سورة الأعراف · الآية ٥٠
﴿وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ﴾
“اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے”
Al-A'raf 7:50 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: دوزخ والے جنت والوں کو پکاریں گے، جب ان پر عذاب اپنی انتہا کو پہنچ جائے گا، اور جب انھیں شدید بھوک اور تکلیف دہ پیاس لاحق ہوگی، تو وہ ان سے فریاد کریں گے اور کہیں گے: {کہ ہم پر پانی انڈیلو یا اس میں سے جو اللہ نے تمھیں رزق دیا ہے} یعنی کھانے میں سے۔ تو اہلِ جنت ان کو جواب دیں گے کہ {بے شک اللہ نے وہ دونوں چیزیں کافروں پر حرام کر دی ہیں} یعنی جنت کا پانی اور اس کا کھانا۔ یہ ان کے اللہ کی آیات کے ساتھ کفر کرنے اور اپنے اس دین کو جس پر قائم رہنے کا انھیں حکم دیا گیا تھا اور جس پر بڑے بدلے کا وعدہ کیا گیا تھا، ترک کرنے کی سزا ہے۔ {کھیل اور تماشا} یعنی ان کے دل غافل ہو گئے اور انھوں نے اس سے منہ موڑ لیا، اور انھوں نے اسے مذاق بنایا، یا انھوں نے اپنے دین کی جگہ کھیل تماشے کو اختیار کیا اور اس دینِ قیم کے بدلے یہی کچھ لے لیا۔ {اور دنیا کی زندگی نے انھیں دھوکے میں ڈال دیا} اپنی زیب و زینت، اپنی آرائش اور اپنے بہت سے دعوت دینے والوں کے ساتھ، پس وہ اس سے مطمئن ہو گئے، اس پر راضی ہوئے اور خوش ہوئے، اور آخرت سے منہ موڑ کر اسے بھلا بیٹھے۔ {پس آج ہم انھیں بھلا دیں گے} یعنی انھیں عذاب میں چھوڑ دیں گے {جیسے انھوں نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا تھا} گویا وہ صرف دنیا کے لیے پیدا کیے گئے تھے، اور ان کے آگے نہ کوئی پیشی ہے اور نہ کوئی بدلہ۔ {اور وہ ہماری آیات کا انکار کرتے تھے} حالانکہ ان کا یہ انکار آیاتِ الٰہی اور اس کے واضح دلائل میں کسی کمی کی وجہ سے نہ تھا، بلکہ ہم نے ان کے پاس {ایک ایسی کتاب لائے جسے ہم نے تفصیل سے بیان کیا} یعنی اس میں وہ تمام مطالب واضح کر دیے گئے جن کی مخلوق کو ضرورت ہے {علم کے ساتھ} یعنی اللہ کے علم کے ساتھ، جو ہر زمانے اور ہر مقام پر بندوں کے احوال سے واقف ہے، اور جو ان کے لیے مناسب ہے اور جو مناسب نہیں، اس کی تفصیل کسی بے خبر کی تفصیل نہیں کہ کچھ حالات سے ناواقف ہو کر نامناسب فیصلہ کرے، بلکہ یہ اُس ذات کی تفصیل ہے جس کا علم ہر چیز کو محیط ہے اور جس کی رحمت ہر چیز پر وسیع ہے۔ {ہدایت اور رحمت ہے ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں} یعنی اس کتاب کے ذریعے ایمان والوں کو گمراہی سے ہدایت ملتی ہے، حق و باطل، گمراہی اور رشد کا فرق واضح ہوتا ہے، اور انھیں اس کے ذریعے رحمت بھی حاصل ہوتی ہے، جو دنیا و آخرت میں بھلائی اور سعادت ہے، پس اس سے ان سے گمراہی اور بدبختی دور ہو جاتی ہے۔ اور یہ وہ لوگ ہیں جن پر عذاب ثابت ہو گیا، انھوں نے اس عظیم کتاب پر ایمان نہ لایا اور نہ اس کے اوامر و نواہی کے آگے سرِ تسلیم خم کیا، پس ان میں کوئی تدبیر باقی نہ رہی سوائے اس کے کہ وہ اس کے مستحق ہو گئے کہ ان پر وہ کچھ نازل ہو جو قرآن نے خبر دی ہے۔ اسی لیے فرمایا: {کیا وہ اس کے انجام کے سوا کسی چیز کے منتظر ہیں؟} یعنی اس چیز کے واقع ہونے کے جس کی خبر دی گئی ہے، جیسا کہ یوسف علیہ السلام نے اپنے خواب کے پورا ہونے پر فرمایا تھا: [یوسف: 100] "یہ میرے اس خواب کی تعبیر ہے جو پہلے دیکھا تھا۔" {جس دن اس کا انجام آ پہنچے گا تو وہ لوگ جنھوں نے اسے پہلے بھلا دیا تھا کہیں گے} نادم اور افسوس کرتے ہوئے، گزرے ہوئے اعمال پر، اپنے گناہوں کی مغفرت کے لیے سفارش طلب کرتے ہوئے، اور رسولوں کی خبر کا اقرار کرتے ہوئے: {بے شک ہمارے رب کے رسول حق لے کر آئے تھے، تو کیا ہمارے لیے کوئی سفارشی ہیں جو ہماری سفارش کریں، یا ہمیں (دنیا میں) واپس بھیجا جائے} کہ {ہم وہ عمل کریں جو ہم کرتے تھے اس کے سوا} حالانکہ دنیا کی طرف واپسی کا وقت گزر چکا ہے۔ [المدثر: 48] "پس انھیں سفارش کرنے والوں کی سفارش فائدہ نہ دے گی۔" ان کا دنیا کی طرف لوٹنے کا سوال کرنا تاکہ وہ اپنے عمل کے سوا کوئی اور عمل کریں، جھوٹ ہے، جس سے ان کا مقصد اپنے اوپر نازل ہونے والی مصیبت کو ٹالنا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: [الأنعام: 28] "اور اگر انھیں لوٹا دیا جائے تو وہ پھر وہی کریں گے جس سے انھیں منع کیا گیا تھا، بے شک وہ جھوٹے ہیں۔" {انھوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا} جب انھوں نے اپنی جانوں کو نفع سے محروم کر دیا اور انھیں ہلاکت کے راستے پر ڈال دیا، اور یہ مال، سامان یا اولاد کے خسارے جیسا نہیں، بلکہ یہ ایسا خسارہ ہے جس کی تلافی ممکن نہیں، {اور جو کچھ وہ افترا کرتے تھے وہ ان سے گم ہو گیا} یعنی دنیا میں ان کے نفس جن جھوٹی آرزوؤں کے ساتھ انھیں بہلاتے تھے اور شیطان جن کا وعدہ کرتا تھا، وہ سب ان سے کھو گئیں۔ وہ ایسی چیز کی طرف پہنچے جس کا ان کے حساب میں کوئی گمان نہ تھا، اور ان پر ان کا باطل اور ان کی گمراہی واضح ہو گئی، اور رسولوں نے جو کچھ ان کے پاس لایا تھا وہ سچ ثابت ہوا۔
عربی متن
أي: ينادي أصحاب النار أصحاب الجنة، حين يبلغ منهم العذاب كل مبلغ، وحين يمسهم الجوع المفرط والظمأ الموجع، يستغيثون بهم، فيقولون: { أن أفيضوا علينا من المآء أو مما رزقكم الله } من الطعام، فأجابهم أهل الجنة بقولهم: { إن الله حرمهما } أي: ماء الجنة وطعامها { على الكافرين } وذلك جزاء لهم على كفرهم بآيات الله، واتخاذهم دينهم الذي أمروا أن يستقيموا عليه، ووعدوا بالجزاء الجزيل عليه. { لهوا ولعبا } أي: لهت قلوبهم وأعرضت عنه، ولعبوا واتخذوه سخريا، أو أنهم جعلوا بدل دينهم اللهو واللعب، واستعاضوا بذلك عن الدين القيم. { وغرتهم الحيوة الدنيا } بزينتها وزخرفها وكثرة دعاتها، فاطمأنوا إليها ورضوا بها وفرحوا، وأعرضوا عن الآخرة ونسوها. { فاليوم ننسهم } أي: نتركهم في العذاب { كما نسوا لقآء يومهم هذا } فكأنهم لم يخلقوا إلا للدنيا، وليس أمامهم عرض ولا جزاء. { وما كانوا بآيتنا يجحدون } والحال أن جحودهم هذا لا عن قصور في آيات الله وبيناته، بل قد { جئناهم بكتاب فصلناه } أي: بينا فيه جميع المطالب التي يحتاج إليها الخلق { على علم } من الله بأحوال العباد في كل زمان ومكان، وما يصلح لهم وما لا يصلح، ليس تفصيله تفصيل غير عالم بالأمور، فتجهله بعض الأحوال، فيحكم حكما غير مناسب، بل تفصيل من أحاط علمه بكل شيء، ووسعت رحمته كل شيء. { هدى ورحمة لقوم يؤمنون } أي: تحصل للمؤمنين بهذا الكتاب الهداية من الضلال، وبيان الحق والباطل، والغي والرشد، ويحصل أيضا لهم به الرحمة، وهي: الخير والسعادة في الدنيا والآخرة، فينتفى عنهم بذلك الضلال والشقاء. وهؤلاء الذين حق عليهم العذاب، لم يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم، ولا انقادوا لأوامره ونواهيه، فلم يبق فيهم حيلة إلا استحقاقهم أن يحل بهم ما أخبر به القرآن. ولهذا قال: { هل ينظرون إلا تأويله } أي: وقوع ما أخبر به، كما قال يوسف عليه السلام حين وقعت رؤياه: هذا تأويل رؤياي من قبل [يوسف: …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يعني: الطعام وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: يستطعمونهم ويستسقونهم. وقال الثوري، عن عثمان الثقفي، عن سعيد بن جبير في هذه الآية قال: ينادي الرجل أباه أو أخاه فيقول: قد احترقت، أفض (1) علي من الماء. فيقال لهم: أجيبوهم. فيقولون: {إن الله حرمهما على الكافرين} وروي من وجه آخر عن سعيد، عن ابن عباس، مثله [سواء] (2) وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {إن الله حرمهما على الكافرين} يعني: طعام الجنة وشرابها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نصر بن علي، أخبرنا موسى بن المغيرة، حدثنا أبو موسى الصفار في دار عمرو بن مسلم قال: سألت ابن عباس -أو: سئل -: أي الصدقة أفضل؟ فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أفضل الصدقة الماء، ألم تسمع إلى أهل النار لما استغاثوا بأهل الجنة قالوا: {أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله} (3) وقال أيضا: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش عن أبي صالح قال: لما مرض أبو طالب قالوا له: لو أرسلت إلى ابن أخيك هذا، فيرسل إليك بعنقود من الجنة (4) لعله أن يشفيك به. فجاءه الرسول وأبو بكر عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكر: إن الله حرمهما على الكافرين (5) ثم وصف تعالى الكافرين بما كانوا يعتمدونه في الدنيا من اتخاذهم الدين لهوا ولعبا، واغترارهم بالدنيا وزينتها وزخرفها عما أمروا به من العمل للدار الآخرة. قوله (6) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا} أي: نعاملهم معاملة من نسيهم؛ لأنه تعالى لا يشذ عن (7) علمه شيء ولا ينساه، كما قال تعالى: {في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى} [طه:52] وإنما قال تعالى هذا من باب المقابلة، كما قال: {نسوا الله فنسيهم} [التوبة:67] وقال: {كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى} [طه:126] وقال تعالى: {وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا} [الجاثية:34] وقال العوفي، عن ابن عباس في [قوله] (8) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله لهم على ما سلف منهم في الدنيا من ترك طاعة الله وأداء ما كان فرض عليهم فيها في أموالهم من حقوق المساكين من الزكاة والصدقة. يقول تعالى ذكره: ونادى أصحاب النار بعدما دخلوها أصحاب الجنة بعدما سكنوها أن يا أهل الجنة: {أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله} [الأعراف: 50] : أي أطعمونا مما رزقكم الله من الطعام
التحریر والتنویر
… قوله: ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم- إلى قوله- القوم الظالمين [الأعراف: 46، 47] فلذلك يتعين جعل الأمر للدعاء كما في قول المعري: ابق في نعمة بقاء الدهور ... نافذا لحكم في جميع الأمور وإذ قد كان الدخول حاصلا فالدعاء به لإرادة الدوام كما يقول الداعي على الخارج: اخرج غير مأسوف عليك، ومنه قوله تعالى: وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين. ورفع خوف مع (لا) لأن أسماء أجناس المعاني التي ليست لها أفراد في الخارج يستوي في نفيها بلا الرفع والفتح، كما تقدم عند قوله تعالى: فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون [الأعراف: 35] . [50، 51] ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين (50) الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون (51) ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين (50) الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا. القول في نادى وفي أن التفسيرية كالقول في: ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا [الأعراف: 44] الآية. وأصحاب النار مراد بهم من كان من مشركي أمة الدعوة لأنهم المقصود كما تقدم، وليوافق قوله بعد ولقد جئناهم بكتاب فصلناه [الأعراف: 52] . فعل الفيض حقيقته سيلان الماء وانصبابه بقوة ويستعمل مجازا في الكثرة، ومنه ما في الحديث: «ويفيض المال حتى لا يقبله أحد» . ويجيء منه مجاز في السخاء ووفرة العطاء، ومنه ما في الحديث أنه قال لطلحة: «أنت الفياض» . فالفيض في الآية إذا حمل على حقيقته كان أصحاب النار طالبين من أصحاب الجنة أن يصبوا عليهم ماء ليشربوا منه، وعلى هذا المعنى حمله المفسرون، ولأجل ذلك جعل الزمخشري عطف مما رزقكم الله عطفا على الجملة لا على المفرد. فيقدر عامل بعد حرف …