سورة الأعراف · الآية ٥٧
﴿وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾
Ва хувал лази йурсилур рийаха бушрам байна йадай рахматихи хатта иза акаллат сахабан сикалан сукнаху либаладим маййитин фа аннзална бихил ма’а фа ахраджна бихи минн куллис самарат казалика нухриджул маута ла’аллакум тазаккарун
“Он - Тот, Кто направляет ветры добрыми вестниками Своей милости. Когда же они приносят тяжелые облака, Мы пригоняем их к мертвой земле, проливаем воду и посредством этого взращиваем всевозможные плоды. Таким же образом Мы воскрешаем мертвых. Быть может, вы помяните назидание”
Al-A'raf 7:57 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний указывает на одно из проявлений Своей могущества и на одно из дуновений Своей милости, говоря: {Он — Тот, Who посылает ветры как благую весть перед Своей милостью}, то есть ветры, предвещающие дождь, которые по воле Аллаха поднимают его с земли, так что люди радуются милости Аллаха, и их сердца успокаиваются ещё до того, как дождь выпадет. {Когда же они несут тяжёлые тучи}, которые одни ветры подняли, другие собрали, а третьи пригнали, {Мы гоним их к мёртвой стране}, земле, где живность почти погибла и где её жители почти отчаялись в милости Аллаха, {и низводим с них воду}, то есть на эту мёртвую землю проливается обильная вода из тех туч; Аллах подчинил им ветер, который её рассыпает и разносит по воле Аллаха. {И Мы выращиваем с её помощью всякие плоды} [Коран: «…и Мы выращиваем с её помощью всякие плоды»]. Тогда люди радуются милости Аллаха, пребывают в благах Аллаха. Слова Его: {Так Мы воскрешаем мёртвых — быть может, вы вспомните} означают: как Мы оживили землю после её смерти растениями, так Мы и выведем мёртвых из их могил после того, как они стали прахом и истлевшими костями. Это ясное доказательство, ибо между этими двумя вещами нет различия. Отрицающий воскрешение, находя его невероятным, хотя видит подобное ему, поступает из упрямства и отрицает очевидное. В этом призыв помнить и размышлять о благодеяниях Аллаха и смотреть на них с позиции размышления и рассуждения, а не с беспечностью и небрежением. Затем Аллах упоминает различие земель, на которые проливается дождь, и говорит: {А хорошая земля} — то есть земля с хорошей почвой и составом, — когда на неё падает дождь, {выращивает свою растительность} — ту, к которой она подготовлена, {с соизволения своего Господа}, то есть по воле и желанию Аллаха, ибо причины не действуют сами по себе, пока Аллах не дарует им этой возможности. {А та, что испорчена}, {не выращивает ничего, кроме скудного}, то есть растений, которые бесполезны и не несут блага. {Так Мы разъясняем знамения для людей, которые благодарны} — то есть разнообразим их, объясняем, приводим примеры и разворачиваем их для людей, которые благодарят Аллаха, признавая Его блага, исповедуя их и используя их для угождения Аллаху. Именно они извлекают пользу из того, что Аллах изложил в Своей Книге о предписаниях и божественных целях, ибо видят в этом величайшее благо, пришедшее к ним от их Господа. Поэтому они принимают его, нуждаясь в нём и радуясь ему, размышляют над ним и вникают в него, и им открывается смысл сообразно их готовности. Это пример для сердец, когда на них нисходит откровение, которое является источником жизни, подобно тому как дождь — источник жизни. Хорошие сердца, когда к ним приходит откровение, принимают его, усваивают и произрастают сообразно доброте своей основы и благородству своей природы. А испорченные сердца, в которых нет добра, когда к ним приходит откровение, не находят восприимчивого места, но видят их беспечными и отвращающимися либо противящимися, и оно подобно дождю, который проходит по солончакам, пескам и скалам, не оставляя в них никакого следа. Это подобно сказанному Всевышним: {Он ниспослал с неба воду, и потекли долины по мере своей вместимости, и понёс поток пену, всплывающую наверх} [Коран: «Он ниспослал с неба воду, и потекли долины по мере своей вместимости, и понёс поток пену, всплывающую наверх»] — [Ар-Ра‘д: 17] и далее аяты.
