البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ٤٤

﴿وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ﴾

“اور اہل بہشت دوزخیوں سے پکار کر کہیں گے کہ جو وعدہ ہمارے پروردگار نے ہم سے کیا تھا ہم نے تو اسے سچا پالیا۔ بھلا جو وعدہ تمہارے پروردگار نے تم سے کیا تھا تم نے بھی اسے سچا پایا؟ وہ کہیں گے ہاں تو (اس وقت) ان میں ایک پکارنے والا پکارے گا کہ بےانصافوں پر خدا کی لعنت”

Al-A'raf 7:44 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جب دونوں گروہوں کے دونوں گھروں میں ٹھہرائے جانے کا ذکر ہوا، اور انھوں نے وہ سب کچھ پا لیا جس کی خبر رسولوں نے دی تھی اور جس کا بیان کتابوں میں ہوا، یعنی ثواب اور عذاب، تو جنت والے جہنم والوں کو پکار کر کہیں گے: { ہم نے وہ سب کچھ سچ پا لیا جس کا وعدہ ہمارے رب نے ہم سے کیا تھا } جب اس نے ایمان اور نیک عمل پر ہم سے جنت کا وعدہ کیا تھا، چنانچہ ہم اس میں داخل ہوئے اور اس نے ہمیں وہ کچھ دکھایا جو اس نے ہمارے لیے بیان کیا تھا۔ { کیا تم نے بھی وہ سب کچھ سچ پایا جس کا وعدہ تمھارے رب نے (کفر اور نافرمانی پر) کیا تھا؟ } { وہ کہیں گے: ہاں } ہم نے اسے سچ پایا۔ یوں تمام مخلوق کے سامنے، ایسے بیان کے ساتھ جس میں کوئی شک نہیں، اللہ کے وعدے کی سچائی ظاہر ہو جائے گی، اور اللہ سے بڑھ کر کس کی بات سچی ہو سکتی ہے؟ ان سے شکوک و شبہات دور ہو گئے، معاملہ حق الیقین بن گیا، اہلِ ایمان اللہ کے وعدے پر خوش ہوئے اور نہال ہو گئے، جبکہ کافر بھلائی سے مایوس ہو گئے اور اپنے بارے میں اقرار کر بیٹھے کہ وہ عذاب کے مستحق ہیں۔ { پھر ایک پکارنے والا ان کے درمیان پکارے گا } یعنی جہنم والوں اور جنت والوں کے درمیان، اس طرح کہ: { اللہ کی لعنت ہو } یعنی اس کی رحمت سے دوری اور ہر بھلائی سے محرومی { ظالموں پر }، کیونکہ اللہ نے ان کے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھولے تھے مگر انھوں نے ظلم کرتے ہوئے خود کو اس سے پھیر لیا، اللہ کے راستے سے خود بھی رکے اور دوسروں کو بھی روکا، پس خود بھی گمراہ ہوئے اور دوسروں کو بھی گمراہ کیا۔ اللہ تعالیٰ چاہتا ہے کہ (راستہ) سیدھا ہو اور اس کی طرف چلنے والوں کی رفتار معتدل ہو، { اور } یہ لوگ اسے { ٹیڑھا } کرنا چاہتے ہیں، ایسا راستہ جو سیدھی راہ سے منحرف اور اس سے روکنے والا ہو، { اور وہ آخرت کے منکر ہیں }۔ یہی وہ چیز ہے جس نے انھیں صراطِ مستقیم سے ہٹا کر حرام نفسانی خواہشات کی طرف مائل کیا، یعنی وہ دوبارہ زندہ ہونے پر ایمان نہیں رکھتے تھے، نہ عذاب کا خوف رکھتے تھے اور نہ ثواب کی امید۔ اس ندا کا مفہوم یہ ہے کہ اہلِ ایمان پر اللہ کی رحمت اور اس کی نیکی ان کو گھیرے ہوئے ہے، اور اس کا احسان ان پر مسلسل ہے۔

عربی متن

يقول تعالى لما ذكر استقرار كل من الفريقين في الدارين، ووجدوا ما أخبرت به الرسل ونطقت به الكتب، من الثواب والعقاب أن أهل الجنة نادوا أصحاب النار بأن قالوا: { أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا } حين وعدنا على الإيمان والعمل الصالح الجنة، فأدخلناها، وأرانا ما وصفه لنا { فهل وجدتم ما وعد ربكم } على الكفر والمعاصي { حقا قالوا نعم } قد وجدناه حقا، فبين للخلق كلهم، بيانا لا شك فيه، صدق وعد الله، ومن أصدق من الله قيلا، وذهبت عنهم الشكوك والشبه، وصار الأمر حق اليقين، وفرح المؤمنون بوعد الله واغتبطوا، وأيس الكفار من الخير، وأقروا على أنفسهم بأنهم مستحقون للعذاب. { فأذن مؤذن بينهم } أي: بين أهل النار وأهل الجنة، بأن قال: { أن لعنة الله } أي: بعده وإقصاؤه عن كل خير { على الظالمين } إذ فتح الله لهم أبواب رحمته، فصدفوا أنفسهم عنها ظلما، وصدوا عن سبيل الله بأنفسهم، وصدوا غيرهم، فضلوا وأضلوا. والله تعالى يريد أن تكون مستقيمة، ويعتدل سير السالكين إليه، { و } هؤلاء يريدونها { عوجا } منحرفة صادة عن سواء السبيل، { وهم بالآخرة كافرون } وهذا الذي أوجب لهم الانحراف عن الصراط، والإقبال على شهوات النفوس المحرمة، عدم إيمانهم بالبعث، وعدم خوفهم من العقاب ورجائهم للثواب، ومفهوم هذا النداء أن رحمة الله على المؤمنين وبره شامل لهم، وإحسانه متواتر عليهم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ٤٤–٤٥) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

