سورة الأعراف · الآية ١٩
﴿وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ﴾
Wa ya adamus kun anta wa zawjukal jannata fakula min haisu syi’tuma wa la taqraba hazihisy syajarata fatakuna minza zalimin
“Dan (Allah berfirman), "Wahai Adam! Tinggallah engkau bersama istrimu dalam surga dan makanlah apa saja yang kamu berdua sukai. Tetapi janganlah kamu berdua dekati pohon yang satu ini. (Apabila didekati) kamu berdua akan termasuk orang-orang yang zalim”
Al-A'raf 7:19 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Artinya: Allah Ta'ala memerintahkan Adam dan istrinya, Hawa, yang Allah anugerahkan kepadanya agar ia merasa tenteram bersamanya, untuk makan dari surga di mana pun mereka berdua kehendaki dan menikmati apa saja yang mereka inginkan di dalamnya. Hanya saja, Allah menentukan satu pohon bagi mereka dan melarang mereka memakannya. Allah lebih mengetahui pohon apa itu, dan tidak ada manfaat bagi kita dalam menentukannya. Allah mengharamkan keduanya memakan pohon itu, sebagaimana tersirat dalam firman-Nya: {maka kamu berdua termasuk orang-orang yang zalim}. Keduanya senantiasa taat kepada perintah Allah, hingga musuh mereka, Iblis, masuk ke dalam diri keduanya dengan tipu dayanya. Ia membisikkan godaan yang menipu mereka dan menghias-hiasi ucapannya kepada mereka, lalu berkata: {Tuhanmu tidak melarang kamu berdua dari pohon ini melainkan agar kamu berdua tidak menjadi malaikat} yakni dari jenis malaikat, {atau agar kamu berdua tidak menjadi orang-orang yang kekal}, sebagaimana disebutkan dalam ayat lain: [Al-Qur'an: "Maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tidak binasa?"] (Thaha: 120). Bersamaan dengan ucapannya itu, ia bersumpah kepada keduanya dengan nama Allah: {Sesungguhnya aku benar-benar termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu}, yakni termasuk golongan para penasihat, dengan apa yang aku katakan kepadamu. Keduanya pun tertipu oleh hal itu, dan dalam keadaan tersebut syahwat mengalahkan akal. {Maka dia membujuk keduanya} yakni menurunkan keduanya dari kedudukan tinggi mereka, yaitu menjauhi dosa dan maksiat, kepada kotoran dosa, lalu keduanya pun memakan pohon itu. {Maka ketika keduanya merasakan buah pohon itu, tampaklah aurat mereka berdua} yakni terbuka aurat masing-masing setelah sebelumnya tertutup. Maka ketelanjangan batin dari ketakwaan pada saat itu berpengaruh pada pakaian lahiriah, sehingga pakaian itu terlepas dan tampaklah aurat keduanya. Ketika aurat mereka tampak, mereka merasa malu dan mulai menutupi aurat mereka dengan daun-daun pohon surga agar tertutup. {Lalu Tuhan mereka menyeru mereka} sedangkan mereka dalam keadaan demikian, dengan menegur dan mencela: {Bukankah Aku telah melarang kamu berdua dari pohon itu, dan Aku katakan kepadamu bahwa sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu?} Mengapa kalian melanggar larangan dan menaati musuh kalian? Kemudian Allah menganugerahkan taubat kepada keduanya dan menerimanya. Keduanya mengakui dosa dan memohon ampunan kepada Allah seraya berkata: {Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri; dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi} yakni: kami telah melakukan dosa yang Engkau larang, dan kami telah mencelakakan diri kami sendiri dengan melakukan dosa itu; kami pun telah menempuh sebab kerugian jika Engkau tidak mengampuni kami dengan menghapus bekas dosa dan hukumannya, serta memberi rahmat kepada kami dengan menerima taubat dan memberi keselamatan dari kesalahan semacam ini. Maka Allah pun mengampuni keduanya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Adam telah durhaka kepada Tuhannya, maka sesatlah ia. Kemudian Tuhannya memilihnya, lalu menerima taubatnya dan memberinya petunjuk."] (Thaha: 121-122). Iblis tetap dalam kesombongannya dan tidak berhenti dari kedurhakaannya. Maka siapa yang meniru Adam dengan mengakui dosa, memohon ampunan, menyesal, dan berhenti (dari dosa) apabila ia melakukan kesalahan, niscaya Tuhannya akan memilihnya dan memberinya petunjuk. Namun siapa yang meniru Iblis, apabila ia berbuat dosa lalu terus bertambah maksiatnya, maka ia tidak akan bertambah dari Allah kecuali kejauhan.
