البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأعراف · الآية ٢٠

﴿فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ﴾

Fawaswasa lahumasy syaitanu liyubdiya lahuma ma wuriya ’anhuma min saw atihima wa qala ma nahakuma rabbukuma ’an hazihisy syajarati illa an takuna malakaini aw takuna minal khalidin

“Kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepada mereka agar menampakkan aurat mereka (yang selama ini) tertutup. Dan (setan) berkata, "Tuhanmu hanya melarang kamu berdua mendekati pohon ini, agar kamu berdua tidak menjadi malaikat atau tidak menjadi orang yang kekal (dalam surga)”

Al-A'raf 7:20 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Artinya: Allah Ta'ala memerintahkan Adam dan istrinya, Hawa, yang Allah anugerahkan kepadanya agar ia merasa tenteram bersamanya, untuk makan dari surga di mana pun mereka berdua kehendaki dan menikmati apa saja yang mereka inginkan di dalamnya. Hanya saja, Allah menentukan satu pohon bagi mereka dan melarang mereka memakannya. Allah lebih mengetahui pohon apa itu, dan tidak ada manfaat bagi kita dalam menentukannya. Allah mengharamkan keduanya memakan pohon itu, sebagaimana tersirat dalam firman-Nya: {maka kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim}. Keduanya senantiasa taat kepada perintah Allah, hingga musuh mereka, Iblis, masuk ke dalam diri keduanya dengan tipu dayanya. Ia membisikkan godaan yang menipu mereka dan menghias-hiasi ucapannya kepada mereka, lalu berkata: {Tuhanmu tidak melarang kamu berdua dari pohon ini melainkan agar kamu berdua tidak menjadi malaikat} yakni dari jenis malaikat, {atau agar kamu berdua tidak menjadi orang-orang yang kekal}, sebagaimana disebutkan dalam ayat lain: [Al-Qur'an: "Maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tidak binasa?"] (Thaha: 120). Bersamaan dengan ucapannya itu, ia bersumpah kepada keduanya dengan nama Allah: {Sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu}, yakni termasuk golongan para penasihat, dengan apa yang aku katakan kepadamu. Keduanya pun tertipu oleh hal itu, dan dalam keadaan tersebut syahwat mengalahkan akal. {Maka dia membujuk keduanya} yakni menurunkan keduanya dari kedudukan tinggi mereka, yaitu menjauhi dosa dan maksiat, kepada kotoran dosa, lalu keduanya pun memakan pohon itu. {Maka ketika keduanya merasakan buah pohon itu, tampaklah aurat mereka berdua} yakni terbuka aurat masing-masing setelah sebelumnya tertutup. Maka ketelanjangan batin dari ketakwaan pada saat itu berpengaruh pada pakaian lahiriah, sehingga pakaian itu terlepas dan tampaklah aurat keduanya. Ketika aurat mereka tampak, mereka merasa malu dan mulai menutupi aurat mereka dengan daun-daun pohon surga agar tertutup. {Lalu Tuhan mereka menyeru mereka} sedangkan mereka dalam keadaan demikian, dengan menegur dan mencela: {Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon itu, dan Aku katakan kepadamu bahwa sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu?} Mengapa kalian melanggar larangan dan menaati musuh kalian? Kemudian Allah menganugerahkan taubat kepada keduanya dan menerimanya. Keduanya mengakui dosa dan memohon ampunan kepada Allah seraya berkata: {Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri; dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi} yakni: kami telah melakukan dosa yang Engkau larang, dan kami telah mencelakakan diri kami sendiri dengan melakukan dosa itu; kami pun telah menempuh sebab kerugian jika Engkau tidak mengampuni kami dengan menghapus bekas dosa dan hukumannya, serta memberi rahmat kepada kami dengan menerima taubat dan memberi keselamatan dari kesalahan semacam ini. Maka Allah pun mengampuni keduanya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Adam telah durhaka kepada Tuhannya, maka sesatlah ia. Kemudian Tuhannya memilihnya, lalu menerima taubatnya dan memberinya petunjuk."] (Thaha: 121-122). Iblis tetap dalam kesombongannya dan tidak berhenti dari kedurhakaannya. Maka siapa yang meniru Adam dengan mengakui dosa, memohon ampunan, menyesal, dan berhenti (dari dosa) apabila ia melakukan kesalahan, niscaya Tuhannya akan memilihnya dan memberinya petunjuk. Namun siapa yang meniru Iblis, apabila ia berbuat dosa lalu terus bertambah maksiatnya, maka ia tidak akan bertambah dari Allah kecuali kejauhan.

