البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأعراف · الآية ٥٠

﴿وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

Ва нада ашабун нари ашабал джаннати ан афиду ’алайна минал ма’и ау мимма разакакумул лах калу иннал лаха харрама хума ’алал кафирин

“Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Они скажут: «Аллах запретил это для неверующих”

Al-A'raf 7:50 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: обитатели Огня будут взывать к обитателям Рая, когда мучения достигнут для них предела, а голод и жажда станут невыносимыми. Они будут молить их: «Прольйте на нас воду или дайте нам что-нибудь из того, чем наделил вас Аллах», [Коран: «Перелейте на нас воды или из того, что даровал вам Аллах»]. Обитатели Рая ответят им: «Аллах запретил и то и другое [Коран: «Воистину, Аллах запретил их неверующим»]», то есть воду и пищу Рая. Это воздаяние им за неверие в знамения Аллаха и за то, что они превратили в забаву свою религию, которой им было велено держаться прямо и за которую было обещано щедрое вознаграждение. [Коран: «Ими играли как забавой и развлечением»]: их сердца были поглощены этим, они отвернулись от него, насмехались над ним; либо они заменили свою религию играми и развлечениями и променяли на это истинную веру. [Коран: «Их обманула ближняя жизнь»] своим блеском, украшениями и множеством приверженцев; они успокоились на ней, довольствовались ею, радовались ей и отвернулись от Последней жизни, забыв о ней. [Коран: «Сегодня Мы забудем их, как они забыли встречу с этим своим днем»], то есть оставим их в мучении, как будто они были созданы только для мирской жизни и перед ними нет ни предстояния, ни воздаяния. [Коран: «Они не отвергали Наших знамений»], и это отрицание происходило не от недостатка в знамениях и доказательствах Аллаха, ведь [Коран: «Мы принесли им Писание, которое разъяснили»], то есть Мы изложили в нем все предметы, в которых нуждаются творения, [Коран: «со знанием»] Аллаха о состоянии рабов во всякое время и в любом месте и о том, что для них благо, а что нет. Это не разъяснение незнающего о делах, который может не знать некоторых обстоятельств и поэтому вынести неподходящее решение, но разъяснение того, чьё знание охватывает всё, чья милость объемлет всё. [Коран: «Руководство и милость для верующих людей»]: благодаря этому Писанию верующие получают наставление от заблуждения, разъяснение истины и лжи, заблуждения и правоты, а также милость, то есть благо и счастье в этом мире и в будущей жизни, и тем самым от них отводится заблуждение и несчастье. Те же, на кого заслуженно пало наказание, не уверовали в это великое Писание и не покорились его повелениям и запретам, поэтому им не осталось никакого выхода, кроме того, что они заслужили, — чтобы постигло их то, о чём возвестил Коран. Поэтому Он сказал: [Коран: «Ждут ли они чего-либо, кроме его исполнения?»], то есть наступления того, о чём оно возвестило, как сказал Юсуф, мир ему, когда сбылся его сон: [Коран: «Это истолкование моего сна прежде»] (Коран 12:100). [Коран: «В день, когда наступит его исполнение, скажут те, кто забыл его прежде»]: раскаиваясь и сожалея о прошлом, ходатайствуя о прощении своих грехов и признавая то, о чём возвестили посланники: [Коран: «Посланники Господа нашего приходили с истиной. Есть ли у нас заступники, которые могли бы заступиться за нас, или нас вернут»] в мир, [Коран: «чтобы мы делали не то, что делали прежде»]. Но время возвращения в мир уже прошло. [Коран: «Не принесёт им пользы заступничество заступников»] (Коран 74:48). Их просьба вернуть их в мир, чтобы они делали иное, чем делали, — ложь с их стороны; целью её является отвести постигшее их. Аллах Всевышний сказал: [Коран: «Если бы их вернули, они вновь занялись бы тем, что им было запрещено; и воистину, они лжецы»] (Коран 6:28). [Коран: «Они погубили свои души»], когда лишили их прибыли и направили по пути гибели. Это не похоже на потерю имущества, вещей или детей: это потеря, у которой нет возмещения. [Коран: «И исчезло от них то, что они выдумывали»] в мирской жизни, то, чем их обнадеживали их души и что обещал им шайтан. Они предстали перед тем, чего не учитывали, и стало ясно их ложь и заблуждение, и подтвердилась истина того, что принесли им посланники.

Арабский текст

أي: ينادي أصحاب النار أصحاب الجنة، حين يبلغ منهم العذاب كل مبلغ، وحين يمسهم الجوع المفرط والظمأ الموجع، يستغيثون بهم، فيقولون: { أن أفيضوا علينا من المآء أو مما رزقكم الله } من الطعام، فأجابهم أهل الجنة بقولهم: { إن الله حرمهما } أي: ماء الجنة وطعامها { على الكافرين } وذلك جزاء لهم على كفرهم بآيات الله، واتخاذهم دينهم الذي أمروا أن يستقيموا عليه، ووعدوا بالجزاء الجزيل عليه. { لهوا ولعبا } أي: لهت قلوبهم وأعرضت عنه، ولعبوا واتخذوه سخريا، أو أنهم جعلوا بدل دينهم اللهو واللعب، واستعاضوا بذلك عن الدين القيم. { وغرتهم الحيوة الدنيا } بزينتها وزخرفها وكثرة دعاتها، فاطمأنوا إليها ورضوا بها وفرحوا، وأعرضوا عن الآخرة ونسوها. { فاليوم ننسهم } أي: نتركهم في العذاب { كما نسوا لقآء يومهم هذا } فكأنهم لم يخلقوا إلا للدنيا، وليس أمامهم عرض ولا جزاء. { وما كانوا بآيتنا يجحدون } والحال أن جحودهم هذا لا عن قصور في آيات الله وبيناته، بل قد { جئناهم بكتاب فصلناه } أي: بينا فيه جميع المطالب التي يحتاج إليها الخلق { على علم } من الله بأحوال العباد في كل زمان ومكان، وما يصلح لهم وما لا يصلح، ليس تفصيله تفصيل غير عالم بالأمور، فتجهله بعض الأحوال، فيحكم حكما غير مناسب، بل تفصيل من أحاط علمه بكل شيء، ووسعت رحمته كل شيء. { هدى ورحمة لقوم يؤمنون } أي: تحصل للمؤمنين بهذا الكتاب الهداية من الضلال، وبيان الحق والباطل، والغي والرشد، ويحصل أيضا لهم به الرحمة، وهي: الخير والسعادة في الدنيا والآخرة، فينتفى عنهم بذلك الضلال والشقاء. وهؤلاء الذين حق عليهم العذاب، لم يؤمنوا بهذا الكتاب العظيم، ولا انقادوا لأوامره ونواهيه، فلم يبق فيهم حيلة إلا استحقاقهم أن يحل بهم ما أخبر به القرآن. ولهذا قال: { هل ينظرون إلا تأويله } أي: وقوع ما أخبر به، كما قال يوسف عليه السلام حين وقعت رؤياه: هذا تأويل رؤياي من قبل [يوسف: …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

