البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ٤٨

﴿وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴾

“اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)”

Al-A'raf 7:48 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی جنت والوں اور جہنم والوں کے درمیان ایک پردہ ہوگا جسے { اعراف } کہا جاتا ہے۔ یہ نہ جنت میں ہوگا نہ جہنم میں، دونوں گھروں پر جھانکتا ہوگا، اور اس پر کھڑے ہوئے لوگ دونوں گروہوں کا حال دیکھیں گے۔ اس پردے پر کچھ مرد ہوں گے جو جنت اور جہنم والوں کو ان کی علامات سے پہچانیں گے، یعنی وہ نشانیاں جن سے وہ پہچانے اور پرکھے جائیں گے۔ جب وہ جنت والوں کی طرف دیکھیں گے تو انھیں پکار کر کہیں گے: { تم پر سلام ہو } یعنی وہ انھیں سلام کریں گے، حالانکہ وہ ابھی تک جنت میں داخل نہیں ہوئے، مگر اس کے داخلے کی امید رکھتے ہیں، اور اللہ نے ان کے دلوں میں یہ امید صرف اس کرم کی وجہ سے ڈالی ہے جو وہ ان کے بارے میں چاہتا ہے۔ { اور جب ان کی نگاہیں جہنم والوں کی طرف پھیری جائیں گی } اور وہ ایک بھیانک منظر اور ہولناک حالت دیکھیں گے { تو کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمیں ظالم لوگوں کے ساتھ نہ کر }۔ پس جنت والے [جب ان کو دیکھتے ہیں] امید رکھتے ہیں کہ وہ بھی ان کے ساتھ جنت میں ہوں، وہ ان کو سلام کرتے ہیں، اور جب ان کی نگاہیں اپنے اختیار کے بغیر جہنم والوں کی طرف پھرتی ہیں تو وہ اپنی اس حالت سے عمومی طور پر اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ پھر عموم کے بعد خصوص کا ذکر فرمایا: { اور اعراف والے ان مردوں کو پکاریں گے جنھیں وہ ان کی علامات سے پہچانیں گے } اور وہ جہنم والوں میں سے ہوں گے، جو دنیا میں شان و شوکت، مال اور اولاد والے تھے۔ اعراف والے انھیں عذاب میں تنہا، بغیر کسی مددگار یا فریاد رس کے دیکھ کر کہیں گے: { تمھارا جتھا تمھارے کس کام نہ آیا } یعنی دنیا میں تمھارا وہ جمع کیا ہوا مال و جتھا جس کے ذریعے تم مصیبتوں کو دفع کرتے اور اپنے مقاصد تک پہنچتے تھے، آج وہ سب ختم ہو گیا اور وہ تمھیں کچھ فائدہ نہیں دے سکتا، اور اسی طرح تمھارا وہ تکبر جو تم نے حق پر اور اس کے لانے والے پر اور اس کی پیروی کرنے والوں پر کیا، کسی کام نہ آیا۔ پھر انھوں نے جنت والے کچھ لوگوں کی طرف اشارہ کیا جو دنیا میں فقیر اور کمزور تھے اور جن کا جہنم والے مذاق اڑاتے تھے، تو جہنم والوں سے کہا: { کیا یہ وہی لوگ ہیں } جنھیں اللہ نے جنت میں داخل کیا { جن کے بارے میں تم قسم کھاتے تھے کہ اللہ انھیں اپنی رحمت سے کبھی حصہ نہ دے گا }؟ تم انھیں حقیر جانتے تھے، اور اپنے آپ پر خود پسندی کرتے تھے، تم اپنی قسموں سے پھر گئے، اور اللہ کی طرف سے وہ کچھ تمھارے سامنے آ گیا جس کا تمھارے حساب میں گمان تک نہ تھا۔ { جنت میں داخل ہو جاؤ } اپنے اعمال کے سبب، یعنی ان کمزوروں سے اکرام اور احترام کے ساتھ کہا جائے گا: اپنے نیک اعمال کی وجہ سے جنت میں داخل ہو جاؤ { نہ تم پر آئندہ کسی ناگواری کا خوف ہے } { اور نہ تم غمگین ہو گے } اس پر جو گزر چکا، بلکہ تم ہر بھلائی میں بے خوف، مطمئن اور خوش رہو گے۔ یہ آیت اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی مانند ہے: إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون * وإذا مروا بهم يتغامزون [المطففین: 29-30] یعنی بے شک مجرم اہلِ ایمان پر ہنستے تھے، اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو آنکھوں سے اشارے کرتے تھے، یہاں تک کہ فرمایا: فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون * على الأرائك ينظرون [المطففین: 34-35] یعنی آج اہلِ ایمان کافروں پر ہنس رہے ہیں، تختوں پر بیٹھے دیکھ رہے ہیں۔ اہلِ علم اور مفسرین نے اختلاف کیا ہے کہ اصحابِ اعراف کون ہیں اور ان کے اعمال کیا ہیں؟ اس میں صحیح بات یہ ہے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جن کی نیکیاں اور برائیاں برابر ہوں گی، پس نہ ان کی برائیاں غالب آئیں گی کہ وہ جہنم میں جائیں، اور نہ ان کی نیکیاں غالب آئیں گی کہ وہ جنت میں جائیں؛ چنانچہ وہ اللہ کی مشیت کے مطابق کچھ عرصہ اعراف میں رہیں گے، پھر اللہ تعالیٰ اپنی رحمت سے انھیں جنت میں داخل کرے گا، کیونکہ اس کی رحمت اس کے غضب پر سبقت لے جاتی ہے اور اس پر غالب آتی ہے، اور اس کی رحمت ہر چیز کو وسیع ہے۔

