البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة المعارج · الآية ٣٠

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

İllâ ’alâ azvâcihim av mâ malakat aymânuhum fainnahum ğairu malûmîn

“Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler”

Al-Ma'arij 70:30 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu vasıf, insanın asıl tabiatını anlatan bir niteliktir: insan hëlû‑dur (hırsla yaratılmıştır). "Helû"u şöyle açıklamışlardır: {Kendisine bir kötülük dokunduğunda feryat eden, tedirgin olan}; yani kendisine fakirlik, hastalık veya sevdiği bir şeyin, malın, ailenin ya da evladın kaybı isabet ettiğinde feryat eder, bu durumda sabrı ve Allah'ın takdirine razı olmayı kullanmaz. {Kendisine bir iyilik dokunduğunda ise cimrilik eden}; yani Allah'ın verdiği nimetlerden infak etmez, nimetlere ve Allah'ın lütfuna şükretmez. Böylece sıkıntıda feryat eder, bolluk içinde cimrilik eder. {Ancak namaz kılanlar} bu vasıflarla nitelenmiş olanların dışındadırlar; çünkü onlara bir iyilik dokunduğunda Allah'a şükrederler, Allah'ın kendilerine verdiğinden infak ederler; bir kötülük dokunduğunda ise sabrederler ve bunu Allah katında sevap umarak karşılarlar. Allah'ın onları vasfettiği sözü: {Onlar ki namazlarını daimi kılarlar}, yani namazı vaktinde, şartlarına ve tamamlayıcılarına riayet ederek sürekli eda ederler. Onlar, namazı hiç kılmayan, ya da yalnızca bazı vakitlerde kılan, ya da eksik biçimde kılan kimseler gibi değildir. {Ve onların mallarında belli bir hak vardır} yani zekât ve sadaka hakkı vardır; {istek sahibine}, yani dileneni ve {yoksula} verirler. Yoksul, insanlardan istemeyen ve kendisine fark edilmediği için sadaka verilmeyen kimsedir. {Ve onlar ki din gününü tasdik ederler}, yani Allah'ın ve peygamberlerinin haber verdiği ahiret, ceza ve diriliş hakkında iman eder, bunu kesin olarak bilir ve ahiret için hazırlanıp çalışırlar. Din gününe tasdik, peygamberlere ve onların getirdiği kitaplara da iman etmeyi gerektirir. {Ve onlar ki Rablerinin azabından korkup çekinirler}, yani titreyerek korkarlar ve bu yüzden Allah'ın azabına yaklaştıracak her şeyi terk ederler. {Çünkü Rablerinin azabı emin olunacak bir şey değildir}, yani korkulup sakınılması gereken bir azaptır. {Ve onlar ki ırzlarını korurlar}; haram bir şekilde cinsel ilişkiye girmezler, zina, livata, arka yoldan ilişki, hayız hâlinde ilişki ve benzeri haramlardan kaçınırlar. Ayrıca mahremi olmayanlara o yeri görmeyi ve dokunmayı da yasaklarlar; haram fiillere sevk eden vesileleri de terk ederler. {Ancak eşlerine ya da sağ elinin sahip olduğu cariyelerine karşı, onlar kınanacak değildir} yani eşleriyle ve cariyeleriyle ekin yeri olan yerde ilişkiye girmelerinde bir sakınca yoktur. {Bunların ötesini arayan kimseler, işte onlar haddi aşanlardır}, yani Allah'ın helal kıldığını aşıp haram kıldığına yönelenlerdir. Bu âyet, meşru bir eş ve cariye dışında kalan mut'a nikâhının haram olduğunu gösterir. {Ve onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler}, yani onları gözetir, korur ve yerine getirmek için çaba gösterirler. Bu, kulla Rabbi arasındaki emanetleri, yalnızca Allah'ın bildiği gizli sorumlulukları ve kullar arasındaki emanetleri, mallarda ve sırlarda olanları kapsar. Ahit de böyledir; Allah ile yapılan ahdi ve insanlarla yapılan ahdi kapsar, çünkü kul ahitinden sorumludur; onu yerine getirdi mi, yoksa bozup hıyanet mi etti diye sorulacaktır. {Ve onlar ki şahitliklerinde doğru ve dürüst dururlar}, yani yalnızca bildiklerini şahitlik ederler, eksiltmeden, fazla katmadan ve gizlemeden; akraba ya da dosta kayırmazlar ve şahitlikleriyle Allah'ın rızasını amaçlarlar. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Şahitliği Allah için dosdoğru yerine getirin} [Talâk: 2]. {Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan, kendi aleyhinize de olsa, anne-babanız ve akrabalarınız aleyhine de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun} [Nisâ: 135]. {Ve onlar ki namazlarını korurlar}, yani namazı en mükemmel biçimde sürekli kılarlar. {İşte onlar}, yani bu vasıflarla nitelenmiş olanlar, {ikram edilmiş kimselerdir olarak cennetlerdedirler}; yani Allah onlara nefislerin arzu edeceği ve gözlerin sevineceği ikramı ve ebedi nimeti ulaştırmıştır; onlar orada ebedi kalacaklardır. Özetle Allah, mutluluk ve hayır ehlini bu kâmil vasıflarla nitelemiştir: Namaz gibi bedensel ibadetler ve onu daimi kılmak, Allah korkusu gibi her hayra sevk eden kalbî ameller, malî ibadetler, faydalı akideler, faziletli ahlak, Allah'a karşı görev bilinci, insanlara en güzel muamele, yani onlara adil davranmak, emanetlerini ve sırlarını korumak ve Allah'ın yasaklarından kaçınarak ırzını tamamen korumak.