يعني: الطعام وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: يستطعمونهم ويستسقونهم. وقال الثوري، عن عثمان الثقفي، عن سعيد بن جبير في هذه الآية قال: ينادي الرجل أباه أو أخاه فيقول: قد احترقت، أفض (1) علي من الماء. فيقال لهم: أجيبوهم. فيقولون: {إن الله حرمهما على الكافرين} وروي من وجه آخر عن سعيد، عن ابن عباس، مثله [سواء] (2) وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {إن الله حرمهما على الكافرين} يعني: طعام الجنة وشرابها. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا نصر بن علي، أخبرنا موسى بن المغيرة، حدثنا أبو موسى الصفار في دار عمرو بن مسلم قال: سألت ابن عباس -أو: سئل -: أي الصدقة أفضل؟ فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أفضل الصدقة الماء، ألم تسمع إلى أهل النار لما استغاثوا بأهل الجنة قالوا: {أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله} (3) وقال أيضا: حدثنا أحمد بن سنان، حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش عن أبي صالح قال: لما مرض أبو طالب قالوا له: لو أرسلت إلى ابن أخيك هذا، فيرسل إليك بعنقود من الجنة (4) لعله أن يشفيك به. فجاءه الرسول وأبو بكر عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال أبو بكر: إن الله حرمهما على الكافرين (5) ثم وصف تعالى الكافرين بما كانوا يعتمدونه في الدنيا من اتخاذهم الدين لهوا ولعبا، واغترارهم بالدنيا وزينتها وزخرفها عما أمروا به من العمل للدار الآخرة. قوله (6) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا} أي: نعاملهم معاملة من نسيهم؛ لأنه تعالى لا يشذ عن (7) علمه شيء ولا ينساه، كما قال تعالى: {في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى} [طه:52] وإنما قال تعالى هذا من باب المقابلة، كما قال: {نسوا الله فنسيهم} [التوبة:67] وقال: {كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى} [طه:126] وقال تعالى: {وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا} [الجاثية:34] وقال العوفي، عن ابن عباس في [قوله] (8) {فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

الله لهم على ما سلف منهم في الدنيا من ترك طاعة الله وأداء ما كان فرض عليهم فيها في أموالهم من حقوق المساكين من الزكاة والصدقة. يقول تعالى ذكره: ونادى أصحاب النار بعدما دخلوها أصحاب الجنة بعدما سكنوها أن يا أهل الجنة: {أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله} [الأعراف: 50] : أي أطعمونا مما رزقكم الله من الطعام

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٢٣٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… قوله: ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم- إلى قوله- القوم الظالمين [الأعراف: 46، 47] فلذلك يتعين جعل الأمر للدعاء كما في قول المعري: ابق في نعمة بقاء الدهور ... نافذا لحكم في جميع الأمور وإذ قد كان الدخول حاصلا فالدعاء به لإرادة الدوام كما يقول الداعي على الخارج: اخرج غير مأسوف عليك، ومنه قوله تعالى: وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين. ورفع خوف مع (لا) لأن أسماء أجناس المعاني التي ليست لها أفراد في الخارج يستوي في نفيها بلا الرفع والفتح، كما تقدم عند قوله تعالى: فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون [الأعراف: 35] . [50، 51] ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين (50) الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون (51) ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين (50) الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا. القول في نادى وفي أن التفسيرية كالقول في: ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا [الأعراف: 44] الآية. وأصحاب النار مراد بهم من كان من مشركي أمة الدعوة لأنهم المقصود كما تقدم، وليوافق قوله بعد ولقد جئناهم بكتاب فصلناه [الأعراف: 52] . فعل الفيض حقيقته سيلان الماء وانصبابه بقوة ويستعمل مجازا في الكثرة، ومنه ما في الحديث: «ويفيض المال حتى لا يقبله أحد» . ويجيء منه مجاز في السخاء ووفرة العطاء، ومنه ما في الحديث أنه قال لطلحة: «أنت الفياض» . فالفيض في الآية إذا حمل على حقيقته كان أصحاب النار طالبين من أصحاب الجنة أن يصبوا عليهم ماء ليشربوا منه، وعلى هذا المعنى حمله المفسرون، ولأجل ذلك جعل الزمخشري عطف مما رزقكم الله عطفا على الجملة لا على المفرد. فيقدر عامل بعد حرف …

Продолжить в книге ↗