البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأعراف · الآية ٨٠

﴿وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ﴾

Wa lutan iz qala liqawmihie atatunal fahisyata ma sabaqakum biha min ahadim minal ’alamin

“Dan (Kami juga telah mengutus) Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu melakukan perbuatan keji, yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun sebelum kamu (di dunia ini)”

Al-A'raf 7:80 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Firman Allah {Dan (ingatlah) Luth ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu melakukan perbuatan fahisy itu, yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia sebelum kamu?"} hingga akhir kisah. Maksudnya: {Dan} ingatlah hamba Kami {Luth} alaihis-salam, ketika Kami mengutusnya kepada kaumnya untuk memerintahkan mereka beribadah kepada Allah semata, dan melarang mereka dari perbuatan fahisy yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di alam semesta sebelum mereka. Ia berkata: {Mengapa kamu melakukan perbuatan fahisy itu}, yakni perbuatan yang sangat keji dan tercela, hingga mencakup segala macam kekejian. {Yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia sebelum kamu}. Maka, perbuatan itu sendiri termasuk hal yang paling tercela, dan fakta bahwa mereka yang pertama kali mengada-adakannya, menciptakannya, dan mewariskannya kepada generasi setelah mereka, juga termasuk hal yang paling tercela. Kemudian Luth menjelaskannya dengan firman-Nya: {Sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki untuk melampiaskan syahwat, bukan mendatangi perempuan. Kamu benar-benar kaum yang melampaui batas.} Yakni, bagaimana mungkin kamu meninggalkan perempuan yang Allah ciptakan untuk kalian, yang padanya terdapat kenikmatan yang sesuai dengan syahwat dan fitrah, lalu kamu justru mendatangi dubur laki-laki, yang merupakan puncak kekejian dan kebejatan, dan tempat keluarnya kotoran serta najis, yang bahkan untuk menyebutkannya saja seseorang merasa malu, apalagi menyentuh atau mendekatinya. {Bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas}, yakni melanggar batas yang telah ditetapkan Allah dan berani terhadap larangan-larangan-Nya. {Dan tidak ada jawaban kaumnya selain mengatakan: "Usirlah mereka dari negerimu; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang menganggap diri mereka suci."} Yakni, mereka menganggap diri mereka bersih dari perbuatan fahisy. [Al-Qur'an: "Dan mereka tidak mencela mereka melainkan karena mereka beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji."] (Al-Buruj: 8) {Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali istrinya; dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).} Yakni, orang-orang yang tertinggal dan akan dibinasakan. Allah memerintahkan Luth agar berjalan bersama keluarganya di waktu malam, karena azab akan menimpa kaumnya di waktu pagi. Maka ia berjalan bersama mereka, kecuali istrinya, yang ditimpa azab sebagaimana kaumnya. {Dan Kami hujani mereka dengan hujan (batu)}, yakni batu-batu panas yang sangat keras dari sijjil, dan Allah menjungkirbalikkan negeri mereka sehingga bagian atasnya menjadi bagian bawahnya. {Maka perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berbuat dosa itu}, yaitu kebinasaan dan kehinaan yang kekal.

Teks Arab

{ ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين } إلى آخر القصة. أي: { و } اذكر عبدنا { لوطا } عليه الصلاة والسلام، إذ أرسلناه إلى قومه يأمرهم بعبادة الله وحده، وينهاهم عن الفاحشة التي ما سبقهم بها أحد من العالمين، فقال: { أتأتون الفاحشة } أي: الخصلة التي بلغت - في العظم والشناعة - إلى أن استغرقت أنواع الفحش، { ما سبقكم بها من أحد من العالمين } فكونها فاحشة من أشنع الأشياء، وكونهم ابتدعوها وابتكروها، وسنوها لمن بعدهم، من أشنع ما يكون أيضا. ثم بينها بقوله: { إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النسآء } أي: كيف تذرون النساء اللاتي خلقهن الله لكم، وفيهن المستمتع الموافق للشهوة والفطرة، وتقبلون على أدبار الرجال، التي هي غاية ما يكون في الشناعة والخبث، ومحل تخرج منه الأنتان والأخباث، التي يستحيي من ذكرها فضلا عن ملامستها وقربها، { بل أنتم قوم مسرفون } أي: متجاوزون لما حده الله متجرئون على محارمه. { وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون } أي: يتنزهون عن فعل الفاحشة. وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد [البروج: 8]. { فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين } أي: الباقين المعذبين، أمره الله أن يسري بأهله ليلا، فإن العذاب مصبح قومه فسرى بهم، إلا امرأته أصابها ما أصابهم. { وأمطرنا عليهم مطرا } أي: حجارة حارة شديدة، من سجيل، وجعل الله عاليها سافلها، { فانظر كيف كان عاقبة المجرمين } الهلاك والخزي الدائم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ٨٠–٨٤) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