Teks Arab
أي: أمر الله تعالى آدم وزوجته حواء، التي أنعم الله بها عليه ليسكن إليها، أن يأكلا من الجنة حيث شاءا ويتمتعا فيها بما أرادا، إلا أنه عين لهما شجرة، ونهاهما عن أكلها، والله أعلم ما هي، وليس في تعيينها فائدة لنا. وحرم عليهما أكلها، بدليل قوله: { فتكونا من الظالمين }. فلم يزالا ممتثلين لأمر الله، حتى تغلغل إليهما عدوهما إبليس بمكره، فوسوس لهما وسوسة خدعهما بها، وموه عليهما وقال: { ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين } أي: من جنس الملائكة { أو تكونا من الخالدين } كما قال في الآية الأخرى: هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى [طه: 120]. ومع قوله هذا أقسم لهما بالله { إني لكما لمن الناصحين } أي: من جملة الناصحين حيث قلت لكما ما قلت، فاغترا بذلك، وغلبت الشهوة في تلك الحال على العقل. { فدلاهما } أي: نزلهما عن رتبتهما العالية، التي هي البعد عن الذنوب والمعاصي إلى التلوث بأوضارها، فأقدما على أكلها. { فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءاتهما } أي: ظهرت عورة كل منهما بعد ما كانت مستورة، فصار للعري الباطن من التقوى في هذه الحال أثر في اللباس الظاهر، حتى انخلع فظهرت عوراتهما، ولما ظهرت عوراتهما خجلا وجعلا يخصفان على عوراتهما من أوراق شجر الجنة، ليستترا بذلك. { وناداهما ربهمآ } وهما بتلك الحال موبخا ومعاتبا: { ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكمآ إن الشيطآن لكما عدو مبين } فلم اقترفتما المنهي، وأطعتما عدوكما؟ فحينئذ من الله عليهما بالتوبة وقبولها، فاعترفا بالذنب، وسألا من الله مغفرته فقالا: { ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين } أي: قد فعلنا الذنب، الذي نهيتنا عنه، وأضررنا أنفسنا باقتراف الذنب، وقد فعلنا سبب الخسار إن لم تغفر لنا، بمحو أثر الذنب وعقوبته، وترحمنا بقبول التوبة والمعافاة من أمثال هذه الخطايا. فغفر الله لهما ذلك وعصى ءادم ربه فغوى * ثم اجتباه ربه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يذكر تعالى أنه أباح لآدم، عليه السلام، ولزوجته [حواء] (1) الجنة أن يأكلا منها من جميع ثمارها إلا شجرة واحدة. وقد تقدم الكلام على ذلك في "سورة البقرة"، فعند ذلك حسدهما الشيطان، وسعى في المكر والخديعة والوسوسة ليسلبا (2) ما هما فيه من النعمة واللباس الحسن، وقال كذبا وافتراء: ما نهاكما ربكما عن أكل (3) الشجرة إلا لتكونا ملكين أي: لئلا تكونا ملكين، أو خالدين هاهنا ولو أنكما أكلتما منها لحصل لكما ذلكما (4) كقوله: {قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى} [طه: 120] أي: لئلا تكونا ملكين، كقوله: {يبين الله لكم أن تضلوا} [النساء: 176] أي: لئلا تضلوا، {وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم} [النحل: 15] أي: لئلا تميد بكم. وكان ابن عباس ويحيى بن أبي كثير يقرآن: {إلا أن تكونا ملكين} بكسر اللام. وقرأه الجمهور بفتحها. {وقاسمهما} أي: حلف لهما بالله: {إني لكما لمن الناصحين} فإني