سورة الأعراف · الآية ٥٩
﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
Лакад арсална нухан ила каумихи факала йа кауми’ будул лаха ма лакум мин илахин гайруху иннии ахафу ’алайкум ’азаба йаумин ’азим
“Мы послали Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: «О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день»”
Al-A'raf 7:59 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
{ Мы поистине послали Нуха к его народу } — то есть после того, как Всевышний привёл ряд доказательств Своего единобожия, Он подкрепил их рассказом о том, что произошло с пророками, призывавшими к единобожию, и с их народами, которые отвергали это. Он показал, как Аллах поддержал приверженцев единобожия, как погубил тех, кто упорствовал и не покорялся им, и как призыв посланников сходился в одной вере и одном убеждении. Так, о Нухе, первом из посланников, Он сказал: [Коран: «Мы поистине послали Нуха к его народу»], призывая их поклоняться Аллаху одному в то время, когда они поклонялись идолам. { Он сказал }: [Коран: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху! Нет у вас иного бога, кроме Него»], то есть поклоняйтесь Ему одному, ибо Он — Творец, Дарующий пропитание, Управляющий всеми делами, а всё иное является творением и подчинено Ему и не имеет ни в чём власти. Затем он предостерёг их: если они не повинуются ему, их постигнет мучение Аллаха, и сказал: [Коран: «Поистине, я боюсь за вас мучения в великий день»]. Это проявление его искреннего совета и сострадания к ним: он опасался за них вечного мучения и бесконечного несчастья, как и его братья-посланники, которые сострадают творениям сильнее, чем родители — своим детям. Когда он произнёс им эти слова, они ответили ему самым гнусным образом. { Сказали знатные из его народа }, то есть вожди, богатые люди, которых обычно принято слушаться и которые по привычке высокомерны перед истиной и не подчиняются посланникам: [Коран: «Мы видим, что ты в явном заблуждении»]. Не довольствуясь тем, что не подчинились ему, — да постыдит их Аллах! — они ещё и вознеслись гордыней, не желая подчиниться, и самым жестоким образом очернили его, обвинив в заблуждении. Но и этого им показалось мало: они назвали его заблуждение явным, очевидным для каждого. Это одно из величайших проявлений упрямства, которое не пройдёт даже перед самыми слабыми умом людьми. Такое описание подходит народу Нуха, который обращался к идолам, сделанным и высеченными их собственными руками из неодушевлённых предметов, не слышащих, не видящих и не приносящих им никакой пользы; они возвели их на место Творца небес и земли и совершали для них всевозможные виды поклонения. Если бы у них не было разума, которым устанавливается доказательство Аллаха против них, то их можно было бы осудить как глупцов, которые ещё более заблудились, — однако они были разумнее и понимали больше. Нух ответил им мягко и кротко, надеясь, что они покорятся ему, и сказал: [Коран: «О народ мой! Нет во мне заблуждения»], то есть я не заблуждаюсь ни в одном вопросе ни в каком отношении, я — ведомый и идущий прямым путём, и более того, его руководство, да благословит его Аллах и приветствует, относится к тому же роду, что и руководство его братьев из числа посланников со стойкой решимостью, — это высшая и наиболее совершенная форма руководства, и это руководство полного и совершенного посланничества. Поэтому он сказал: [Коран: «Но я — посланник от Господа миров»], то есть от моего Господа, вашего Господа и Господа всех творений, который воспитывает все творения различными способами воспитания, и величайшая из Его забот — посылка к Своим рабам посланников, которые велят им совершать праведные деяния, придерживаться благородной нравственности и правильных убеждений и удерживают их от противоположного. Поэтому он сказал: [Коран: «Я передаю вам послания моего Господа и даю вам искренний совет»], то есть моя задача — донести до вас, разъяснив Его единобожие, Его повеления и запреты, с искренним советом вам и состраданием к вам. [Коран: «Я знаю от Аллаха то, чего не знаете вы»], поэтому вам необходимо повиноваться мне и подчиниться моему приказу, если вы знаете. [Коран: «Или вы удивляетесь тому, что к вам явилось напоминание от вашего Господа через человека из вас»], то есть как вы можете удивляться тому, чему не следует удивляться: тому, что к вам пришло напоминание, увещевание и совет через человека из вашей среды, чью сущность, правдивость и положение вы знаете?! Это обстоятельство — проявление заботы Аллаха о вас, Его милости и благодеяния, которые надлежит принимать с признательностью. Его слова: [Коран: «чтобы он предостерегал вас, чтобы вы боялись (Аллаха) и чтобы вы были удостоены милости»], то есть чтобы он предостерёг вас от болезненного мучения, и чтобы вы совершили действия, спасающие от него, — проявляли богобоязненность явно и тайно, и тогда вы обретёте Его обширную милость. Но это не принесло пользы, и он не имел успеха. [Коран: «Они же сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним, в ковчеге»], то есть в корабле, который Аллах велел Нуху построить, и открыл ему, чтобы он взял с собой по паре из каждого вида животных, а также свою семью и тех, кто уверовал вместе с ним; так он взял их на корабль, и Аллах спас их на нём. [Коран: «А тех, которые считали Наши знамения ложью, Мы потопили. Поистине, они были слепым народом»] — слепым к истине: они видели истину, но Аллах показал им через Нуха ясные знамения, которые могли бы убедить обладателей разума, однако они насмехались над ним, издевались и не уверовали.
