سورة الأعراف · الآية ٣٣
﴿قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾
Кул иннама харрама раббийал фауахиша ма захара минха ва ма бата вал исма валбагйа бигайрил хакки ва ан тушрику биллахи ма лам йуназзил бихи султананв ва ан такулу ’алал лахи ма ла та’ламун
“Скажи: «Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете»”
Al-A'raf 7:33 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний порицает тех, кто проявляет упрямство и запрещает то хорошее, что Аллах дозволил. {Скажи: «Кто запретил украшения Аллаха, которые Он вывел для Своих рабов»} [Коран: «Скажи: „Кто запретил украшения Аллаха, которые Он вывел для Своих рабов, и благие средства существования?“»]. Имеются в виду различные виды одежды во всём их разнообразии, а также пища и питьё всех видов. То есть: кто осмелится запрещать то, чем Аллах одарил людей? И кто станет стеснять то, что Аллах сделал просторным?! Такое расширение благ, данное Аллахом Своим рабам, предназначено для того, чтобы они с его помощью служили Ему, поэтому Он позволил эти блага только верующим рабам. Потому и сказано: {Скажи: «Они для тех, кто уверовал, в этом мире, а в Судный день они будут только для них»} [Коран: «Скажи: „Они для тех, кто уверовал, в земной жизни, а в Судный день — только для них“»], то есть на них не будет никакой ответственности за это. Смысл аята таков: тот, кто не уверовал в Аллаха, а использует эти блага для совершения грехов, не имеет на них права и они для него не дозволены. Он будет наказан и за них, и за наслаждение ими, и в Судный день его спросят о благах. {Так Мы разъясняем знамения} [Коран: «Так Мы разъясняем знамения»], то есть делаем их ясными и понятными, {для людей, которые знают} [Коран: «для людей, которые знают»], потому что именно они извлекают пользу из того, что Аллах разъяснил в знамениях, и знают, что это от Аллаха, поэтому они постигают их и понимают. Далее Аллах упомянул запретное, которое Он запретил в каждом из откровенных законов. Он сказал: {Скажи: «Мой Господь запретил лишь мерзости» [Коран: «Скажи: „Мой Господь запретил лишь мерзости“»], то есть большие грехи, которые считаются отвратительными и порицаемыми из-за их гнусности, например, прелюбодеяние, содомия и подобное им. Слова Его: {явные из них и тайные} [Коран: «явные из них и тайные»] означают мерзости, связанные с действиями тела, и мерзости, связанные с состояниями сердец, такие как высокомерие, самовлюблённость, показуха и лицемерие, и тому подобное. {И грех, и посягательство на людей без права} [Коран: «и грех, и несправедливое посягательство»], то есть грехи, за которые человек заслуживает обвинения и наказания по отношению к правам Аллаха, и посягательство на людей в их крови, имуществе и чести. Таким образом, сюда входят грехи, связанные с правом Аллаха, и грехи, связанные с правами рабов. {И чтобы вы придавали Аллаху сотоварищей, для чего Он не ниспослал никакого полномочия} [Коран: «и чтобы вы придавали Аллаху сотоварищей, для чего Он не ниспослал никакого полномочия»], то есть никакого доказательства. Напротив, Он ниспослал доказательство и очевидное подтверждение единобожия. Многобожие — это когда кто-либо из творений разделяет с Аллахом поклонение. В это понятие может также входить малое многобожие, например, показуха, клятва не Аллахом и подобное. {И чтобы вы говорили об Аллахе то, чего не знаете} [Коран: «и чтобы вы говорили об Аллахе то, чего не знаете»], то есть о Его именах, качествах, деяниях и законах. Всё это Аллах запретил и запретил рабам заниматься этим, ибо в этом есть как частный, так и общий вред, несправедливость, дерзость по отношению к Аллаху, притеснение рабов Аллаха и искажение религии и законов Аллаха.
