البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ٢٠٣

﴿وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾

“اور جب تم ان کے پاس (کچھ دنوں تک) کوئی آیت نہیں لاتے تو کہتے ہیں کہ تم نے (اپنی طرف سے) کیوں نہیں بنالی۔ کہہ دو کہ میں تو اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس آتا ہے۔ یہ قرآن تمہارے پروردگار کی جانب سے دانش وبصیرت اور مومنوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے”

Al-A'raf 7:203 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: یہ جھٹلانے والے آپ کے ساتھ اب بھی ہٹ دھرمی اور عناد پر قائم ہیں، اگرچہ ان کے پاس ہدایت و رشد پر دلالت کرنے والی نشانیاں آ بھی جائیں۔ چنانچہ اگر آپ ان کے پاس آپ کی سچائی پر دلالت کرنے والی کوئی نشانی لے آئیں تو بھی وہ مان کر نہیں دیں گے۔ { اور جب آپ ان کے پاس کوئی نشانی نہ لائیں } یعنی وہ فرمائشی نشانیاں جو وہ خود متعین کرتے ہیں، { تو کہتے ہیں: آپ نے اسے کیوں نہ چن لیا؟ } یعنی آپ یہ نشانی کیوں نہ منتخب کر لیتے، تاکہ یہ فلاں نشانی یا فلاں معجزہ بن جائے، گویا آپ ہی نشانیاں اتارنے والے اور تمام مخلوقات کی تدبیر کرنے والے ہوں، اور وہ یہ نہیں جانتے کہ امر میں آپ کا کوئی اختیار نہیں، یا مراد یہ ہے: کیوں نہ آپ اسے اپنی طرف سے گھڑ لیتے۔ { کہہ دیجیے: میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میرے رب کی طرف سے میری طرف وحی کیا جاتا ہے } پس میں ایک تابع اور مدبَّر بندہ ہوں، اور اللہ تعالیٰ ہی نشانیاں اتارتا اور بھیجتا ہے، جیسا کہ اس کی حمد کا تقاضا اور اس کی کامل حکمت کا طلب ہے۔ پس اگر تم ایسی نشانی چاہتے ہو جو اوقات کے گزرنے کے ساتھ مٹ نہ جائے، اور ایسی حجت جو لمحہ بہ لمحہ باطل نہ ہو، تو یہ عظیم قرآن اور حکمت بھرا ذکر ہی وہ نشانی ہے، { یہ تمہارے رب کی طرف سے بصیرت کی باتیں ہیں } جن سے تمام الٰہی مطالب اور انسانی مقاصد میں بصیرت حاصل کی جاتی ہے، اور یہ خود دلیل بھی ہے اور مدلول بھی۔ پس جو شخص اس میں غور و فکر کرے اور اس پر تدبر کرے، وہ جان لے گا کہ یہ حکمت والی اور تعریف کے لائق ذات کی طرف سے نازل شدہ ہے، جس کے آگے اور پیچھے سے باطل اس میں راہ نہیں پا سکتا، اور اسی سے ہر اس شخص پر حجت قائم ہو گئی جس تک یہ پہنچا۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔ ورنہ جو ایمان لائے، تو یہ اس کے لیے { ہدایت } ہے گمراہی سے، اور { رحمت } ہے بدبختی سے۔ پس مومن قرآن سے ہدایت پاتا ہے، اس کی پیروی کرتا ہے، اور دنیا و آخرت میں خوش نصیب رہتا ہے۔ اور جو اس پر ایمان نہ لائے، وہ دنیا و آخرت میں گمراہ اور بدبخت ہے۔

