منقطع ناشىء عن الوعيد المبتدأ به من قوله: يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ [المعارج: 11] الآية. فالمعنى على الاستدراك. والتقدير: لكن المصلين الموصوفين بكيت وكيت أولئك في جنات مكرمون. فجملة أولئك في جنات مكرمون حيث وقعت بعد إلا المنقطعة وهي بمعنى (لكن) فلها حكم الجملة المخبر بها عن اسم (لكن) المشددة أو عن المبتدأ الواقع بعد (لكن) المخففة وهو ما حققه الدماميني، وإن كان ابن هشام رأى عد الجملة بعد الاستثناء المنقطع في عداد الجمل التي لا محل لها من الإعراب. والكلام استئناف بياني لمقابلة أحوال المؤمنين بأحوال الكافرين، ووعدهم بوعيدهم على عادة القرآن في أمثال هذه المقابلة. وهذه صفات ثمان هي من شعار المسلمين، فعدل عن إحضارهم بوصف المسلمين إلى تعداد خصال من خصالهم إطنابا في الثناء عليهم لأن مقام الثناء مقام إطناب، وتنبيها على أن كل صلة من هذه الصلات الثمان هي من أسباب الكون في الجنات. وهذه الصفات لا يشاركهم المشركون في معظمها بالمرة، وبعضها قد يتصف به المشركون ولكنهم لا يراعونه حق مراعاته باطراد، وذلك حفظ الأمانات والعهد، فالمشرك يحفظ الأمانة والعهد اتقاء مذمة الخيانة والغدر، ومع أحلافه دون أعدائه، والمشرك يشهد بالصدق إذا لم يكن له هوى في الكذب، وإذا خشي أن يوصم بالكذب. وقد غدر المشركون بالمسلمين في عدة حوادث، وغدر بعضهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