Арабский текст
يقول تعالى منكرا على من تعنت، وحرم ما أحل الله من الطيبات { قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده } من أنواع اللباس على اختلاف أصنافه، والطيبات من الرزق، من مأكل ومشرب بجميع أنواعه، أي: من هذا الذي يقدم على تحريم ما أنعم الله بها على العباد، ومن ذا الذي يضيق عليهم ما وسعه الله؟!! وهذا التوسيع من الله لعباده بالطيبات، جعله لهم ليستعينوا به على عبادته، فلم يبحه إلا لعباده المؤمنين، ولهذا قال: { والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة } أي: لا تبعة عليهم فيها. ومفهوم الآية أن من لم يؤمن بالله، بل استعان بها على معاصيه، فإنها غير خالصة له ولا مباحة، بل يعاقب عليها وعلى التنعم بها، ويسأل عن النعيم يوم القيامة. { كذلك نفصل الآيات } أي: نوضحها ونبينها { لقوم يعلمون } لأنهم الذين ينتفعون بما فصله الله من الآيات، ويعلمون أنها من عند الله، فيعقلونها ويفهمونها. ثم ذكر المحرمات التي حرمها الله في كل شريعة من الشرائع فقال: { قل إنما حرم ربي الفواحش } أي: الذنوب الكبار التي تستفحش وتستقبح لشناعتها وقبحها، وذلك كالزنا واللواط ونحوهما. وقوله: { ما ظهر منها وما بطن } أي: الفواحش التي تتعلق بحركات البدن، والتي تتعلق بحركات القلوب، كالكبر والعجب والرياء والنفاق، ونحو ذلك، { والإثم والبغي بغير الحق } أي: الذنوب التي تؤثم وتوجب العقوبة في حقوق الله، والبغي على الناس في دمائهم وأموالهم وأعراضهم، فدخل في هذا الذنوب المتعلقة بحق الله، والمتعلقة بحق العباد. { وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا } أي: حجة، بل أنزل الحجة والبرهان على التوحيد. والشرك هو أن يشرك مع الله في عبادته أحد من الخلق، وربما دخل في هذا الشرك الأصغر كالرياء، والحلف بغير الله، ونحو ذلك. { وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون } في أسمائه وصفاته وأفعاله وشرعه، فكل هذه قد حرمها الله، ونهى العباد عن …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال مجاهد: الإثم المعاصي كلها، وأخبر أن الباغي بغيه كائن على نفسه. وحاصل ما فسر (1) به الإثم أنه الخطايا المتعلقة بالفاعل نفسه، والبغي هو التعدي إلى الناس، فحرم الله هذا وهذا. وقوله: {وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون} أي: تجعلوا له شريكا في عبادته، وأن تقولوا عليه (2) من الافتراء والكذب من دعوى أن له ولدا ونحو ذلك، مما لا علم لكم به كما قال تعالى: {فاجتنبوا الرجس من الأوثان [واجتنبوا قول الزور * حنفاء لله غير مشركين به] } (3) الآية [الحج: 30، 31] . يقول تعالى: {ولكل أمة} أي: قرن وجيل {أجل فإذا جاء أجلهم} أي: ميقاتهم المقدر لهم {لا يستأخرون ساعة} عن ذلك (4) {ولا يستقدمون} ثم أنذر تعالى بني آدم بأنه سيبعث إليهم رسلا يقصون عليهم آياته، وبشر وحذر فقال: {فمن اتقى وأصلح} أي: ترك المحرمات وفعل الطاعات {فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون * والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها} أي: كذبت بها قلوبهم، واستكبروا عن العمل بها {أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون} أي: ماكثون فيها مكثا مخلدا. يقول [تعالى] (5) {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أحد أظلم ممن افترى الكذب على الله، أو كذب بآيات الله المنزلة. {أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب} اختلف المفسرون في معناه، فقال العوفي عن ابن عباس: ينالهم ما كتب عليهم، وكتب لمن يفتري على الله أن وجهه مسود. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس يقول: نصيبهم من الأعمال، من عمل خيرا جزي به،
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فصل الآيات يعلم أن تفصيلها لقوم يعلمون، ويجوز أن يكون الجار والمجرور ظرفا مستقرا في موضع الحال من الآيات، أي حال كونها دلائل لقوم يعلمون، فإن غير الذين لا يعلمون لا تكون آيات لهم إذ لا يفقهونها كقوله تعالى: إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون في سورة الأنعام [99] ، أي كذلك التفصيل الذي فصلته لكم هنا نفصل الآيات ويتجدد تفصيلنا إياها حرصا على نفع قوم يعلمون. والمراد ب لقوم يعلمون الثناء على المسلمين الذين فهموا الآيات وشكروا عليها، والتعريض بجهل وضلال عقول المشركين الذين استمروا على عنادهم وضلالهم، رغم ما فصل لهم من الآيات. [33] 33] قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون (33) لما أنبأ قوله: قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده [الأعراف: 32] إلى آخره، بأن أهل الجاهلية حرموا من الزينة والطيبات من الرزق، وأنبأ قوله تعالى- قبل ذلك- وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها [الأعراف: 28] بأن أهل الجاهلية يعزون ضلالهم في الدين إلى الله، فأنتج ذلك أنهم ادعوا أن ما حرموه من الزينة والطيبات قد حرمه الله عليهم، أعقب مجادلتهم ببيان ما حرمه الله حقا وهم ملتبسون به وعاكفون على فعله. فالقصر المفاد من إنما قصر إضافي مفاده أن الله حرم الفواحش وما ذكر معها لا ما حرمتموه من الزينة والطيبات، فأفاد إبطال اعتقادهم، ثم هو يفيد بطريق التعريض أن ما عده الله من المحرمات الثابت تحريمها قد تلبسوا بها، لأنه لما عد أشياء، وقد علم الناس أن المحرمات ليست محصورة فيها، علم السامع أن ما عينه مقصود به تعيين ما تلبسوا به فحصل بصيغة القصر رد عليهم من جانبي ما في صيغة (إنما) من إثبات ونفي: إذ هي بمعنى (ما- وإلا) ، فأفاد تحليل ما زعموه حراما وتحريم ما استباحوه من الفواحش وما معها. والفواحش جمع فاحشة وقد …