سورة الأعراف · الآية ٥٣
﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
“کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا”
Al-A'raf 7:53 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: دوزخ والے جنت والوں کو پکاریں گے، جب ان پر عذاب اپنی انتہا کو پہنچ جائے گا، اور جب انھیں شدید بھوک اور تکلیف دہ پیاس لاحق ہوگی، تو وہ ان سے فریاد کریں گے اور کہیں گے: {کہ ہم پر پانی انڈیلو یا اس میں سے جو اللہ نے تمھیں رزق دیا ہے} یعنی کھانے میں سے۔ تو اہلِ جنت ان کو جواب دیں گے کہ {بے شک اللہ نے وہ دونوں چیزیں کافروں پر حرام کر دی ہیں} یعنی جنت کا پانی اور اس کا کھانا۔ یہ ان کے اللہ کی آیات کے ساتھ کفر کرنے اور اپنے اس دین کو جس پر قائم رہنے کا انھیں حکم دیا گیا تھا اور جس پر بڑے بدلے کا وعدہ کیا گیا تھا، ترک کرنے کی سزا ہے۔ {کھیل اور تماشا} یعنی ان کے دل غافل ہو گئے اور انھوں نے اس سے منہ موڑ لیا، اور انھوں نے اسے مذاق بنایا، یا انھوں نے اپنے دین کی جگہ کھیل تماشے کو اختیار کیا اور اس دینِ قیم کے بدلے یہی کچھ لے لیا۔ {اور دنیا کی زندگی نے انھیں دھوکے میں ڈال دیا} اپنی زیب و زینت، اپنی آرائش اور اپنے بہت سے دعوت دینے والوں کے ساتھ، پس وہ اس سے مطمئن ہو گئے، اس پر راضی ہوئے اور خوش ہوئے، اور آخرت سے منہ موڑ کر اسے بھلا بیٹھے۔ {پس آج ہم انھیں بھلا دیں گے} یعنی انھیں عذاب میں چھوڑ دیں گے {جیسے انھوں نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا تھا} گویا وہ صرف دنیا کے لیے پیدا کیے گئے تھے، اور ان کے آگے نہ کوئی پیشی ہے اور نہ کوئی بدلہ۔ {اور وہ ہماری آیات کا انکار کرتے تھے} حالانکہ ان کا یہ انکار آیاتِ الٰہی اور اس کے واضح دلائل میں کسی کمی کی وجہ سے نہ تھا، بلکہ ہم نے ان کے پاس {ایک ایسی کتاب لائے جسے ہم نے تفصیل سے بیان کیا} یعنی اس میں وہ تمام مطالب واضح کر دیے گئے جن کی مخلوق کو ضرورت ہے {علم کے ساتھ} یعنی اللہ کے علم کے ساتھ، جو ہر زمانے اور ہر مقام پر بندوں کے احوال سے واقف ہے، اور جو ان کے لیے مناسب ہے اور جو مناسب نہیں، اس کی تفصیل کسی بے خبر کی تفصیل نہیں کہ کچھ حالات سے ناواقف ہو کر نامناسب فیصلہ کرے، بلکہ یہ اُس ذات کی تفصیل ہے جس کا علم ہر چیز کو محیط ہے اور جس کی رحمت ہر چیز پر وسیع ہے۔ {ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں} یعنی اس کتاب کے ذریعے ایمان والوں کو گمراہی سے ہدایت ملتی ہے، حق و باطل، گمراہی اور رشد کا فرق واضح ہوتا ہے، اور انھیں اس کے ذریعے رحمت بھی حاصل ہوتی ہے، جو دنیا و آخرت میں بھلائی اور سعادت ہے، پس اس سے ان سے گمراہی اور بدبختی دور ہو جاتی ہے۔ اور یہ وہ لوگ ہیں جن پر عذاب ثابت ہو گیا، انھوں نے اس عظیم کتاب پر ایمان نہ لایا اور نہ اس کے اوامر و نواہی کے آگے سرِ تسلیم خم کیا، پس ان میں کوئی تدبیر باقی نہ رہی سوائے اس کے کہ وہ اس کے مستحق ہو گئے کہ ان پر وہ کچھ نازل ہو جو قرآن نے خبر دی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {کیا وہ اس کے انجام کے سوا کسی چیز کے منتظر ہیں؟} یعنی اس چیز کے واقع ہونے کے جس کی خبر دی گئی ہے، جیسا کہ یوسف علیہ السلام نے اپنے خواب کے پورا ہونے پر فرمایا تھا: [یوسف: 100] "یہ میرے اس خواب کی تعبیر ہے جو پہلے دیکھا تھا۔" {جس دن اس کا انجام آ پہنچے گا تو وہ لوگ جنھوں نے اسے پہلے بھلا دیا تھا کہیں گے} نادم اور افسوس کرتے ہوئے، گزرے ہوئے اعمال پر، اپنے گناہوں کی مغفرت کے لیے سفارش طلب کرتے ہوئے، اور رسولوں کی خبر کا اقرار کرتے ہوئے: {بے شک ہمارے رب کے رسول حق لے کر آئے تھے، تو کیا ہمارے لیے کوئی سفارشی ہیں جو ہماری سفارش کریں، یا ہمیں (دنیا میں) واپس بھیجا جائے} کہ {ہم وہ عمل کریں جو ہم کرتے تھے اس کے سوا} حالانکہ دنیا کی طرف واپسی کا وقت گزر چکا ہے۔ [المدثر: 48] "پس انھیں سفارش کرنے والوں کی سفارش فائدہ نہ دے گی۔" ان کا دنیا کی طرف لوٹنے کا سوال کرنا تاکہ وہ اپنے عمل کے سوا کوئی اور عمل کریں، جھوٹ ہے، جس سے ان کا مقصد اپنے اوپر نازل ہونے والی مصیبت کو ٹالنا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: [الأنعام: 28] "اور اگر انھیں لوٹا دیا جائے تو وہ پھر وہی کریں گے جس سے انھیں منع کیا گیا تھا، بے شک وہ جھوٹے ہیں۔" {انھوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا} جب انھوں نے اپنی جانوں کو نفع سے محروم کر دیا اور انھیں ہلاکت کے راستے پر ڈال دیا، اور یہ مال، سامان یا اولاد کے خسارے جیسا نہیں، بلکہ یہ ایسا خسارہ ہے جس کی تلافی ممکن نہیں، {اور جو کچھ وہ افترا کرتے تھے وہ ان سے گم ہو گیا} یعنی دنیا میں ان کے نفس جن جھوٹی آرزوؤں کے ساتھ انھیں بہلاتے تھے اور شیطان جن کا وعدہ کرتا تھا، وہ سب ان سے کھو گئیں۔ وہ ایسی چیز کی طرف پہنچے جس کا ان کے حساب میں کوئی گمان نہ تھا، اور ان پر ان کا باطل اور ان کی گمراہی واضح ہو گئی، اور رسولوں نے جو کچھ ان کے پاس لایا تھا وہ سچ ثابت ہوا۔
عربی متن
أي: ينادي أصحاب النار أصحاب الجنة، حين يبلغ منهم العذاب كل مبلغ، وحين يمسهم الجوع المفرط والظمأ الموجع، يستغيثون بهم، فيقولون: { أن أفيضوا علينا من المآء أو مما رزقكم الله } من الطعام، فأجابهم أهل الجنة بقولهم: { إن الله حرمهما } أي: ماء الجنة وطعامها { على الكافرين } وذلك جزاء لهم على كفرهم بآيات الله، واتخاذهم دينهم الذي أمروا أن يستقيموا عليه، ووعدوا بالجزاء الجزيل عليه. { لهوا ولعبا } أي: لهت قلوبهم وأعرضت عنه، ولعبوا واتخذوه سخريا، أو أنهم جعلوا بدل دينهم اللهو واللعب، واستعاضوا بذلك عن الدين القيم. { وغرتهم الحيوة الدنيا } بزينتها وزخرفها وكثرة دعاتها، فاطمأنوا إليها ورضوا بها وفرحوا، وأعرضوا عن الآخرة ونسوها. { فاليوم ننسهم } أي: نتركهم في العذاب { كما نسوا لقآء يومهم هذا } فكأنهم لم يخلقوا إلا للدنيا، وليس أمامهم عرض ولا جزاء. { وما كانوا بآيتنا يجحدون } والحال أن جحودهم هذا لا عن قصور في آيات الله وبيناته، بل قد { جئناهم بكتاب فصلناه } أي: بينا فيه جميع المطالب التي يحتاج إليها الخلق { على علم } من الله بأحوال العباد في كل زمان ومكان، وما يصلح لهم وما لا يصلح، ليس تفصيله تفصيل غير عالم بالأمور، فتجهله بعض الأحوال، فيحكم حكما غير مناسب، بل تفصيل من أحاط علمه بكل شيء، ووسعت رحمته كل شيء. { هدى ورحمة لقوم يؤمنون } أي: تحصل للمؤمنين بهذا الكتاب الهداية من الضلال، وبيان الحق والباطل، والغي والرشد، ويحصل أيضا لهم به الرحمة، وهي: الخير والسعادة في الدنيا والآخرة، فينتفى عنهم بذلك الضلال والشقاء. وهؤلاء الذين حق عليهم العذاب، لم يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم، ولا انقادوا لأوامره ونواهيه، فلم يبق فيهم حيلة إلا استحقاقهم أن يحل بهم ما أخبر به القرآن. ولهذا قال: { هل ينظرون إلا تأويله } أي: وقوع ما أخبر به، كما قال يوسف عليه السلام حين وقعت رؤياه: هذا تأويل رؤياي من قبل [يوسف: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