عربی متن

أي: لا يزال هؤلاء المكذبون لك في تعنت وعناد، ولو جاءتهم الآيات الدالة على الهدى والرشاد، فإذا جئتهم بشيء من الآيات الدالة على صدقك لم ينقادوا. { وإذا لم تأتهم بآية } من آيات الاقتراح التي يعينونها { قالوا لولا اجتبيتها } أي: هلا اخترت الآية، فصارت الآية الفلانية، أو المعجزة الفلانية كأنك أنت المنزل للآيات، المدبر لجميع المخلوقات، ولم يعلموا أنه ليس لك من الأمر شيء، أو أن المعنى: لولا اخترعتها من نفسك. { قل إنمآ أتبع ما يوحى إلي من ربي } فأنا عبد متبع مدبر، والله تعالى هو الذي ينزل الآيات ويرسلها على حسب ما اقتضاه حمده، وطلبته حكمته البالغة، فإن أردتم آية لا تضمحل على تعاقب الأوقات، وحجة لا تبطل في جميع الآنات، فهذا القرآن العظيم، والذكر الحكيم { بصآئر من ربكم } يستبصر به في جميع المطالب الإلهية والمقاصد الإنسانية، وهو الدليل والمدلول فمن تفكر فيه وتدبره، علم أنه تنزيل من حكيم حميد لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وبه قامت الحجة على كل من بلغه، ولكن أكثر الناس لا يؤمنون، وإلا فمن آمن، فهو { هدى } له من الضلال { ورحمة } له من الشقاء، فالمؤمن مهتد بالقرآن، متبع له، سعيد في دنياه وأخراه. وأما من لم يؤمن به، فإنه ضال شقي، في الدنيا والآخرة.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ٢٠٣) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… الجن، يوحون إلى أوليائهم من الإنس {ثم لا يقصرون} يقول: لا يسأمون. وكذا قال السدي وغيره: يعني إن الشياطين يمدون أولياءهم من الإنس ولا تسأم من إمدادهم في الشر؛ لأن ذلك طبيعة لهم وسجية، لا تفتر فيه ولا تبطل عنه، كما قال تعالى: {ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا} [مريم:83] قال ابن عباس وغيره: تزعجهم إلى المعاصي إزعاجا. قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في قوله تعالى: {قالوا لولا اجتبيتها} يقول: لولا تلقيتها. وقال مرة أخرى: لولا أحدثتها فأنشأتها. وقال ابن جرير (1) عن عبد الله بن كثير، عن مجاهد في قوله [تعالى] (2) {وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها} قال: لولا اقتضيتها، قالوا: تخرجها عن نفسك. وكذا قال قتادة، والسدي، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، واختاره ابن جرير. وقال العوفي، عن ابن عباس [رضي الله عنه] (3) {لولا اجتبيتها} يقول: تلقيتها من الله، عز وجل (4) وقال الضحاك: {لولا اجتبيتها} يقول: لولا أخذتها أنت فجئت بها من السماء. ومعنى قوله تعالى: {وإذا لم تأتهم بآية} أي: معجزة، وخارق، كما قال تعالى: {إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين} [الشعراء:4] يقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: ألا تجهد نفسك في طلب الآيات [من الله] (5) حتى نراها ونؤمن بها، قال الله تعالى له: {قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي} أي: أنا لا أتقدم إليه تعالى في شيء، وإنما أتبع ما أمرني به فأمتثل ما يوحيه إلي، فإن بعث آية قبلتها، وإن منعها لم أسأله ابتداء إياها؛ إلا أن يأذن لي في ذلك، فإنه حكيم عليم. ثم أرشدهم إلى أن هذا القرآن هو أعظم المعجزات، وأبين الدلالات، وأصدق الحجج والبينات، فقال: {هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون}

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٥٣٥) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

واصطفيتها، من قول الله تعالى: {ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء} [آل عمران: 179] يعني: يختار ويصطفي. وقد بينا ذلك في مواضعه بشواهده. ثم اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك، فقال بعضهم: معناه: هلا افتعلتها من قبل نفسك واختلقتها، بمعنى: هلا اجتبيتها اختلافا كما تقول العرب: لقد اختار فلان هذا الأمر وتخيره اختلافا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٦٥٤) ↗

التحریر والتنویر

علمت أن وقوع أحد الفعلين أكثر في أحد المعنيين لا يقتضي قصر إطلاقه على ما غلب إطلاقه فيه عند البلغاء وقراءة الجمهور يمدونهم- بفتح التحتية- تقتضي أن يعدى فعل يمدونهم إلى المفعول باللام، يقال مد له إلا أنه كثرت تعديته بنفسه على نزع الخافض كقوله تعالى: ويمدهم في طغيانهم وقد تقدم في سورة البقرة [15] . والغي الضلال وقد تقدم آنفا. و (في) من قوله: يمدونهم في الغي على قراءة نافع وأبي جعفر استعارة تبعية بتشبيه الغي بمكان المحاربة، وأما على قراءة الجمهور فالمعنى: وإخوانهم يمدون لهم في الغي من مد للبعير في الطول. أي يطيلون لهم الحبل في الغي، تشبيها لحال أهل الغواية وازديادهم فيها بحال النعم المطال لها الطول في المرعى وهو الغي، وهو تمثيل صالح لاعتبار تفريق التشبيه في أجزاء الهيئة المركبة، وهو أعلى أحوال التمثيل ويقرب من هذا التمثيل قول طرفة: لعمرك إن الموت ما أخطأ الفتى ... لكالطول المرخى وثنياه باليد وعليه جرى قولهم: مد الله لفلان في عمره، أو في أجله، أو في حياته والإقصار الإمساك عن الفعل مع قدرة الممسك على أن يزيد. وثم للترتيب الرتبي أي وأعظم من الإمداد لهم في الغي أنهم لا يألونهم جهدا في الازدياد من الإغواء، فلذلك تجد إخوانهم أكبر الغاوين. [203] 203] وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون (203) وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي. معطوفة على جملة: وأعرض عن الجاهلين [الأعراف: 199] والمناسبة أن مقالتهم هذه من جهالتهم والآية يجوز أن يراد بها خارق العادة أي هم لا يقنعون بمعجزة القرآن فيسألون آيات كما يشاءون مثل قولهم (فجر لنا من الأرض ينبوعا) وهذا المعنى هو الذي شرحناه عند قوله تعالى: وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٣٦) ↗