سورة الأعراف · الآية ١٩٥
﴿أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ﴾
“بھلا ان کے پاؤں ہیں جن سے چلیں یا ہاتھ ہیں جن سے پکڑیں یا آنکھیں ہیں جن سے دیکھیں یا کان ہیں جن سے سنیں؟ کہہ دو کہ اپنے شریکوں کو بلالو اور میرے بارے میں (جو) تدبیر (کرنی ہو) کرلو اور مجھے کچھ مہلت بھی نہ دو (پھر دیکھو کہ وہ میرا کیا کرسکتے ہیں)”
Al-A'raf 7:195 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ مشرکین کے لیے، جو بتوں کی پرستش کرتے تھے، ایک چیلنج کی قسم ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {بے شک جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو وہ تمھارے ہی جیسے بندے ہیں} یعنی تم میں اور ان میں کوئی فرق نہیں، تم سب اللہ کے بندے اور مملوک ہو۔ پس اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہو کہ وہ عبادت کے کسی حصے کے مستحق ہیں تو {انھیں پکارو، پھر وہ تمھاری پکار کا جواب دیں} اگر وہ تمھاری پکار پر جواب دیں اور تمھارا مقصد پورا کریں (تو تمھارا دعویٰ درست ہے)، ورنہ واضح ہو جائے گا کہ تم اس دعوے میں جھوٹے ہو اور اللہ پر سب سے بڑا بہتان باندھنے والے ہو۔ اور اس بات کے لیے کسی غور و فکر کی ضرورت نہیں، کیونکہ جب تم ان کی صورتوں کو دیکھو گے تو وہ اس بات پر دلالت کریں گی کہ ان میں کوئی نفع نہیں۔ ان کے پاؤں نہیں جن سے وہ چلیں، نہ ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑیں، نہ آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھیں، نہ کان ہیں جن سے وہ سنیں۔ یعنی وہ انسان میں موجود تمام آلات و قوتوں سے محروم ہیں۔ جب وہ تمھاری پکار کا جواب نہیں دیتے، حالانکہ وہ تمھارے ہی جیسے بندے ہیں، بلکہ تم ان سے زیادہ کامل ہو اور بہت سی چیزوں پر ان سے زیادہ قدرت رکھتے ہو، تو پھر تم نے انھیں کس لیے پوجا؟ {کہہ دو: اپنے شریکوں کو پکارو، پھر میرے خلاف تدبیر کرو اور مجھے مہلت نہ دو} یعنی تم اور تمھارے شریک مل کر مجھ پر برائی اور نقصان پہنچانے کی کوشش کر لو، بغیر کسی مہلت اور ڈھیل کے، کیونکہ تم میرے خلاف کسی بھی ناپسندیدہ چیز کے پہنچانے پر ہرگز قادر نہیں، کیونکہ میرا ولی اللہ ہے جو میری کارسازی کرتا ہے، میرے لیے نفع لاتا ہے اور مجھ سے نقصان دور کرتا ہے۔ {وہ جس نے کتاب نازل کی} وہ کتاب جس میں ہدایت، شفا اور نور ہے، اور یہ اس کی اپنے خاص دینی بندوں سے سرپرستی و تربیت کا حصہ ہے۔ {وہ نیکوکاروں کا کارساز ہے} یعنی ان لوگوں کا جن کی نیتیں، اعمال اور اقوال درست ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اللہ ایمان والوں کا ولی ہے، وہ انھیں اندھیروں سے نور کی طرف نکالتا ہے، اور جو کافر ہیں ان کے ولی طاغوت ہیں، وہ انھیں نور سے اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں} [البقرہ: 257]۔ پس نیک مومن، جنھوں نے ایمان و تقویٰ کے ساتھ اپنے رب کو اپنا ولی بنایا اور اس کے سوا کسی ایسے کو ولی نہ بنایا جو نہ نفع دے سکے نہ نقصان، تو اللہ نے ان کی کارسازی کی، ان کے ساتھ لطف و مہربانی فرمائی، ان کی دینی و دنیوی بھلائی و مصلحت کے کاموں میں ان کی مدد کی، اور ان کے ایمان کی وجہ سے ان سے ہر ناپسندیدہ چیز دور کر دی، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {بے شک اللہ ان لوگوں سے دفاع کرتا ہے جو ایمان لائے} [الحج: 38]۔