Arapça metin

وهذا الوصف للإنسان من حيث هو وصف طبيعته الأصلية، أنه هلوع. وفسر الهلوع بأنه: { إذا مسه الشر جزوعا } فيجزع إن أصابه فقر أو مرض، أو ذهاب محبوب له، من مال أو أهل أو ولد، ولا يستعمل في ذلك الصبر والرضا بما قضى الله، { وإذا مسه الخير منوعا } فلا ينفق مما آتاه الله، ولا يشكر الله على نعمه وبره، فيجزع في الضراء، ويمنع في السراء. { إلا المصلين } الموصوفين بتلك الأوصاف، فإنهم إذا مسهم الخير شكروا الله، وأنفقوا مما خولهم الله، وإذا مسهم الشر صبروا واحتسبوا. وقوله [في وصفهم] { الذين هم على صلاتهم دآئمون } أي: مداومون عليها في أوقاتها بشروطها ومكملاتها. وليسوا كمن لا يفعلها، أو يفعلها وقتا دون وقت، أو يفعلها على وجه ناقص. { والذين في أمولهم حق معلوم } من زكاة وصدقة { للسآئل } الذي يتعرض للسؤال، { والمحروم } وهو المسكين الذي لا يسأل الناس فيعطوه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه. { والذين يصدقون بيوم الدين } أي: يؤمنون بما أخبر الله به، وأخبرت به رسله، من الجزاء والبعث، ويتيقنون ذلك، فيستعدون للآخرة، ويسعون لها سعيها. والتصديق بيوم الدين، يلزم منه التصديق بالرسل، وبما جاؤوا به من الكتب. { والذين هم من عذاب ربهم مشفقون } أي: خائفون وجلون، فيتركون لذلك كل ما يقربهم من عذاب الله. { إن عذاب ربهم غير مأمون } أي: هو العذاب الذي يخشى ويحذر. { والذين هم لفروجهم حافظون } فلا يطؤون بها وطأ محرما، من زنى أو لواط، أو وطء في دبر، أو حيض، ونحو ذلك، ويحفظونها أيضا من النظر إليها ومسها، ممن لا يجوز له ذلك، ويتركون أيضا، وسائل المحرمات الداعية لفعل الفاحشة. { إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم } أي: سرياتهم { فإنهم غير ملومين } في وطئهن، في المحل الذي هو محل الحرث، { فمن ابتغى ورآء ذلك } أي: غير الزوجة وملك اليمين، { فأولئك هم العادون } أي: المتجاوزون ما أحل الله إلى ما حرم الله، ودلت هذه الآية على تحريم [نكاح] …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وغرسها بيده، نظر إليها وقال لها. تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، قال كعب الأحبار: لما أعد لهم فيها من الكرامة. وقال أبو العالية: فأنزل الله ذلك في كتابه. وقد روي ذلك عن أبي سعيد الخدري مرفوعا، فقال أبو بكر البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا المغيرة بن سلمة، حدثنا وهيب، عن الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد قال: خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وغرسها، وقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} ، فدخلتها الملائكة فقالت: طوبى لك، منزل الملوك! . (1) ثم قال (2) : وحدثنا بشر بن آدم، وحدثنا يونس بن عبيد الله العمري، حدثنا عدي بن الفضل، حدثنا الجريري، عن أبي نضرة، عن أبي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خلق الله الجنة، لبنة من ذهب ولبنة من فضة، وملاطها (3) المسك". قال أبو بكر: ورأيت في موضع آخر في (4) هذا الحديث: "حائط الجنة، لبنة ذهب ولبنة فضة، وملاطها المسك. فقال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} فقالت الملائكة: طوبى لك، منزل الملوك! ". ثم قال البزار: لا نعلم أحدا رفعه إلا عدي بن الفضل، وليس هو بالحافظ، وهو شيخ متقدم الموت (5) . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن علي، حدثنا هشام بن خالد، حدثنا بقية، عن ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "لما خلق الله جنة عدن، خلق فيها ما لا عين رأت، [ولا أذن سمعت] (6) ، ولا خطر على قلب بشر. ثم قال لها: تكلمي. فقالت: {قد أفلح المؤمنون} (7) . بقية: عن الحجازيين ضعيف. وقال الطبراني: حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة، حدثنا منجاب بن الحارث، حدثنا حماد ابن عيسى العبسي، عن إسماعيل السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس -يرفعه-: "لما خلق الله جنة عدن بيده، ودلى فيها ثمارها، وشق فيها أنهارها، ثم نظر إليها فقال: {قد أفلح المؤمنون} . قال: وعزتي (8) لا يجاورني فيك بخيل" (9) .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٤٦٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وصفوا به هو أداؤهموها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٧/١١) ↗