خلاصنا مما نحن فيه، {أو نرد} إلى الدار الدنيا {فنعمل غير الذي كنا نعمل} كما قال تعالى: {ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين * بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون} [الأنعام:27، 28] كما قال هاهنا: {قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون} أي: [قد] (1) خسروا أنفسهم بدخولهم النار وخلودهم فيه، {وضل عنهم ما كانوا يفترون} أي: ذهب عنهم ما كانوا يعبدونهم من دون الله فلا ينصرونهم، ولا يشفعون لهم (2) ولا ينقذونهم مما هم فيه. يخبر تعالى بأنه خلق هذا العالم: سماواته وأرضه، وما بين ذلك في ستة أيام، كما أخبر بذلك في غير ما آية من القرآن، والستة الأيام هي: الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، والجمعة -وفيه اجتمع الخلق كله، وفيه خلق آدم، عليه السلام. واختلفوا في هذه الأيام: هل كل يوم منها كهذه الأيام كما هو المتبادر إلى الأذهان (3) ؟ أو كل يوم كألف سنة، كما نص على ذلك مجاهد، والإمام أحمد بن حنبل، ويروى ذلك من رواية الضحاك عن ابن عباس؟ فأما يوم السبت فلم يقع فيه خلق؛ لأنه اليوم السابع، ومنه سمي السبت، وهو القطع. فأما الحديث الذي رواه الإمام أحمد في مسنده حيث قال: حدثنا حجاج، حدثنا ابن جريج، أخبرني إسماعيل بن أمية، عن أيوب بن خالد، عن عبد الله بن رافع -مولى أم سلمة -عن أبي هريرة قال: أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي فقال: "خلق الله التربة يوم السبت، وخلق الجبال فيها يوم الأحد، وخلق الشجر فيها يوم الاثنين، وخلق المكروه يوم الثلاثاء، وخلق النور يوم الأربعاء، وبث فيها الدواب يوم الخميس، وخلق آدم بعد العصر يوم الجمعة آخر الخلق، في آخر ساعة من ساعات الجمعة فيما بين العصر إلى الليل". فقد رواه مسلم بن الحجاج في صحيحه والنسائي من غير وجه، عن حجاج -وهو ابن محمد الأعور -عن ابن جريج به (4) وفيه …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
[الأعراف: 53] : هل ينتظر هؤلاء المشركون الذين يكذبون بآيات الله ويجحدون لقاءه، إلا تأويله؟ يقول: إلا ما يئول إليه أمرهم من ورودهم على PageEndV10P241 عذاب الله، وصليهم جحيمه، وأشباه هذا مما أوعدهم الله به. وقد بينا معنى التأويل فيما مضى بشواهده بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
… للتعظيم، أي عالمين أعظم العلم، والعظمة هنا راجعة إلى كمال الجنس في حقيقته، وأعظم العلم هو العلم الذي لا يحتمل الخطأ ولا الخفاء أي عالمين علما ذاتيا لا يتخلف عنا ولا يختلف في ذاته، أي لا يحتمل الخطأ ولا التردد. وهدى ورحمة حال من بكتاب. أو من ضميره في قوله: فصلناه. ووصف الكتاب بالمصدرين هدى ورحمة إشارة إلى قوة هديه الناس وجلب الرحمة لهم. وجملة هدى ورحمة لقوم يؤمنون إشارة إلى أن المؤمنين هم الذين توصلوا للاهتداء به والرحمة. وأن من لم يؤمنوا قد حرموا الاهتداء والرحمة. وهذا كقوله تعالى في سورة البقرة [2] : هدى للمتقين. [53] 53] هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون (53) جملة هل ينظرون إلا تأويله مستأنفة استينافا بيانيا، لأن قوله: ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون يثير سؤال من يسأل: فماذا يؤخرهم عن التصديق بهذا الكتاب الموصوف بتلك الصفات؟ وهل أعظم منه آية على صدق الرسول صلى الله عليه وسلم؟ فكان قوله: هل ينظرون كالجواب عن هذا السؤال، الذي يجيش في نفس السامع. والاستفهام إنكاري ولذلك جاء بعده الاستثناء. ومعنى ينظرون ينتظرون من النظرة بمعنى الانتظار، والاستثناء من عموم الأشياء المنتظرات، والمراد المنتظرات من هذا النوع وهو الآيات، أي ما ينتظرون آية أعظم إلا تأويل الكتاب، أي إلا ظهور ما توعدهم به، وإطلاق الانتظار هنا استعارة تهكمية: شبه حال تمهلهم إلى الوقت الذي سيحل عليهم فيه ما أوعدهم به القرآن بحال المنتظرين، وهم ليسوا بمنتظرين ذلك إذ هم جاحدون وقوعه، وهذا مثل قوله تعالى: فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة [محمد: 18]- وقوله- فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم [يونس: 102] والاستثناء على حقيقته وليس من …