فرآه في سواء الجحيم * قال تالله إن كدت لتردين * ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين * أفما نحن بميتين * إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين} [الآيات:55-59] أي: ينكر عليه مقالته التي يقولها في الدنيا، ويقرعه بما صار إليه من العذاب والنكال، وكذا (1) تقرعهم الملائكة يقولون لهم: {هذه النار التي كنتم بها تكذبون * أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون * اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون} [الطور:14-16] وكذلك قرع رسول الله صلى الله عليه وسلم قتلى القليب يوم بدر، فنادى: "يا أبا جهل بن هشام، ويا عتبة بن ربيعة، ويا شيبة بن ربيعة -وسمى رءوسهم-: هل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فإني وجدت ما وعدني ربي حقا". وقال (2) عمر: يا رسول الله، تخاطب قوما قد جيفوا؟ فقال: "والذي نفسي بيده، ما أنتم بأسمع لما أقول منهم، ولكن لا يستطيعون أن يجيبوا". (3) وقوله: {فأذن مؤذن بينهم} أي: أعلم معلم ونادى مناد: {أن لعنة الله على الظالمين} أي: مستقرة عليهم. ثم وصفهم بقوله: {الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا} أي: يصدون الناس عن اتباع سبيل الله وشرعه وما جاءت به الأنبياء، ويبغون أن تكون السبيل معوجة غير مستقيمة، حتى لا يتبعها أحد. {وهم بالآخرة كافرون} أي: وهم بلقاء الله في الدار الآخرة كافرون، أي: جاحدون مكذبون بذلك لا يصدقونه ولا يؤمنون به. فلهذا لا يبالون بما يأتون من منكر من القول والعمل؛ لأنهم لا يخافون حسابا عليه، ولا عقابا، فهم شر الناس أعمالا وأقوالا. لما ذكر تعالى مخاطبة أهل الجنة مع أهل النار، نبه أن بين الجنة والنار حجابا، وهو الحاجز المانع من وصول أهل النار إلى الجنة. قال ابن جرير: وهو السور الذي قال الله تعالى: {فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب} [الحديد:13] وهو الأعراف الذي قال الله تعالى: {وعلى الأعراف رجال} ثم روى بإسناده عن السدي أنه قال في قوله [تعالى] …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

وعدنا ربنا حقا في الدنيا على ألسن رسله من الثواب على الإيمان به وبهم وعلى طاعته، فهل وجدتم ما وعدكم ربكم على ألسنتهم على الكفر به وعلى معاصيه من العقاب؟ فأجابهم أهل النار بأن نعم، قد وجدنا ما وعد ربنا حقا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٢٠٥) ↗

التحریر والتنویر

… خسر إلا الذين آمنوا [العصر: 2، 3] . ومنها أن جاء على أسلوب التقسيم والتسوير وهي سنة جديدة في الكلام العربي أدخل بها عليه طريقة التبويب والتصنيف وقد أومأ إليها في «الكشاف» إيماء. ومنها الأسلوب القصصي في حكاية أحوال النعيم والعذاب في الآخرة، وفي تمثيل الأحوال، وقد كان لذلك تأثير عظيم على نفوس العرب إذ كان فن القصص مفقودا من أدب العربية إلا نادرا، كان في بعض الشعر كأبيات النابغة في الحية التي قتلت الرجل وعاهدت أخاه وغدر بها، فلما جاء القرآن بالأوصاف بهت به العرب كما في سورة الأعراف [44] من وصف أهل الجنة وأهل النار وأهل الأعراف: ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار إلخ وفي سورة الحديد [13] : فضرب بينهم بسور الآيات. ومما يتبع هذا أن القرآن يتصرف في حكاية أقوال المحكي عنهم فيصوغها على ما يقتضيه أسلوب إعجازه لا على الصيغة التي صدرت فيها، فهو إذا حكى أقوالا غير عربية صاغ مدلولها في صيغة تبلغ حد الإعجاز بالعربية، وإذا حكى أقوالا عربية تصرف فيها تصرفا يناسب أسلوب المعبر مثل ما يحكيه عن العرب فإنه لا يلتزم حكاية ألفاظهم بل يحكي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١/١٢٠) ↗