التحرير والتنوير

35] إلا المصلين (22) الذين هم على صلاتهم دائمون (23) والذين في أموالهم حق معلوم (24) للسائل والمحروم (25) والذين يصدقون بيوم الدين (26) والذين هم من عذاب ربهم مشفقون (27) إن عذاب ربهم غير مأمون (28) والذين هم لفروجهم حافظون (29) إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين (30) فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (31) والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون (32) والذين هم بشهاداتهم قائمون (33) والذين هم على صلاتهم يحافظون (34) أولئك في جنات مكرمون (35) استثناء منقطع ناشىء عن الوعيد المبتدأ به من قوله: يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ [المعارج: 11] الآية. فالمعنى على الاستدراك. والتقدير: لكن المصلين الموصوفين بكيت وكيت أولئك في جنات مكرمون. فجملة أولئك في جنات مكرمون حيث وقعت بعد إلا المنقطعة وهي بمعنى (لكن) فلها حكم الجملة المخبر بها عن اسم (لكن) المشددة أو عن المبتدأ الواقع بعد (لكن) المخففة وهو ما حققه الدماميني، وإن كان ابن هشام رأى عد الجملة بعد الاستثناء المنقطع في عداد الجمل التي لا محل لها من الإعراب. والكلام استئناف بياني لمقابلة أحوال المؤمنين بأحوال الكافرين، ووعدهم بوعيدهم على عادة القرآن في أمثال هذه المقابلة. وهذه صفات ثمان هي من شعار المسلمين، فعدل عن إحضارهم بوصف المسلمين إلى تعداد خصال من خصالهم إطنابا في الثناء عليهم لأن مقام الثناء مقام إطناب، وتنبيها على أن كل صلة من هذه الصلات الثمان هي من أسباب الكون في الجنات. وهذه الصفات لا يشاركهم المشركون في معظمها بالمرة، وبعضها قد يتصف به المشركون ولكنهم لا يراعونه حق مراعاته باطراد، وذلك حفظ الأمانات والعهد، فالمشرك يحفظ الأمانة والعهد اتقاء مذمة الخيانة والغدر، ومع أحلافه دون أعدائه، والمشرك يشهد بالصدق إذا لم يكن له هوى في الكذب، وإذا خشي أن يوصم بالكذب. وقد غدر المشركون بالمسلمين في عدة حوادث، وغدر بعضهم …

Kitapta devam et ↗