حولها من القرى، يدعوهم إلى الله، عز وجل، ويأمرهم بالمعروف وينهاهم عما كانوا يرتكبونه من المآثم والمحارم والفواحش التي اخترعوها، لم يسبقهم بها أحد من بني آدم ولا غيرهم، وهو إتيان الذكور. وهذا شيء لم يكن بنو آدم تعهده ولا تألفه، ولا يخطر ببالهم، حتى صنع ذلك أهل "سدوم" عليهم لعائن الله. قال عمرو بن دينار: قوله: {ما سبقكم بها من أحد من العالمين} قال: ما نزا ذكر على ذكر، حتى كان قوم لوط. وقال الوليد بن عبد الملك الخليفة الأموي، باني جامع دمشق: لولا أن الله، عز وجل، قص علينا خبر لوط، ما ظننت أن ذكرا يعلو ذكرا. ولهذا قال لهم لوط، عليه السلام: {أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين * إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء} أي: عدلتم (1) عن النساء، وما خلق لكم ربكم منهن إلى الرجال، وهذا إسراف منكم وجهل؛ لأنه وضع الشيء في غير محله؛ ولهذا قال لهم في الآية الأخرى: { [قال] (2) هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين} [الحجر:71] فأرشدهم إلى نسائهم، فاعتذروا إليه بأنهم لا يشتهونهن، {قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد} [هود:79] أي: لقد علمت أنه لا أرب لنا في النساء، ولا إرادة، وإنك لتعلم مرادنا من أضيافك. وذكر المفسرون أن الرجال كانوا قد استغنى (3) بعضهم ببعض، وكذلك نساؤهم كن قد استغنى (4) بعضهن ببعض أيضا. أي: ما أجابوا لوطا إلا أن هموا بإخراجه ونفيه ومن معه [من المؤمنين] (1) من بين أظهرهم، فأخرجه الله تعالى سالما، وأهلكهم في أرضهم صاغرين مهانين. وقوله تعالى: {إنهم أناس يتطهرون} قال قتادة، عابوهم بغير عيب. وقال مجاهد: {إنهم أناس يتطهرون} من أدبار الرجال وأدبار النساء. وروي مثله عن ابن عباس أيضا. يقول تعالى: فأنجينا لوطا وأهله، ولم يؤمن به أحد منهم سوى أهل بيته فقط، كما قال تعالى:

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٤٤٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٣٠٤) ↗

التحرير والتنوير

… بدفع توهم تقصير في الإبلاغ والنصيحة لانعدام ظهور فائدة الإبلاغ والنصيحة، فاستدرك بقوله: ولكن لا تحبون الناصحين، أي تكرهون الناصحين فلا تطيعونهم في نصحهم، لأن المحب لمن يحب مطيع، فأراد بذلك الكناية عن رفضهم النصيحة. واستعمال المضارع في قوله: لا تحبون إن كان في حال سماعهم قوله فهو للدلالة على التجديد والتكرير، أي لم يزل هذا دأبكم فيكون ذلك آخر علاج لإقلاعهم إن كانت فيهم بقية للإقلاع عما هم فيه، وإن كان بعد انقضاء سماعهم فالمضارع لحكاية الحال الماضية مثلها في قوله تعالى: والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا [فاطر: 9] . [80، 81] ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين (80) إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون (81) عطف ولوطا على نوحا في قوله: لقد أرسلنا نوحا [الأعراف: 59] فالتقدير: وأرسلنا لوطا، وتغيير الأسلوب في ابتداء قصة لوط وقومه إذ ابتدئت بذكر (لوطا) كما ابتدئت قصة بذكر نوح لأنه لم يكن لقوم لوط اسم يعرفون به كما لم يكن لقوم نوح اسم يعرفون به. و (إذ) - ظرف متعلق ب (أرسلنا) المقدر يعني أرسلناه وقت قال لقومه وجعل وقت القول ظرفا للإرسال لإفادة مبادرته بدعوة قومه إلى ما أرسله الله به، والمقارنة التي تقتضيها الظرفية بين وقت الإرسال ووقت قوله، مقارنة عرفية بمعنى شدة القرب بأقصى ما يستطاع من مبادرة التبليغ. وقوم لوط كانوا خليطا من الكنعانيين وممن نزل حولهم. ولذلك لم يوصف بأنه أخوهم إذ لم يكن من قبائلهم، وإنما نزل فيهم واستوطن ديارهم. ولوط عليه السلام هو ابن أخي إبراهيم عليه السلام كما تقدم في سورة الأنعام، وكان لوط عليه السلام قد نزل ببلاد (سدوم) ولم يكن بينهم وبينه قرابة. والقوم الذين أرسل إليهم لوط عليه السلام هم أهل قرية (سدوم) و (عمورة) من أرض كنعان، وربما أطلق اسم سدوم وعمورة على سكانهما. وهو أسلاف الفنيقيين وكانتا على شاطىء …

Lanjutkan di kitab ↗