البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ٢٠٥

﴿وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ﴾

“اور اپنے پروردگار کو دل ہی دل میں عاجزی اور خوف سے اور پست آواز سے صبح وشام یاد کرتے رہو اور (دیکھنا) غافل نہ ہونا”

Al-A'raf 7:205 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ کا ذکر دل سے بھی ہوتا ہے، زبان سے بھی، اور دونوں سے بھی، اور یہی ذکر کی سب سے کامل قسم اور حالت ہے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اپنے بندے اور رسول محمد ﷺ کو اصل خطاب کرتے ہوئے، اور دوسروں کو تابع کے طور پر، حکم دیا کہ وہ اپنے نفس میں اپنے رب کو یاد کریں، یعنی اخلاص کے ساتھ اور یکسوئی سے۔ { عاجزی کے ساتھ } یعنی زبان سے گڑگڑاتے ہوئے، ذکر کی مختلف قسموں کو بار بار دہراتے ہوئے، { اور خوف کے ساتھ } یعنی دل میں اللہ سے ڈرتے ہوئے، اور اس سے دل کو لرزاں رکھتے ہوئے، اس خوف سے کہ کہیں ان کا عمل قبول نہ ہو۔ اور خوف کی علامت یہ ہے کہ آدمی عمل کو مکمل اور درست کرنے کی کوشش کرے اور اس کی خیرخواہی کرے۔ { اور زور کی آواز کے بغیر } یعنی درمیانی انداز اختیار کرو، نہ نماز میں بلند آواز سے پڑھو اور نہ بالکل آہستہ، اور ان کے درمیان راستہ تلاش کرو۔ { صبح } یعنی دن کے اول حصے میں { اور شام } یعنی دن کے آخری حصے میں، اور ان دونوں اوقات کو ذکرِ الٰہی کے لیے دوسرے اوقات پر فضیلت اور برتری حاصل ہے۔ { اور غافلوں میں سے نہ ہو جاؤ } جنہوں نے اللہ کو بھلا دیا تو اللہ نے انہیں اپنے آپ سے غافل کر دیا۔ یہ لوگ دنیا و آخرت کی بھلائی سے محروم ہو گئے، اور اس ذات سے منہ موڑ لیا جس کے ذکر اور بندگی میں ہر سعادت اور کامیابی ہے، اور اس کام میں لگ گئے جس میں ہر بدبختی اور ناکامی ہے۔ یہ وہ آداب ہیں جن کی بندے کو حق کے ساتھ رعایت کرنی چاہیے، یعنی دن رات، خاص طور پر دن کے دونوں کناروں پر، کثرت سے اللہ کا ذکر کرنا، اخلاص، خشوع، عاجزی، فروتنی اور سکون کے ساتھ، اور دل و زبان کو اس ذکر پر ہم آہنگ رکھنا، ادب اور وقار کے ساتھ، دعا اور ذکر کی طرف متوجہ ہو کر، دل کو حاضر رکھ کر اور غفلت سے بچ کر۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ ایسے دل کی دعا قبول نہیں کرتا جو غافل اور لاپروا ہو۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ذکر فرمایا کہ اس کے کچھ ایسے بندے ہیں جو اس کی عبادت پر ہمیشہ قائم رہتے ہیں اور اس کی خدمت میں لگے رہتے ہیں، اور وہ فرشتے ہیں۔ پس جان لو کہ اللہ تعالیٰ کو تمہاری عبادت سے اپنی کثرت مقصود نہیں، نہ ہی وہ اس سے اپنی عزت حاصل کرنا چاہتا ہے، بلکہ وہ تمہارے اپنے نفع کا ارادہ رکھتا ہے، اور یہ کہ تم اس پر وہ اجر پاؤ جو تمہارے عمل سے کئی گنا زیادہ ہو۔ چنانچہ فرمایا: { بے شک جو فرشتے تیرے رب کے پاس ہیں } یعنی مقرب فرشتے، عرش اٹھانے والے اور کروبیین، { وہ اس کی عبادت سے تکبر نہیں کرتے } بلکہ اس کے آگے جھکتے اور اپنے رب کے احکام کی اطاعت کرتے ہیں، { اور رات دن اس کی تسبیح کرتے ہیں } اور کبھی سستی نہیں کرتے۔ { اور اسی کے لیے، جو اکیلا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں، سجدہ کرتے ہیں۔ } پس بندوں کو چاہیے کہ ان معزز فرشتوں کی اقتدا کریں، اور بادشاہ علیم کی عبادت پر ہمیشگی اختیار کریں۔

