سورة الأعراف · الآية ٢٠٥
﴿وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ﴾
Vazkur rabbaka fî nafsika tadarru’anv va hîfatanv va dûnal cahri minal kavli bilğuduvvi val âsali va lâ takum minal ğâfilîn
“Rabbini gönülden ve korkarak içinden hafif bir sesle sabah akşam an, gafillerden olma”
Al-A'raf 7:205 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah'ı anmak; kalple, dille, ya da ikisiyle birlikte yapılır. Bu, zikrin en mükemmel çeşididir ve en yüksek halidir. Allah, kulu ve elçisi Muhammed'e (asıl olarak, diğerlerine ise tabi olarak) Rabbini içinden, yani ihlâslı ve gönülden bir halde anmasını emretmiştir. {Tadarru'an} yani dilinle yalvararak, zikir çeşitlerini tekrar ederek anmak; {ve hîfeten} yani kalbinde Allah'tan korkarak, O'ndan kalben çekinerek, amelinin kabul edilmemesinden korkarak anmaktır. Korkunun alâmeti, amelini tamamlamak ve düzeltmek için çalışıp gayret etmek ve onu öğütlemektir. {Ve dûne'l-cehri mine'l-kavl} yani orta yolu tut; namazını ne yüksek sesle kıl ne de tamamen gizli. {Ve'btaği beyne zâlike sebîlen} (bu ikisi arasında bir yol ara) anlamındadır. {Bi'l-gudüvvi} sabahın başında, {ve'l-âsâli} ise sonunda; bu iki vakit, Allah'ı anmak için diğer vakitlere göre üstünlük ve fazilete sahiptir. {Ve lâ tekün mine'l-gâfilîn} yani Allah'ı unutanlar gibi olma; onlar Allah'ı unuttukları için Allah da onlara kendi nefislerini unutturmuştur. Böylece dünya ve âhiret hayrından mahrum kalmışlar, her türlü saadet ve kurtuluşun kaynağı olan O'nun zikrinden ve kulluğundan yüz çevirmişler, her türlü bedbahtlık ve hüsranın kaynağı olan başka şeylerle meşgul olmaya yönelmişlerdir. Bu, kulun hakkıyla riayet etmesi gereken adablardandır: Allah'ı gece ve gündüz, özellikle günün iki ucunda çokça anmak; ihlâslı, huşu içinde, yalvararak, alçakgönüllü ve sakin olarak; kalbi ile dilini uyumlu kılarak, edep ve vekar içinde, dua ve zikre yönelerek, kalbiyle hazır bulunarak ve gaflete düşmeden. Çünkü Allah, gafil ve oyalanan bir kalbin duasını kabul etmez. Ardından Allah, kendisine kulluğu sürekli olan ve hizmetine devamlı bağlı kullar bulunduğunu, bunların melekler olduğunu zikretmiştir. Bilin ki Allah, kulluğunuzla çoğalmaya ihtiyaç duymaz, zillet içinde olduğu için izzet bulmak da istemez; O'nun istediği, sizin kendi nefislerinize faydalı olmanızdır ve yaptığınızın kat kat fazlasını O'ndan kazanmanızdır. Bu sebeple şöyle buyurmuştur: {İnne'lleżîne ʿinde rabbike} yani yakın melekler, arşı taşıyanlar ve kerubiler; {lâ yestekbirûne ʿan ʿibâdetihî} yani O'na kulluktan kibirlenmezler, aksine boyun eğerler ve Rablerinin emirlerine teslim olurlar; {ve yusebbihûnehû} gece ve gündüz, hiç durmadan O'nu tesbih ederler. {Ve lehû} yalnız O'na, ortağı olmaksızın {yescidun}: secde ederler. Öyleyse kullar, bu yüce meleklere uysunlar ve Melik-i Allâm'a olan ibadetlerini sürdürsünler.