Teks Arab

أي: أمر الله تعالى آدم وزوجته حواء، التي أنعم الله بها عليه ليسكن إليها، أن يأكلا من الجنة حيث شاءا ويتمتعا فيها بما أرادا، إلا أنه عين لهما شجرة، ونهاهما عن أكلها، والله أعلم ما هي، وليس في تعيينها فائدة لنا. وحرم عليهما أكلها، بدليل قوله: { فتكونا من الظالمين }. فلم يزالا ممتثلين لأمر الله، حتى تغلغل إليهما عدوهما إبليس بمكره، فوسوس لهما وسوسة خدعهما بها، وموه عليهما وقال: { ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين } أي: من جنس الملائكة { أو تكونا من الخالدين } كما قال في الآية الأخرى: هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى [طه: 120]. ومع قوله هذا أقسم لهما بالله { إني لكما لمن الناصحين } أي: من جملة الناصحين حيث قلت لكما ما قلت، فاغترا بذلك، وغلبت الشهوة في تلك الحال على العقل. { فدلاهما } أي: نزلهما عن رتبتهما العالية، التي هي البعد عن الذنوب والمعاصي إلى التلوث بأوضارها، فأقدما على أكلها. { فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءاتهما } أي: ظهرت عورة كل منهما بعد ما كانت مستورة، فصار للعري الباطن من التقوى في هذه الحال أثر في اللباس الظاهر، حتى انخلع فظهرت عوراتهما، ولما ظهرت عوراتهما خجلا وجعلا يخصفان على عوراتهما من أوراق شجر الجنة، ليستترا بذلك. { وناداهما ربهمآ } وهما بتلك الحال موبخا ومعاتبا: { ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكمآ إن الشيطآن لكما عدو مبين } فلم اقترفتما المنهي، وأطعتما عدوكما؟ فحينئذ من الله عليهما بالتوبة وقبولها، فاعترفا بالذنب، وسألا من الله مغفرته فقالا: { ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين } أي: قد فعلنا الذنب، الذي نهيتنا عنه، وأضررنا أنفسنا باقتراف الذنب، وقد فعلنا سبب الخسار إن لم تغفر لنا، بمحو أثر الذنب وعقوبته، وترحمنا بقبول التوبة والمعافاة من أمثال هذه الخطايا. فغفر الله لهما ذلك وعصى ءادم ربه فغوى * ثم اجتباه ربه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يذكر تعالى أنه أباح لآدم، عليه السلام، ولزوجته [حواء] (1) الجنة أن يأكلا منها من جميع ثمارها إلا شجرة واحدة. وقد تقدم الكلام على ذلك في "سورة البقرة"، فعند ذلك حسدهما الشيطان، وسعى في المكر والخديعة والوسوسة ليسلبا (2) ما هما فيه من النعمة واللباس الحسن، وقال كذبا وافتراء: ما نهاكما ربكما عن أكل (3) الشجرة إلا لتكونا ملكين أي: لئلا تكونا ملكين، أو خالدين هاهنا ولو أنكما أكلتما منها لحصل لكما ذلكما (4) كقوله: {قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى} [طه: 120] أي: لئلا تكونا ملكين، كقوله: {يبين الله لكم أن تضلوا} [النساء: 176] أي: لئلا تضلوا، {وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم} [النحل: 15] أي: لئلا تميد بكم. وكان ابن عباس ويحيى بن أبي كثير يقرآن: {إلا أن تكونا ملكين} بكسر اللام. وقرأه الجمهور بفتحها. {وقاسمهما} أي: حلف لهما بالله: {إني لكما لمن الناصحين} فإني من قبلكما هاهنا، وأعلم بهذا المكان، وهذا من باب المفاعلة والمراد أحد الطرفين، كما قال خالد بن زهير، ابن عم أبي ذؤيب: وقاسمها بالله جهدا لأنتم %~% ألذ من السلوى إذ ما نشورها (5) أي: حلف لهما بالله [على ذلك] (6) حتى خدعهما، وقد يخدع المؤمن بالله، فقال: إني خلقت قبلكما، وأنا أعلم منكما، فاتبعاني أرشدكما. وكان بعض أهل العلم يقول: "من خادعنا بالله خدعنا له". قال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن الحسن، عن أبي بن كعب، رضي الله عنه، قال: كان آدم رجلا طوالا كأنه نخلة سحوق، كثير شعر الرأس. فلما وقع بما وقع به من الخطيئة، بدت له

