سورة الأعراف · الآية ٥١
﴿الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ﴾
Allazinat takhazu dinahu lahwanw wa la’i-banw wa gharrat humul hayatud dunya fal yawma nnannsahum kama nasu liqa’a yawmihim haza wa ma kanu bi ayatina yajhadun
“(yaitu) orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan sendagurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Maka pada hari ini (Kiamat), Kami melupakan mereka sebagaimana mereka dahulu melupakan pertemuan hari ini, dan karena mereka mengingkari ayat-ayat Kami”
Al-A'raf 7:51 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni, penghuni neraka menyeru penghuni surga ketika azab telah mencapai puncaknya bagi mereka, dan ketika rasa lapar yang amat sangat dan dahaga yang menyiksa menimpa mereka. Mereka memohon pertolongan kepada penghuni surga dengan berkata: {Limpahkanlah kepada kami air atau sebagian dari rezeki yang Allah berikan kepadamu} berupa makanan. Penghuni surga menjawab mereka dengan berkata: {Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya} yakni air dan makanan surga {bagi orang-orang kafir}. Hal itu merupakan balasan bagi mereka atas kekafiran mereka terhadap ayat-ayat Allah, serta atas sikap mereka yang menjadikan agama mereka, yang telah diperintahkan untuk diistiqamahi dan dijanjikan balasan besar atasnya, sebagai (sesuatu yang) {permainan dan senda gurau}. Yakni hati mereka lalai dan berpaling darinya, mereka bermain-main dan menjadikannya bahan olok-olokan, atau mereka menjadikan permainan dan senda gurau sebagai ganti dari agama mereka, dan dengan itu mereka menukar agama yang lurus. {Dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia} dengan perhiasan dan tipu dayanya serta banyaknya orang yang menyerunya. Maka mereka merasa tenteram kepadanya, ridha dengannya, dan bergembira, serta berpaling dari akhirat dan melupakannya. {Maka pada hari ini Kami melupakan mereka} yakni Kami membiarkan mereka dalam azab, {sebagaimana mereka melupakan pertemuan dengan hari mereka ini}, seakan-akan mereka tidak diciptakan kecuali untuk dunia, dan tidak ada di hadapan mereka pemeriksaan maupun balasan. {Dan mereka dahulu selalu mengingkari ayat-ayat Kami}, padahal pengingkaran mereka ini bukan karena kekurangan pada ayat-ayat dan keterangan-keterangan Allah. Bahkan {Kami telah mendatangkan kepada mereka sebuah Kitab yang Kami jelaskan isinya} yakni Kami telah menerangkan di dalamnya seluruh hal yang dibutuhkan makhluk, {dengan ilmu} dari Allah tentang keadaan hamba-hamba di setiap masa dan tempat, serta apa yang layak dan tidak layak bagi mereka. Penjelasan itu bukan penjelasan dari yang tidak mengetahui perkara-perkara sehingga sebagian keadaan luput darinya lalu ia memutuskan dengan keputusan yang tidak sesuai, melainkan penjelasan dari Zat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu dan rahmat-Nya meluas kepada segala sesuatu. {Menjadi petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman}. Yakni, dengan Kitab ini orang-orang mukmin memperoleh petunjuk dari kesesatan, penjelasan tentang yang haq dan yang batil, serta kebaikan dan kebenaran dari kesesatan. Mereka juga memperoleh rahmat dengannya, yaitu kebaikan dan kebahagiaan di dunia dan akhirat, sehingga dengan itu kesesatan dan kesengsaraan dihilangkan dari mereka. Adapun mereka yang telah pasti mendapat