Арабский текст
{ لقد أرسلنا نوحا إلى قومه } إلى آخر القصة لما ذكر تعالى من أدلة توحيده جملة صالحة، أيد ذلك بذكر ما جرى للأنبياء الداعين إلى توحيده مع أممهم المنكرين لذلك، وكيف أيد الله أهل التوحيد، وأهلك من عاندهم ولم ينقد لهم، وكيف اتفقت دعوة المرسلين على دين واحد ومعتقد واحد، فقال عن نوح - أول المرسلين -: { لقد أرسلنا نوحا إلى قومه } يدعوهم إلى عبادة الله وحده، حين كانوا يعبدون الأوثان { فقال } لهم: { ياقوم اعبدوا الله } أي: وحده { ما لكم من إله غيره } لأنه الخالق الرازق المدبر لجميع الأمور، وما سواه مخلوق مدبر، ليس له من الأمر شيء، ثم خوفهم إن لم يطيعوه عذاب الله، فقال: { إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم } وهذا من نصحه عليه الصلاة والسلام وشفقته عليهم، حيث خاف عليهم العذاب الأبدي، والشقاء السرمدي، كإخوانه من المرسلين الذين يشفقون على الخلق أعظم من شفقة آبائهم وأمهاتهم، فلما قال لهم هذه المقالة، ردوا عليه أقبح رد. { قال الملأ من قومه } أي: الرؤساء الأغنياء المتبوعون الذين قد جرت العادة باستكبارهم على الحق، وعدم انقيادهم للرسل، { إنا لنراك في ضلال مبين } فلم يكفهم - قبحهم الله - أنهم لم ينقادوا له، بل استكبروا عن الانقياد له، وقدحوا فيه أعظم قدح، ونسبوه إلى الضلال، ولم يكتفوا بمجرد الضلال حتى جعلوه ضلالا مبينا، واضحا لكل أحد. وهذا من أعظم أنواع المكابرة، التي لا تروج على أضعف الناس عقلا، وإنما هذا الوصف منطبق على قوم نوح، الذين جاؤوا إلى أصنام قد صوروها ونحتوها بأيديهم، من الجمادات التي لا تسمع ولا تبصر، ولا تغني عنهم شيئا، فنزلوها منزلة فاطر السماوات، وصرفوا لها ما أمكنهم من أنواع القربات، فلولا أن لهم أذهانا تقوم بها حجة الله عليهم لحكم عليهم بأن المجانين أهدى منهم، بل هم أهدى منهم وأعقل، فرد نوح عليهم ردا لطيفا، وترقق لهم لعلهم ينقادون له فقال: { يقوم ليس بي ضللة } أي: لست ضالا في مسألة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
له، فقال: {يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم} أي: من عذاب يوم القيامة إن (1) لقيتم الله وأنتم مشركون به {قال الملأ من قومه} أي: الجمهور والسادة والقادة والكبراء منهم: {إنا لنراك في ضلال مبين} أي: في دعوتك إيانا إلى ترك عبادة هذه الأصنام التي وجدنا عليها آباءنا. وهكذا حال الفجار إنما يرون الأبرار في ضلالة، كما قال تعالى: {وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون} [المطففين:32] ، {وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم} [الأحقاف:11] إلى غير ذلك من الآيات. {قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين} أي: ما أنا ضال، ولكن أنا رسول (2) من رب كل شيء ومليكه، {أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون} وهذا شأن الرسول، أن يكون بليغا فصيحا ناصحا بالله، لا يدركهم أحد من خلق الله في هذه الصفات، كما جاء في صحيح مسلم: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه يوم عرفة، وهم أوفر ما كانوا وأكثر جمعا: "أيها الناس، إنكم مسئولون عني، فما أنتم قائلون؟ " قالوا: نشهد أنك بلغت وأديت ونصحت، فجعل يرفع إصبعه إلى السماء وينكتها عليهم ويقول: "اللهم اشهد، اللهم اشهد (3) (4) يقول تعالى إخبارا عن نوح [عليه السلام] (5) أنه قال لقومه: {أوعجبتم [أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون] } (6) أي لا تعجبوا من هذا، فإن هذا ليس يعجب أن يوحي الله إلى رجل منكم، رحمة بكم ولطفا وإحسانا إليكم، لإنذركم ولتتقوا نقمة الله ولا تشركوا به، {ولعلكم ترحمون} قال الله تعالى: {فكذبوه} أي: فتمادوا (7) على تكذيبه ومخالفته، وما آمن معه منهم إلا قليل، كما نص عليه في موضع آخر، {فأنجيناه والذين معه في الفلك} وهي السفينة، كما قال: {فأنجيناه وأصحاب السفينة} [العنكبوت:15] {وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا} كما قال: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
{يا قوم اعبدوا الله} [الأعراف: 59] الذي له العبادة، وذلوا له بالطاعة واخضعوا له بالاستكانة، ودعوا عبادة ما سواه من الأنداد والآلهة، فإنه ليس لكم معبود يستوجب عليكم العبادة غيره، فإني أخاف عليكم إن لم تفعلوا ذلك {عذاب يوم عظيم} [الأنعام: 15] ، يعني: عذاب يوم يعظم فيه بلاؤكم بمجيئه إياكم بسخط ربكم. وقد اختلفت القراء في قراءة قوله: {غيره} [البقرة: 230] ، فقرأ ذلك بعض أهل المدينة والكوفة: (ما لكم من إله غيره) يخفض (غير) على النعت لإله. وقرأ جماعة من أهل المدينة والبصرة والكوفة: {ما لكم من إله غيره} [الأعراف: 59] برفع (غير) ، رد الهاء على موضع (من) لأن موضعها رفع لو نزعت من الكلام لكان الكلام رفعا، وقيل: ما لكم إله غير الله، فالعرب لما
ат-Тахрир ва-т-тануир
95] وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون (94) ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون (95) عطفت الواو جملة ما أرسلنا على جملة وإلى مدين أخاهم شعيبا [الأعراف: 85] ، عطف الأعم على الأخص. لأن ما ذكر من القصص ابتداء من قوله تعالى: لقد أرسلنا نوحا إلى قومه [الأعراف: 59] كله، القصد منه العبرة بالأمم الخالية موعظة لكفار العرب فلما تلا عليهم قصص خمس أمم جاء الآن بحكم كلي يعم سائر الأمم المكذبة على طريقة قياس التمثيل، أو قياس الاستقراء الناقص، وهو أشهر قياس يسلك في المقامات الخطابية، وهذه الجمل إلى قوله: ثم بعثنا من بعدهم موسى [يونس: 75] كالمعترضة بين القصص، للتنبيه على موقع الموعظة، وذلك هو المقصود من تلك القصص، فهو اعتراض ببيان المقصود من الكلام وهذا كثير الوقوع في اعتراض الكلام. وعدي أرسلنا ب (في) دون (إلى) لأن المراد بالقرية حقيقتها، وهي لا يرسل إليها وإنما يرسل فيها إلى أهلها، فالتقدير: وما أرسلنا في قرية من نبيء إلى أهلها إلا أخذنا أهلها فهو كقوله تعالى: وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا [القصص: 59] ولا يجري في هذا من المعنى ما يجري في قوله تعالى الآتي قريبا: وأرسل في المدائن حاشرين [الأعراف: 111] إذ لا داعي إليه هنا. ومن مزيد للتنصيص على العموم المستفاد من وقوع النكرة في سياق النفي، وتخصيص القرى بإرسال الرسل فيها دون البوادي كما أشارت إليه هذه الآية وغيرها من آي القرآن، وشهد به تاريخ الأديان، ينبىء أن مراد الله تعالى من إرسال الرسل هو بث الصلاح لأصحاب الحضارة التي يتطرق إليها الخلل بسبب اجتماع الأصناف المختلفة، وأن أهل البوادي لا يخلون عن الانحياز إلى القرى والإيواء في حاجاتهم المدنية إلى القرى القريبة، فأما مجيء نبيء غير رسول لأهل