البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ٩٧

﴿أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ﴾

“کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں”

Al-A'raf 7:97 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمایا کہ رسولوں کو جھٹلانے والے نصیحت اور تنبیہ کے طور پر تکلیف میں مبتلا کیے جاتے ہیں، اور ڈھیل اور فریب کے طور پر آسائش میں، تو یہ بیان فرمایا کہ اہلِ بستیاں اگر دل سے سچا ایمان لاتیں، جسے اعمال بھی سچا ثابت کرتے، اور ظاہر و باطن میں اللہ کا تقویٰ اختیار کرتیں، یعنی اللہ کی حرام کردہ تمام چیزوں کو چھوڑ دیتیں، تو ان پر آسمان اور زمین کی برکتیں کھول دی جاتیں۔ چنانچہ آسمان سے ان پر خوب بارش برساتے اور زمین سے ان کے لیے وہ کچھ اگاتے جس سے وہ اور ان کے مویشی زندہ رہتے، بہترین زندگی اور کثیر رزق کے ساتھ، بغیر کسی مشقت اور تھکاوٹ کے۔ لیکن انہوں نے نہ ایمان لایا اور نہ تقویٰ اختیار کیا، پس {ہم نے ان کو ان کے اعمال کے سبب پکڑ لیا}، یعنی سزاؤں، آزمائشوں، برکتوں کے چھین لیے جانے اور آفات کی کثرت کے ذریعے، اور یہ ان کے اعمال کی بعض سزا ہے، ورنہ اگر اللہ ان کے تمام اعمال پر پکڑتا تو زمین پر کوئی جاندار باقی نہ چھوڑتا۔ {خشکی اور تری میں فساد ظاہر ہو گیا، لوگوں کے اپنے ہاتھوں کے کمائے ہوئے اعمال کے سبب، تاکہ اللہ انہیں ان کے بعض اعمال کا مزہ چکھائے، شاید وہ باز آ جائیں} [قرآن: "خشکی اور تری میں فساد ظاہر ہو گیا، لوگوں کے اپنے ہاتھوں کی کمائی سے، تاکہ اللہ انہیں ان کے بعض اعمال کا مزہ چکھائے، شاید وہ باز آ جائیں"]۔ {تو کیا بستیوں والے اس بات سے بے خوف ہو گئے} یعنی جھٹلانے والی بستیوں والے، سیاق کی دلالت کے مطابق، {کہ ہمارا عذاب ان پر رات کے وقت آ پڑے} یعنی ہمارا سخت عذاب، {جب وہ سو رہے ہوں}، یعنی اپنی غفلت، دھوکے اور آرام میں ہوں۔ {یا بستیوں والے اس بات سے بے خوف ہو گئے کہ ہمارا عذاب ان پر دن چڑھے آ جائے جب وہ کھیل رہے ہوں}؟ یعنی ان کو اس سے کون سی چیز امان دے سکتی ہے، جب کہ انہوں نے اس کے اسباب خود اختیار کیے اور ایسے بڑے جرائم کا ارتکاب کیا جن میں سے بعض ہی ہلاکت کا سبب بن جاتے ہیں؟ {کیا وہ اللہ کی خفیہ تدبیر سے بے خوف ہو گئے} کہ وہ انہیں ایسی جگہ سے ڈھیل دیتا ہے جہاں سے وہ جانتے بھی نہیں، اور انہیں مہلت دیتا ہے، بے شک اس کی تدبیر مضبوط ہے؟ {پس اللہ کی تدبیر سے وہی لوگ بے خوف ہوتے ہیں جو خسارہ اٹھانے والے ہیں۔} کیونکہ جو شخص اللہ کے عذاب سے بے خوف ہو گیا، وہ اعمال کی جزا پر یقین نہیں رکھتا، اور نہ ہی رسولوں پر حقیقی ایمان لایا ہے۔ اس آیتِ کریمہ میں بڑا سخت خوف دلانا ہے کہ بندے کو اپنے ایمان پر مطمئن نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہمیشہ خوفزدہ اور لرزاں رہنا چاہیے کہ کہیں کسی ایسی آزمائش میں مبتلا نہ ہو جائے جو اس کے ایمان کو چھین لے، اور وہ ہمیشہ یہ دعا کرتا رہے: "اے دلوں کو پلٹنے والے! میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ"، اور وہ ہر ایسے سبب کے لیے عمل اور کوشش کرے جو فتنوں کے وقت اسے برائی سے نجات دے، کیونکہ بندہ، خواہ اس کا حال کتنا ہی بلند کیوں نہ ہو جائے، سلامتی کے بارے میں یقین نہیں رکھتا۔