عربی متن

الذكر لله تعالى يكون بالقلب، ويكون باللسان، ويكون بهما، وهو أكمل أنواع الذكر وأحواله، فأمر الله عبده ورسوله محمدا أصلا وغيره تبعا بذكر ربه في نفسه، أي: مخلصا خاليا. { تضرعا } أي: متضرعا بلسانك، مكررا لأنواع الذكر، { وخيفة } في قلبك بأن تكون خائفا من الله، وجل القلب منه، خوفا أن يكون عملك غير مقبول، وعلامة الخوف أن يسعى ويجتهد في تكميل العمل وإصلاحه، والنصح به. { ودون الجهر من القول } أي: كن متوسطا، لا تجهر بصلاتك، ولا تخافت بها، وابتغ بين ذلك سبيلا. { بالغدو } أول النهار { والآصال } آخره، وهذان الوقتان لذكر الله فيهما مزية وفضيلة على غيرهما. { ولا تكن من الغافلين } الذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم، فإنهم حرموا خير الدنيا والآخرة، وأعرضوا عمن كل السعادة والفوز في ذكره وعبوديته، وأقبلوا على من كل الشقاوة والخيبة في الاشتغال به، وهذه من الآداب التي ينبغي للعبد أن يراعيها حق رعايتها، وهي الإكثار من ذكر الله آناء الليل والنهار، خصوصا طرفي النهار، مخلصا خاشعا متضرعا، متذللا ساكنا، وتواطئا عليه قلبه ولسانه، بأدب ووقار، وإقبال على الدعاء والذكر، وإحضار له بقلبه وعدم غفلة، فإن الله لا يستجيب دعاء من قلب غافل لاه. ثم ذكر تعالى أن له عبادا مستديمين لعبادته، ملازمين لخدمته وهم الملائكة، فلتعلموا أن الله لا يريد أن يتكثر بعبادتكم من قلة، ولا ليتعزز بها من ذلة، وإنما يريد نفع أنفسكم، وأن تربحوا عليه أضعاف أضعاف ما عملتم، فقال: { إن الذين عند ربك } من الملائكة المقربين، وحملة العرش والكروبيين { لا يستكبرون عن عبادته } بل يذعنون لها وينقادون لأوامر ربهم { ويسبحونه } الليل والنهار لا يفترون. { وله } وحده لا شريك له { يسجدون } فليقتد العباد بهؤلاء الملائكة الكرام، وليداوموا [على] عبادة الملك العلام.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ٢٠٥–٢٠٦) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

قال: {ودون الجهر من القول} وهكذا يستحب أن يكون الذكر لا يكون نداء و [لا] (1) جهرا بليغا؛ ولهذا لما سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: أقريب ربنا فنناجيه أم بعيد فنناديه؟ فأنزل الله: {وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان} [البقرة:186] (2) وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري قال: رفع الناس أصواتهم بالدعاء في بعض الأسفار، فقال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: "أيها الناس، اربعوا على أنفسكم، فإنكم لا تدعون أصم ولا غائبا؛ إن الذي تدعونه سميع قريب" (3) وقد يكون المراد من هذه الآية كما في قوله تعالى: {ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا} [الإسراء:110] فإن المشركين كانوا إذا سمعوا القرآن سبوه، وسبوا من أنزله، و [سبوا] (4) من جاء به؛ فأمره الله تعالى ألا يجهر به، لئلا ينال منه المشركون، ولا يخافت به عن أصحابه فلا يسمعهم، وليتخذ سبيلا بين الجهر والإسرار. وكذا قال في هذه الآية الكريمة: {ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين} وقد زعم ابن جرير وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم قبله: أن المراد بهذه الآية: أمر السامع للقرآن في حال استماعه بالذكر على هذه الصفة. وهذا بعيد مناف للإنصات المأمور به، ثم المراد بذلك في الصلاة، كما تقدم، أو الصلاة والخطبة، ومعلوم أن الإنصات إذ ذاك أفضل من الذكر باللسان، سواء كان سرا أو جهرا، فهذا الذي قالاه لم يتابعا عليه، بل المراد الحض على كثرة الذكر من العباد بالغدو والآصال، لئلا يكونوا من الغافلين؛ ولهذا مدح الملائكة الذين يسبحون الليل والنهار لا يفترون، فقال: {إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته [ويسبحونه وله يسجدون] } (5) وإنما ذكرهم بهذا ليتشبه بهم في كثرة طاعتهم وعبادتهم؛ ولهذا شرع لنا السجود هاهنا لما ذكر سجودهم لله، عز وجل، كما جاء في الحديث: "ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها، يتمون الصفوف الأول، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٦٦٧) ↗

التحریر والتنویر

القراءات وعموم الأزمان أو الأحوال لا يستلزم عموم الأشخاص بخلاف العكس كما هو بين. [205] 205] واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين (205) إقبال بالخطاب على النبيء صلى الله عليه وسلم فيما يختص به، بعد أن أمر بما أمر بتبليغه من الآيات المتقدمة، والمناسبة في هذا الانتقال أن أمر الناس باستماع القرآن يستلزم أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بقراءة القرآن عليهم قراءة جهرية يسمعونها، فلما فرغ الكلام من حظ الناس نحو قراءة الرسول عليه الصلاة والسلام، أقبل على الكلام في حظ الرسول صلى الله عليه وسلم من القرآن وغيره، وهو التذكر الخاص به، فأمر بأن يذكر الله ما استطاع وكيفما تسنى له، وفي أوقات النهار المختلفة، فجملة واذكر ربك معطوفة على الجمل السابقة من قوله: إن وليي الله [الأعراف: 196] إلى هنا. والنفس اسم للقوة التي بها الحياة، فهي مرادفة الروح، وتطلق على الذات المركبة من الجسد والروح، ولكون مقر النفس في باطن الإنسان أطلقت على أمور باطن الإنسان من الإدراك والعقل كما في قوله تعالى حكاية عن عيسى تعلم ما في نفسي [المائدة: 116] وقد مضى في سورة المائدة، ومن ذلك يتطرق إلى إطلاقها على خويصة المرء، ومنه قوله في الحديث القدسي في «صحيح البخاري» وإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم» فقابل قوله: في نفسه بقوله: في ملأ. والمعنى: اذكر ربك وأنت في خلوتك كما تذكره في مجامع الناس. والذكر حقيقة في ذكر اللسان، وهو المراد هنا، ويعضده قوله: ودون الجهر من القول وذلك يشمل قراءة القرآن وغير القرآن من الكلام الذي فيه تمجيد الله وشكره ونحو ذلك، مثل كلمة التوحيد والحوقلة والتسبيح والتكبير والدعاء ونحو ذلك. و «التضرع» التذلل- ولما كان التذلل يستلزم الخطاب بالصوت المرتفع في عادة العرب كنى بالتضرع عن رفع الصوت مرادا به معناه الأصلي والكنائي،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٤١) ↗