من قبلكما هاهنا، وأعلم بهذا المكان، وهذا من باب المفاعلة والمراد أحد الطرفين، كما قال خالد بن زهير، ابن عم أبي ذؤيب: وقاسمها بالله جهدا لأنتم %~% ألذ من السلوى إذ ما نشورها (5) أي: حلف لهما بالله [على ذلك] (6) حتى خدعهما، وقد يخدع المؤمن بالله، فقال: إني خلقت قبلكما، وأنا أعلم منكما، فاتبعاني أرشدكما. وكان بعض أهل العلم يقول: "من خادعنا بالله خدعنا له". قال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن الحسن، عن أبي بن كعب، رضي الله عنه، قال: كان آدم رجلا طوالا كأنه نخلة سحوق، كثير شعر الرأس. فلما وقع بما وقع به من الخطيئة، بدت له
تفسير الطبري (جامع البيان)
إبليس وأخرجه منها، وأباح لهما أن يأكلا من ثمارها من أي مكان شاءا منها، ونهاهما أن يقربا ثمر شجرة بعينها. وقد ذكرنا اختلاف أهل التأويل في ذلك، وما نرى من القول فيه صوابا في غير هذا الموضع، فكرهنا إعادته PageEndV10P106 . {فتكونا من الظالمين} [البقرة: 35] يقول: فتكونا ممن خالف أمر ربه، وفعل ما ليس له فعله
التحرير والتنوير
مذءوما مدحورا [الأعراف: 18] إلى قوله ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة [الأعراف: 19] فهذا إهباط ثان فيه تحجير دخول الجنة عليه والإهباط الأول كان إهباط منع من الكرامة مع تمكينه من الدخول للوسوسة وكلا الوجهين بعيد، فالذي أراه أن جمع الضمير مراد به التثنية لكراهية توالي المثنيات بالإظهار والإضمار من قوله: وكلا منها رغدا [البقرة: 35] والعرب يستثقلون ذلك قال امرؤ القيس: وقوفا بها صحبي علي مطيهم ... يقولون لا تهلك أسى وتجمل وإنما له صاحبان لقوله: «قفا نبك» إلخ وقال تعالى: فقد صغت قلوبكما وسيأتي في سورة التحريم [4] . وقوله: بعضكم لبعض عدو يحتمل أن يراد بالبعض بعض الأنواع وهو عداوة الإنس والجن. إن كان الضمير في اهبطوا لآدم وزوجه وإبليس، ويحتمل أن يراد عداوة بعض أفراد نوع البشر، إن كان ضمير اهبطوا لآدم وحواء فيكون ذلك إعلاما لهما بأثر من آثار عملهما يورث في بنيهما، ولذلك مبدأ ظهور آثار الاختلاف في تكوين خلقتهما بأن كان عصيانهما يورث في بنيهما، ولذلك مبدأ ظهور آثار الاختلال في تكوين خلقتهما بأن كان عصيانهما يورث في أنفسهما وأنفس ذريتهما داعية التغرير والحيلة على حد قوله تعالى: إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فإن الأخلاق تورث وكيف لا وهي مما يعدى بكثرة الملابسة والمصاحبة وقد قال أبو تمام: لأعديتني بالحلم إن العلا تعدي ووجه المناسبة بين هذا الأثر وبين منشئه الذي هو الأكل من الشجرة أن الأكل من الشجرة كان مخالفة لأمر الله تعالى ورفضا له وسوء الظن بالفائدة منه دعا لمخالفته الطمع والحرص على جلب نفع لأنفسهما، وهو الخلود في الجنة والاستئثار بخيراتها مع سوء الظن بالذي نهاهما عن الأكل منها وإعلامه لهما بأنهما إن أكلا منها ظلما أنفسهما لقول إبليس لهما: ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين [الأعراف: 20] فكذلك كانت عداوة أفراد البشر مع ما جبلوا عليه من الألفة والأنس …