Arapça metin
الذكر لله تعالى يكون بالقلب، ويكون باللسان، ويكون بهما، وهو أكمل أنواع الذكر وأحواله، فأمر الله عبده ورسوله محمدا أصلا وغيره تبعا بذكر ربه في نفسه، أي: مخلصا خاليا. { تضرعا } أي: متضرعا بلسانك، مكررا لأنواع الذكر، { وخيفة } في قلبك بأن تكون خائفا من الله، وجل القلب منه، خوفا أن يكون عملك غير مقبول، وعلامة الخوف أن يسعى ويجتهد في تكميل العمل وإصلاحه، والنصح به. { ودون الجهر من القول } أي: كن متوسطا، لا تجهر بصلاتك، ولا تخافت بها، وابتغ بين ذلك سبيلا. { بالغدو } أول النهار { والآصال } آخره، وهذان الوقتان لذكر الله فيهما مزية وفضيلة على غيرهما. { ولا تكن من الغافلين } الذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم، فإنهم حرموا خير الدنيا والآخرة، وأعرضوا عمن كل السعادة والفوز في ذكره وعبوديته، وأقبلوا على من كل الشقاوة والخيبة في الاشتغال به، وهذه من الآداب التي ينبغي للعبد أن يراعيها حق رعايتها، وهي الإكثار من ذكر الله آناء الليل والنهار، خصوصا طرفي النهار، مخلصا خاشعا متضرعا، متذللا ساكنا، وتواطئا عليه قلبه ولسانه، بأدب ووقار، وإقبال على الدعاء والذكر، وإحضار له بقلبه وعدم غفلة، فإن الله لا يستجيب دعاء من قلب غافل لاه. ثم ذكر تعالى أن له عبادا مستديمين لعبادته، ملازمين لخدمته وهم الملائكة، فلتعلموا أن الله لا يريد أن يتكثر بعبادتكم من قلة، ولا ليتعزز بها من ذلة، وإنما يريد نفع أنفسكم، وأن تربحوا عليه أضعاف أضعاف ما عملتم، فقال: { إن الذين عند ربك } من الملائكة المقربين، وحملة العرش والكروبيين { لا يستكبرون عن عبادته } بل يذعنون لها وينقادون لأوامر ربهم { ويسبحونه } الليل والنهار لا يفترون. { وله } وحده لا شريك له { يسجدون } فليقتد العباد بهؤلاء الملائكة الكرام، وليداوموا [على] عبادة الملك العلام.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال: {ودون الجهر من القول} وهكذا يستحب أن يكون الذكر لا يكون نداء و [لا] (1) جهرا بليغا؛ ولهذا لما سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: أقريب ربنا فنناجيه أم بعيد فنناديه؟ فأنزل الله: {وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان} [البقرة:186] (2) وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري قال: رفع الناس أصواتهم بالدعاء في بعض الأسفار، فقال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: "أيها الناس، اربعوا على أنفسكم، فإنكم لا تدعون أصم ولا غائبا؛ إن الذي تدعونه سميع قريب" (3) وقد يكون المراد من هذه الآية كما في قوله تعالى: {ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا} [الإسراء:110] فإن المشركين كانوا إذا سمعوا القرآن سبوه، وسبوا من أنزله، و [سبوا] (4) من جاء به؛ فأمره الله تعالى ألا يجهر به، لئلا ينال منه المشركون، ولا يخافت به عن أصحابه فلا يسمعهم، وليتخذ سبيلا بين الجهر والإسرار. وكذا قال في هذه الآية الكريمة: {ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين} وقد زعم ابن جرير وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم قبله: أن المراد بهذه الآية: أمر السامع للقرآن في حال استماعه بالذكر على هذه الصفة. وهذا بعيد مناف للإنصات المأمور به، ثم المراد بذلك في الصلاة، كما تقدم، أو الصلاة والخطبة، ومعلوم أن الإنصات إذ ذاك أفضل من الذكر باللسان، سواء كان سرا أو جهرا، فهذا الذي قالاه لم يتابعا عليه، بل المراد الحض على كثرة الذكر من العباد بالغدو والآصال، لئلا يكونوا من الغافلين؛ ولهذا مدح الملائكة الذين يسبحون الليل والنهار لا يفترون، فقال: {إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته [ويسبحونه وله يسجدون] } (5) وإنما ذكرهم بهذا ليتشبه بهم في كثرة طاعتهم وعبادتهم؛ ولهذا شرع لنا السجود هاهنا لما ذكر سجودهم لله، عز وجل، كما جاء في الحديث: "ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها، يتمون الصفوف الأول، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
القراءات وعموم الأزمان أو الأحوال لا يستلزم عموم الأشخاص بخلاف العكس كما هو بين. [205] 205] واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين (205) إقبال بالخطاب على النبيء صلى الله عليه وسلم فيما يختص به، بعد أن أمر بما أمر بتبليغه من الآيات المتقدمة، والمناسبة في هذا الانتقال أن أمر الناس باستماع القرآن يستلزم أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بقراءة القرآن عليهم قراءة جهرية يسمعونها، فلما فرغ الكلام من حظ الناس نحو قراءة الرسول عليه الصلاة والسلام، أقبل على الكلام في حظ الرسول صلى الله عليه وسلم من القرآن وغيره، وهو التذكر الخاص به، فأمر بأن يذكر الله ما استطاع وكيفما تسنى له، وفي أوقات النهار المختلفة، فجملة واذكر ربك معطوفة على الجمل السابقة من قوله: إن وليي الله [الأعراف: 196] إلى هنا. والنفس اسم للقوة التي بها الحياة، فهي مرادفة الروح، وتطلق على الذات المركبة من الجسد والروح، ولكون مقر النفس في باطن الإنسان أطلقت على أمور باطن الإنسان من الإدراك والعقل كما في قوله تعالى حكاية عن عيسى تعلم ما في نفسي [المائدة: 116] وقد مضى في سورة المائدة، ومن ذلك يتطرق إلى إطلاقها على خويصة المرء، ومنه قوله في الحديث القدسي في «صحيح البخاري» وإن ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم» فقابل قوله: في نفسه بقوله: في ملأ. والمعنى: اذكر ربك وأنت في خلوتك كما تذكره في مجامع الناس. والذكر حقيقة في ذكر اللسان، وهو المراد هنا، ويعضده قوله: ودون الجهر من القول وذلك يشمل قراءة القرآن وغير القرآن من الكلام الذي فيه تمجيد الله وشكره ونحو ذلك، مثل كلمة التوحيد والحوقلة والتسبيح والتكبير والدعاء ونحو ذلك. و «التضرع» التذلل- ولما كان التذلل يستلزم الخطاب بالصوت المرتفع في عادة العرب كنى بالتضرع عن رفع الصوت مرادا به معناه الأصلي والكنائي،