azab itu, mereka tidak beriman kepada Kitab yang agung ini, dan tidak tunduk kepada perintah dan larangannya. Maka tidak tersisa lagi bagi mereka selain pantas ditimpa apa yang telah diberitakan Al-Qur'an. Karena itu Allah berfirman: {Tidak ada yang mereka tunggu-tunggu selain terwujudnya akibat dari apa yang diberitakan}, yakni terjadinya hal yang telah diberitakan, sebagaimana Yusuf 'alaihis salam berkata ketika mimpinya menjadi kenyataan: [Yusuf: 100] "Inilah tabir mimpiku dahulu." {Pada hari ketika tabir (kebenaran)nya itu datang, berkatalah orang-orang yang dahulu melupakannya: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa kebenaran. Maka adakah bagi kami pemberi syafaat yang dapat memberi syafaat untuk kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami kerjakan?"} Mereka menyesal dan bersedih atas apa yang telah berlalu dari mereka, memohon syafaat untuk pengampunan dosa-dosa mereka, serta mengakui apa yang telah diberitakan para rasul. Namun, waktu untuk kembali ke dunia telah lewat. [Al-Muddatstsir: 48] "Maka syafaat para pemberi syafaat tidak lagi berguna bagi mereka." Permintaan mereka untuk kembali ke dunia agar beramal selain amal mereka adalah kedustaan dari mereka, yang maksudnya adalah menolak apa yang telah menimpa mereka. Allah Ta'ala berfirman: [Al-An'am: 28] "Seandainya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali kepada apa yang telah dilarang, dan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta." {Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri} ketika mereka kehilangan keuntungan dan menempuh jalan kebinasaan. Kerugian ini tidak sama dengan kerugian harta, perabot, atau anak, karena ini adalah kerugian yang tidak ada penggantinya. {Dan lenyaplah dari mereka apa yang dahulu mereka ada-adakan} di dunia, berupa angan-angan yang dijanjikan oleh diri mereka dan dijanjikan oleh setan. Mereka datang kepada perkara yang tidak pernah mereka perhitungkan, dan menjadi jelas bagi mereka kebatilan dan kesesatan mereka, serta benarlah apa yang telah dibawa para rasul kepada mereka.
Teks Arab
أي: ينادي أصحاب النار أصحاب الجنة، حين يبلغ منهم العذاب كل مبلغ، وحين يمسهم الجوع المفرط والظمأ الموجع، يستغيثون بهم، فيقولون: { أن أفيضوا علينا من المآء أو مما رزقكم الله } من الطعام، فأجابهم أهل الجنة بقولهم: { إن الله حرمهما } أي: ماء الجنة وطعامها { على الكافرين } وذلك جزاء لهم على كفرهم بآيات الله، واتخاذهم دينهم الذي أمروا أن يستقيموا عليه، ووعدوا بالجزاء الجزيل عليه. { لهوا ولعبا } أي: لهت قلوبهم وأعرضت عنه، ولعبوا واتخذوه سخريا، أو أنهم جعلوا بدل دينهم اللهو واللعب، واستعاضوا بذلك عن الدين القيم. { وغرتهم الحيوة الدنيا } بزينتها وزخرفها وكثرة دعاتها، فاطمأنوا إليها ورضوا بها وفرحوا، وأعرضوا عن الآخرة ونسوها. { فاليوم ننسهم } أي: نتركهم في العذاب { كما نسوا لقآء يومهم هذا } فكأنهم لم يخلقوا إلا للدنيا، وليس أمامهم عرض ولا جزاء. { وما كانوا بآيتنا يجحدون } والحال أن جحودهم هذا لا عن قصور في آيات الله وبيناته، بل قد { جئناهم بكتاب فصلناه } أي: بينا فيه جميع المطالب التي يحتاج إليها الخلق { على علم } من الله بأحوال العباد في كل زمان ومكان، وما يصلح لهم وما لا يصلح، ليس تفصيله تفصيل غير عالم بالأمور، فتجهله بعض الأحوال، فيحكم حكما غير مناسب، بل تفصيل من أحاط علمه بكل شيء، ووسعت رحمته كل شيء. { هدى ورحمة لقوم يؤمنون } أي: تحصل للمؤمنين بهذا الكتاب الهداية من الضلال، وبيان الحق والباطل، والغي والرشد، ويحصل أيضا