عربی متن

أي: وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حجاب يقال له: { الأعراف } لا من الجنة ولا من النار، يشرف على الدارين، وينظر من عليه حال الفريقين، وعلى هذا الحجاب رجال يعرفون كلا من أهل الجنة والنار بسيماهم، أي: علاماتهم، التي بها يعرفون ويميزون، فإذا نظروا إلى أهل الجنة نادوهم { أن سلام عليكم } أي: يحيونهم ويسلمون عليهم، وهم - إلى الآن - لم يدخلوا الجنة، ولكنهم يطمعون في دخولها، ولم يجعل الله الطمع في قلوبهم إلا لما يريد بهم من كرامته. { وإذا صرفت أبصارهم تلقآء أصحاب النار } ورأوا منظرا شنيعا، وهولا فظيعا { قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين } فأهل الجنة [إذا رآهم أهل الأعراف] يطمعون أن يكونوا معهم في الجنة، ويحيونهم ويسلمون عليهم، وعند انصراف أبصارهم بغير اختيارهم لأهل النار، يستجيرون بالله من حالهم هذا على وجه العموم. ثم ذكر الخصوص بعد العموم فقال: { ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم } وهم من أهل النار، وقد كانوا في الدنيا لهم أبهة وشرف، وأموال وأولاد، فقال لهم أصحاب الأعراف، حين رأوهم منفردين في العذاب، بلا ناصر ولا مغيث: { مآ أغنى عنكم جمعكم } في الدنيا، الذي تستدفعون به المكاره، وتتوسلون به إلى مطالبكم في الدنيا، فاليوم اضمحل، ولا أغني عنكم شيئا، وكذلك، أي شيء نفعكم استكباركم على الحق وعلى من جاء به وعلى من اتبعه، ثم أشاروا لهم إلى أناس من أهل الجنة كانوا في الدنيا فقراء ضعفاء يستهزئ بهم أهل النار، فقالوا لأهل النار: { أهؤلاء } الذين أدخلهم الله الجنة { الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة } احتقارا لهم وازدراء وإعجابا بأنفسكم، قد حنثتم في أيمانكم، وبدا لكم من الله ما لم يكن لكم في حساب، { ادخلوا الجنة } بما كنتم تعملون، أي: قيل لهؤلاء الضعفاء إكراما واحتراما: ادخلوا الجنة بأعمالكم الصالحة { لا خوف عليكم } فيما يستقبل من المكاره { ولا أنتم تحزنون } على ما مضى، بل آمنون …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقصرت بهم سيئاتهم عن النار، فجعلوا على الأعراف، يعرفون الناس بسيماهم، فلما قضى الله بين العباد أذن لهم في طلب الشفاعة، فأتوا آدم فقالوا: يا آدم، أنت أبونا، فاشفع لنا عند ربك. فقال: هل تعلمون أن أحدا خلقه الله بيده، ونفخ فيه من روحه، وسبقت رحمته إليه غضبه، وسجدت له الملائكة غيري؟ فيقولون: لا. [قال] (1) فيقول: ما علمت كنهه، ما أستطيع أن أشفع لكم، ولكن ائتوا ابني إبراهيم. فيأتون إبراهيم صلى الله عليه وسلم (2) فيسألونه أن يشفع لهم عند ربهم، فيقول: [هل] (3) تعلمون من أحد اتخذه الله خليلا؟ هل تعلمون أن أحدا أحرقه قومه بالنار في الله غيري؟ فيقولون: لا. فيقول: ما علمت كنهه، ما أستطيع أن أشفع لكم. ولكن ائتوا ابني موسى. فيأتون موسى، عليه السلام، [فيقولون: اشفع لنا عند ربك] (4) فيقول: هل تعلمون من أحد كلمه الله تكليما وقربه نجيا غيري؟ فيقولون: لا فيقول: ما علمت كنهه، ما أستطيع أن أشفع لكم، ولكن ائتوا عيسى. فيأتونه، عليه السلام، فيقولون له: اشفع لنا عند ربك. فيقول: هل تعلمون أحدا خلقه الله من غير أب غيري؟ فيقولون: لا. فيقول: هل تعلمون من أحد كان يبرئ الأكمه والأبرص ويحيي الموتى بإذن الله غيري؟ قال: فيقولون: لا. فيقول: أنا حجيج نفسي. ما علمت كنهه، ما أستطيع أن أشفع لكم. ولكن ائتوا محمدا صلى الله عليه وسلم فيأتونني (5) فأضرب بيدي على صدري، ثم أقول: أنا لها. ثم أمشي حتى أقف بين يدي العرش، فآتي ربي، عز وجل، فيفتح لي من الثناء ما لم يسمع السامعون بمثله قط، ثم أسجد فيقال لي: يا محمد، ارفع رأسك، وسل تعطه، واشفع تشفع. فأرفع رأسي، فأقول: ربي أمتي. فيقول: هم لك. فلا يبقى نبي مرسل، ولا ملك مقرب، إلا غبطني بذلك المقام، وهو المقام المحمود. فآتي بهم الجنة، فأستفتح فيفتح لي ولهم، فيذهب بهم إلى نهر يقال له: نهر الحيوان، حافتاه قصب مكلل باللؤلؤ، ترابه المسك، وحصباؤه الياقوت. فيغتسلون منه، فتعود إليهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٢٢٨) ↗