Арабский текст
يبين تعالى أثرا من آثار قدرته، ونفحة من نفحات رحمته فقال: { وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته } أي: الرياح المبشرات بالغيث، التي تثيره بإذن الله من الأرض، فيستبشر الخلق برحمة الله، وترتاح لها قلوبهم قبل نزوله. { حتى إذآ أقلت } الرياح { سحابا ثقالا } قد أثاره بعضها، وألفه ريح أخرى، وألحقه ريح أخرى { سقناه لبلد ميت } قد كادت تهلك حيواناته، وكاد أهله أن ييأسوا من رحمة الله، { فأنزلنا به } أي: بذلك البلد الميت { المآء } الغزير من ذلك السحاب وسخر الله له ريحا تدره وتفرقه بإذن الله. { فأخرجنا به من كل الثمرات } فأصبحوا مستبشرين برحمة الله، راتعين بخير الله، وقوله: { كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون } أي: كما أحيينا الأرض بعد موتها بالنبات، كذلك نخرج الموتى من قبورهم، بعد ما كانوا رفاتا متمزقين، وهذا استدلال واضح، فإنه لا فرق بين الأمرين، فمنكر البعث استبعادا له - مع أنه يرى ما هو نظيره - من باب العناد، وإنكار المحسوسات. وفي هذا الحث على التذكر والتفكر في آلاء الله، والنظر إليها بعين الاعتبار والاستدلال، لا بعين الغفلة والإهمال. ثم ذكر تفاوت الأراضي، التي ينزل عليها المطر، فقال: { والبلد الطيب } أي: طيب التربة والمادة، إذا نزل عليه مطر { يخرج نباته } الذي هو مستعد له { بإذن ربه } أي: بإرادة الله ومشيئته، فليست الأسباب مستقلة بوجود الأشياء، حتى يأذن الله بذلك. { والذي خبث } من الأراضي { لا يخرج إلا نكدا } أي: إلا نباتا خاسا لا نفع فيه ولا بركة. { كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون } أي: ننوعها ونبينها ونضرب فيها الأمثال ونسوقها لقوم يشكرون الله بالاعتراف بنعمه، والإقرار بها، وصرفها في مرضاة الله، فهم الذين ينتفعون بما فصل الله في كتابه من الأحكام والمطالب الإلهية، لأنهم يرونها من أكبر النعم الواصلة إليهم من ربهم، فيتلقونها مفتقرين إليها فرحين بها، فيتدبرونها ويتأملونها، فيبين لهم من …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
لما ذكر تعالى أنه خالق (1) السموات والأرض، وأنه المتصرف الحاكم المدبر المسخر، وأرشد إلى دعائه؛ لأنه على ما يشاء قادر -نبه تعالى على أنه الرزاق، وأنه يعيد الموتى يوم القيامة فقال: " وهو الذي يرسل الرياح نشرا " أي: ناشرة بين يدي السحاب الحامل للمطر، ومنهم من قرأ {بشرا} كقوله {ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات} [الروم:46] وقوله: {بين يدي رحمته} أي: بين يدي المطر، كما قال: {وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد} [الشورى:28] وقال {فانظر إلى أثر رحمة الله كيف يحيي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحيي الموتى وهو على كل شيء قدير} [الروم:50] (2) وقوله: {حتى إذا أقلت سحابا ثقالا} أي: حملت الرياح سحابا ثقالا أي: من كثرة ما فيها من الماء، تكون ثقيلة قريبة من الأرض مدلهمة، كما قال زيد بن عمرو بن نفيل، رحمه الله. وأسلمت وجهي لمن أسلمت %~% له المزن تحمل عذبا زلالا وأسلمت وجهي لمن أسلمت %~% له الأرض تحمل صخرا ثقالا (3) وقوله: {سقناه لبلد ميت} أي: إلى أرض ميتة، مجدبة (4) لا نبات فيها، كما قال تعالى: {وآية لهم الأرض الميتة أحييناها [وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون (5) ] } [يس:33] ؛ ولهذا قال: {فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى} أي: كما أحيينا هذه الأرض بعد موتها، كذلك نحيي الأجساد بعد صيرورتها رميما يوم القيامة، ينزل الله، سبحانه وتعالى، ماء من السماء، فتمطر الأرض أربعين يوما، فتنبت منه الأجساد في قبورها كما ينبت الحب في الأرض. وهذا المعنى كثير في القرآن، يضرب الله مثلا للقيامة بإحياء الأرض بعد موتها؛ ولهذا قال: {لعلكم تذكرون} وقوله: {والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه} أي: والأرض الطيبة يخرج نباتها سريعا حسنا، كما قال: {فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا} [آل عمران:37] {والذي خبث لا يخرج إلا نكدا} قال مجاهد وغيره: كالسباخ ونحوها. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… كما هنا، وأحسنها- عندي- قول الفراء وأبي عبيدة: أن قريبا أو بعيدا إذا أطلق على قرابة النسب أو بعد النسب فهو مع المؤنث بتاء ولا بد، وإذا أطلق على قرب المسافة أو بعدها جاز فيه مطابقة موصوفه وجاز فيه التذكير على التأويل بالمكان، وهو الأكثر، قال الله تعالى: وما هي من الظالمين ببعيد [هود: 83] وقال: وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا [الأحزاب: 63] . ولما كان إطلاقه في هذه الآية على وجه الاستعارة من قرب المسافة جرى على الشائع في استعماله في المعنى الحقيقي، وهذا من لطيف الفروق العربية في استعمال المشترك إزالة للإبهام بقدر الإمكان. 57] وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون (57) جملة: وهو الذي يرسل الرياح عطف على جملة: يغشي الليل النهار [الأعراف: 54] وقد حصلت المناسبة بين آخر الجمل المعترضة وبين الجملة المعترض بينها وبين ما عطفت عليه بأنه لما ذكر قرب رحمته من المحسنين ذكر بعضا من رحمته العامة وهو المطر. فذكر إرسال الرياح هو المقصود الأهم لأنه دليل على عظم القدرة والتدبير، ولذلك جعلناه معطوفا على جملة: يغشي الليل النهار [الأعراف: 54] أو على جملة: ألا له الخلق والأمر [الأعراف: 54] . وذكر بعض الأحوال المقارنة لإرسال الرياح يحصل منه إدماج الامتنان في الاستدلال وذلك لا يقتضي أن الرياح لا ترسل إلا للتبشير بالمطر، ولا أن المطر لا ينزل إلا عقب إرسال الرياح، إذ ليس المقصود تعليم حوادث الجو، وإذ ليس في الكلام ما يقتضي انحصار الملازمة وفيه تعريض ببشارة المؤمنين بإغداق الغيث عليهم ونذارة المشركين بالقحط والجوع كقوله وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا [الجن: 16]- وقوله- فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين [الدخان: 10] . وأطلق الإرسال على الانتقال على وجه الاستعارة، فإرسال …