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٣٩٧) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين} [الأعراف: 20] ، وإقسامه لهما على ذلك. وقيل: (وسوس لهما) ، والمعنى ما ذكرت، كما قيل: غرضت له، بمعنى: اشتقت إليه، وإنما يعني: غرضت من هؤلاء إليه، فكذلك معنى ذلك: فوسوس من نفسه إليهما الشيطان بالكذب من القيل {ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما} ، كما قال رؤبة: [البحر الرجز] وسوس يدعو مخلصا رب الفلق ومعنى الكلام: فجذب إبليس إلى آدم حواء، وألقى إليهما: ما نهاكما

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/١٠٦) ↗

التحرير والتنوير

… الأصل في النصب في جواب النهي كجواب النفي، أن يعتبر التسبب على الفعل المنفي أو المنهي، بخلاف الجزم في جواب النهي فإنه إنما يجزم المسبب على إنشاء النهي لا على الفعل المنهي، والفرق بينهما: أن النصب على اعتبار التسبب، والتسبب ينشأ عن الفعل لا عن الإخبار والإنشاء بخلاف الجزم فإنه على اعتبار الجواب، تشبيها بالشرط، فاعتبر فيه معنى إنشاء النهي تشبيها للإنشاء بالاشتراط. والمراد ب الظالمين الذين يحق عليهم وصف الظلم: إما لظلمهم أنفسهم وإلقائها في العواقب السيئة، وإما لاعتدائهم على حق غيرهم فإن العصيان ظلم لحق الرب الواجب طاعته. [20، 21] فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوآتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين (20) وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين (21) كانت وسوسة الشيطان بقرب نهي آدم عن الأكل من الشجرة، فعبر عن القرب بحرف التعقيب إشارة إلى أنه قرب قريب، لأن تعقيب كل شيء بحسبه. والوسوسة الكلام الخفي الذي لا يسمعه إلا المداني للمتكلم، قال رؤبة يصف صائدا: وسوس يدعو جاهدا رب الفلق ... سرا وقد أون تأوين العقق وسمي إلقاء الشيطان وسوسة: لأنه ألقى إليهما تسويلا خفيا من كلام كلمهما أو انفعال في أنفسهما. كهيئة الغاش الماكر إذ يخفي كلاما عن الحاضرين كيلا يفسدوا عليه غشه بفضح مضاره فألقى لهما كلاما في صورة التخافت ليوهمهما أنه ناصح لهما وأنه يخافت الكلام، وقد وقع في الآية الأخرى التعبير عن تسويل الشيطان بالقول: فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى [طه: 120] ثم درج اصطلاح القرآن وكلام الرسول عليه الصلاة والسلام على تسمية إلقاء الشيطان في نفوس الناس خواطر فاسدة، وسوسة تقريبا لمعنى ذلك الإلقاء للأفهام كما في قوله: من شر الوسواس الخناس [الناس: 4] وهذا التفصيل لإلقاء الشيطان كيده انفردت به هذه الآية عن آية سورة البقرة …

Lanjutkan di kitab ↗