التحریر والتنویر

… الجنة. والصرف: أمر الحال بمغادرة المكان. والصرف هنا مجاز في الالتفات أو استعارة. وإسناده إلى المجهول هنا جار على المتعارف في أمثاله من الأفعال التي لا يتطلب لها فاعل، وقد تكون لهذا الإسناد هنا فائدة زائدة وهي الإشارة إلى أنهم لا ينظرون إلى أهل النار إلا نظرا شبيها بفعل من يحمله على الفعل حامل، وذلك أن النفس وإن كانت تكره المناظر السيئة فإن حب الاطلاع يحملها على أن توجه النظر إليها آونة لتحصيل ما هو مجهول لديها. والتلقاء: مكان وجود الشيء، وهو منقول من المصدر الذي هو بمعنى اللقاء، لأن محل الوجود ملاق للموجود فيه. [48، 49] 49] ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون (48) أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون (49) التعريف في قوله: أصحاب الأعراف للعهد بقرينة تقدم ذكره في قوله: وعلى الأعراف رجال [الأعراف: 46] وبقرينة قوله هنا رجالا يعرفونهم إذ لا يستقيم أن يكون أولئك الرجال يناديهم جميع من كان على الأعراف، ولا أن يعرفهم بسيماهم جميع الذين كانوا على الأعراف، مع اختلاف العصور والأمم، فالمقصود بأصحاب الأعراف هم الرجال الذين ذكروا في الآية السابقة بقوله: وعلى الأعراف رجال [الأعراف: 46] كأنه قيل: ونادى أولئك الرجال الذين على الأعراف رجالا. والتعبير عنهم هنا بأصحاب الأعراف إظهار في مقام الإضمار، إذ كان مقتضى الظاهر أن يقال. ونادوا رجالا، إلا أنه لما تعدد في الآية السابقة ما يصلح لعود الضمائر إليه وقع الإظهار في مقام الإضمار دفعا للالتباس. والنداء يؤذن ببعد المخاطب فيظهر أن أهل الأعراف لما تطلعوا بأبصارهم إلى النار عرفوا رجالا، أو قبل ذلك لما مر عليهم بأهل النار عرفوا رجالا كانوا جبارين في الدنيا. والسيما هنا يتعين أن يكون المراد بها المشخصات الذاتية التي تتميز بها الأشخاص، وليست السيما التي …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