عربی متن

لما ذكر تعالى أن المكذبين للرسل يبتلون بالضراء موعظة وإنذارا، وبالسراء استدراجا ومكرا، ذكر أن أهل القرى، لو آمنوا بقلوبهم إيمانا صادقا صدقته الأعمال، واستعملوا تقوى الله تعالى ظاهرا وباطنا، بترك جميع ما حرم الله، لفتح عليهم بركات السماء والأرض، فأرسل السماء عليهم مدرارا، وأنبت لهم من الأرض ما به يعيشون وتعيش بهائمهم، في أخصب عيش وأغزر رزق، من غير عناء ولا تعب، ولا كد ولا نصب، ولكنهم لم يؤمنوا ويتقوا { فأخذنهم بما كانوا يكسبون } بالعقوبات والبلايا ونزع البركات، وكثرة الآفات، وهي بعض جزاء أعمالهم، وإلا فلو آخذهم بجميع ما كسبوا، ما ترك عليها من دابة. ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون [الروم: 41]. { أفأمن أهل القرى } أي: المكذبة، بقرينة السياق { أن يأتيهم بأسنا } أي: عذابنا الشديد { بيتا وهم نآئمون } أي: في غفلتهم، وغرتهم وراحتهم. { أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون } أي: أي شيء يؤمنهم من ذلك، وهم قد فعلوا أسبابه، وارتكبوا من الجرائم العظيمة، ما يوجب بعضه الهلاك؟! { أفأمنوا مكر الله } حيث يستدرجهم من حيث لا يعلمون، ويملي لهم، إن كيده متين، { فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون } فإن من أمن من عذاب الله، فهو لم يصدق بالجزاء على الأعمال، ولا آمن بالرسل حقيقة الإيمان. وهذه الآية الكريمة فيها من التخويف البليغ، على أن العبد لا ينبغي له أن يكون آمنا على ما معه من الإيمان. بل لا يزال خائفا وجلا أن يبتلى ببلية تسلب ما معه من الإيمان، وأن لا يزال داعيا بقوله: " يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك " ، وأن يعمل ويسعى، في كل سبب يخلصه من الشر عند وقوع الفتن، فإن العبد - ولو بلغت به الحال ما بلغت - فليس على يقين من السلامة.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ٩٦–٩٩) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

ومتعناهم إلى حين} [يونس:98] أي: ما آمنت قرية بتمامها إلا قوم يونس، فإنهم آمنوا، وذلك بعد ما عاينوا العذاب، كما قال تعالى: {وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون * فآمنوا فمتعناهم إلى حين} [الصافات:147، 148] وقال تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نذير [إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون (1) ] } [سبأ:34] وقوله تعالى: {ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا} أي: آمنت قلوبهم بما جاءتهم به الرسل، وصدقت به واتبعته، واتقوا بفعل الطاعات وترك المحرمات، {لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض} أي: قطر السماء ونبات الأرض. قال تعالى: {ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون} أي: ولكن كذبوا رسلهم، فعاقبناهم بالهلاك على ما كسبوا من المآثم والمحارم. ثم قال تعالى مخوفا ومحذرا من مخالفة أوامره، والتجرؤ على زواجره: {أفأمن أهل القرى} أي: الكافرة {أن يأتيهم بأسنا} أي: عذابنا ونكالنا، {بياتا} أي: ليلا {وهم نائمون * أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون} أي: في حال شغلهم وغفلتهم، {أفأمنوا مكر الله} أي: بأسه ونقمته وقدرته عليهم وأخذه إياهم في حال سهوهم وغفلتهم {فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون} ؛ ولهذا قال الحسن البصري، رحمه الله: المؤمن يعمل بالطاعات وهو مشفق وجل خائف، والفاجر يعمل بالمعاصي وهو آمن. قال ابن عباس، رضي الله عنهما، في قوله: {أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها} أو لم نبين، [وكذا قال مجاهد والسدي، وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: أو لم نبين] (2) لهم أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم. وقال أبو جعفر بن جرير في تفسيرها: يقول (3) تعالى: أو لم نبين للذين يستخلفون في الأرض من بعد إهلاك آخرين قبلهم كانوا أهلها، فساروا سيرتهم، وعملوا أعمالهم، وعتوا على ربهم: {أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم} يقول: أن لو نشاء فعلنا بهم كما فعلنا بمن قبلهم، {ونطبع على قلوبهم} يقول: ونختم على قلوبهم {فهم لا يسمعون} موعظة ولا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٣٣٢) ↗

التحریر والتنویر

بغتة ولكنه دل على إصرارهم، أي: فحصل أخذنا إياهم عقب تحسن حالهم وبطرهم النعمة. والتعقيب عرفي فيصدق بالمدة التي لا تعد طولا في العادة لحصول مثل هذه الحوادث العظيمة. والأخذ هنا بمعنى الإهلاك كما في قوله تعالى: أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون في سورة الأنعام [44] . والبغتة: الفجأة، وتقدمت عند قوله تعالى: حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة [الأنعام: 31] ، وفي قوله: حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة في سورة الأنعام [44] ، وتقدم هنالك وجه نصبها. وجملة: وهم لا يشعرون حال مؤكدة لمعنى بغتة. [96- 99] ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون (96) أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون (97) أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون (98) أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون (99) عطفت جملة ولو أن أهل القرى على جملة: وما أرسلنا في قرية من نبيء إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء [الأعراف: 94] أي: ما أرسلنا في قرية نبيئا فكذبه أهلها إلا نبهناهم واستدرجناهم ثم عاقبناهم، ولو أن أهل تلك القرى المهلكة آمنوا بما جاءهم به رسولهم واتقوا ربهم لما أصبناهم بالبأساء ولأحييناهم حياة البركة، أي: ما ظلمهم الله ولكنهم ظلموا أنفسهم. وشرط (لو) الامتناعية يحصل في الزمن الماضي، ولما جاءت جملة شرطها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٠) ↗