لهم به الرحمة، وهي: الخير والسعادة في الدنيا والآخرة، فينتفى عنهم بذلك الضلال والشقاء. وهؤلاء الذين حق عليهم العذاب، لم يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم، ولا انقادوا لأوامره ونواهيه، فلم يبق فيهم حيلة إلا استحقاقهم أن يحل بهم ما أخبر به القرآن. ولهذا قال: { هل ينظرون إلا تأويله } أي: وقوع ما أخبر به، كما قال يوسف عليه السلام حين وقعت رؤياه: هذا تأويل رؤياي من قبل [يوسف: …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يعني: الطعام وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: يستطعمونهم ويستسقونهم. وقال الثوري، عن عثمان الثقفي، عن سعيد بن جبير في هذه الآية قال: ينادي الرجل أباه أو أخاه فيقول: قد احترقت، أفض (1) علي من الماء. فيقال لهم: أجيبوهم. فيقولون: {إن الله حرمهما على الكافرين} وروي من وجه آخر عن سعيد، عن ابن عباس، مثله [سواء] (2) وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {إن الله حرمهما على الكافرين} يعني: طعام الجنة وشرابها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نصر بن علي، أخبرنا موسى بن المغيرة، حدثنا أبو موسى الصفار في دار عمرو بن مسلم قال: سألت ابن عباس -أو: سئل -: أي الصدقة أفضل؟ فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أفضل الصدقة الماء، ألم تسمع إلى أهل النار لما استغاثوا بأهل الجنة قالوا: {أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله} (3) وقال أيضا: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش عن أبي صالح قال: لما مرض أبو طالب قالوا له: لو أرسلت إلى ابن أخيك هذا، فيرسل إليك بعنقود من الجنة (4) لعله أن يشفيك به. فجاءه الرسول وأبو بكر عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكر: إن الله حرمهما على الكافرين (5) ثم وصف تعالى الكافرين بما كانوا يعتمدونه في الدنيا من اتخاذهم الدين لهوا ولعبا، واغترارهم بالدنيا وزينتها وزخرفها عما أمروا به من العمل للدار الآخرة. قوله (6) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا} أي: نعاملهم معاملة من نسيهم؛ لأنه تعالى لا يشذ عن (7) علمه شيء ولا ينساه، كما قال تعالى: {في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى} [طه:52] وإنما قال تعالى هذا من باب المقابلة، كما قال: {نسوا الله فنسيهم} [التوبة:67] وقال: {كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى} [طه:126] وقال تعالى: {وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا} [الجاثية:34] وقال العوفي، عن ابن عباس في [قوله] (8) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الكافرين} [الأعراف: 50] الذين كفروا بالله ورسله، {الذين اتخذوا دينهم} [الأنعام: 70] الذي أمرهم الله به {لهوا ولعبا} [الأعراف: 51] ، يقول: سخرية ولعبا وروي عن ابن عباس في ذلك
التحرير والتنوير
… للمحتاج، إلا أن هذه لما كان معظمها يستدعي صرف همة وعمل كانت مشتملة على شيء من التعب وهو منافر. فكان معظم ما يحب الناس الحياة لأجله هو اللهو واللعب، لأنه الأغلب على أعمال الناس في أول العمر والغالب عليهم فيما بعد ذلك. فمن اللعب المزاح ومغازلة النساء، ومن اللهو الخمر والميسر والمغاني والأسمار وركوب الخيل والصيد. فأما أعمالهم في القربات كالحج والعمرة والنذر والطواف بالأصنام والعتيرة ونحوها فلأنها لما كانت لا اعتداد بها بدون الإيمان كانت ملحقة باللعب، كما قال تعالى: وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية [الأنفال: 35] ، وقال: الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا [الأعراف: 51] . فلا جرم كان الأغلب على المشركين والغالب على الناس اللعب واللهو إلا من آمن وعمل صالحا. فلذلك وقع القصر الادعائي في قوله: وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو. وعقب بقوله: وللدار الآخرة خير للذين يتقون، فعلم منه أن أعمال المتقين في