عربی متن
وهذا من نوع التحدي للمشركين العابدين للأوثان، يقول تعالى: { إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم } أي: لا فرق بينكم وبينهم، فكلكم عبيد لله مملوكون، فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحق من العبادة شيئا { فادعوهم فليستجيبوا لكم } فإن استجابوا لكم وحصلوا مطلوبكم، وإلا تبين أنكم كاذبون في هذه الدعوى، مفترون على الله أعظم الفرية، وهذا لا يحتاج إلى التبين فيه، فإنكم إذا نظرتم إليها وجدتم صورتها دالة على أنه ليس لديها من النفع شيء، فليس لها أرجل تمشي بها، ولا أيد تبطش بها، ولا أعين تبصر بها، ولا آذان تسمع بها، فهي عادمة لجميع الآلات والقوى الموجودة في الإنسان. فإذا كانت لا تجيبكم إذا دعوتموها، وهي عباد أمثالكم، بل أنتم أكمل منها وأقوى على كثير من الأشياء، فلأي شيء عبدتموها. { قل ادعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون } أي: اجتمعوا أنتم وشركاؤكم على إيقاع السوء والمكروه بي، من غير إمهال ولا إنظار، فإنكم غير بالغين لشيء من المكروه بي، لإن وليي الله الذي يتولاني فيجلب لي المنافع ويدفع عني المضار. { الذي نزل الكتاب } الذي فيه الهدى والشفاء والنور، وهو من توليته وتربيته لعباده الخاصة الدينية. { وهو يتولى الصالحين } الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم، كما قال تعالى: الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أوليآؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور [البقرة: 257] فالمؤمنون الصالحون - لما تولوا ربهم بالإيمان والتقوى، ولم يتولوا غيره ممن لا ينفع ولا يضر - تولاهم الله ولطف بهم وأعانهم على ما فيه الخير والمصلحة لهم، في دينهم ودنياهم، ودفع عنهم بإيمانهم كل مكروه، كما قال تعالى: إن الله يدافع عن الذين آمنوا [الحج: 38].
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا مع الله غيره، من الأنداد والأصنام والأوثان، وهي مخلوقة لله مربوبة مصنوعة، لا تملك شيئا من الأمر، ولا تضر ولا تنفع، [ولا تنصر] (1) ولا تنتصر لعابديها، بل هي جماد لا تتحرك ولا تسمع ولا تبصر، وعابدوها أكمل منها بسمعهم وبصرهم وبطشهم؛ ولهذا قال: {أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون} أي: أتشركون (2) به من المعبودات ما لا يخلق شيئا ولا يستطيع ذلك، كما قال تعالى: {يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب * ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز} [الحج:73، 74] أخبر تعالى أنه لو اجتمعت آلهتهم كلها، ما استطاعوا خلق ذبابة، بل لو أستلبتهم (3) الذبابة شيئا من حقير المطاعم (4) وطارت، لما استطاعوا إنقاذ ذلك منها، فمن هذه صفته وحاله، كيف يعبد ليرزق ويستنصر؟ ولهذا قال تعالى: {لا يخلقون شيئا وهم يخلقون} أي: بل هم مخلوقون مصنوعون كما قال الخليل: {قال أتعبدون ما تنحتون * [والله خلقكم وما تعملون] (5) } [الصافات:95، 96] ثم قال تعالى: {ولا يستطيعون لهم نصرا} أي: لعابديهم {ولا أنفسهم ينصرون} يعني: ولا لأنفسهم ينصرون ممن أرادهم بسوء، كما كان الخليل، عليه الصلاة والسلام، يكسر أصنام قومه ويهينها غاية الإهانة، كما أخبر تعالى عنه في قوله: {فراغ عليهم ضربا باليمين} [الصافات:93] وقال تعالى: {فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون} [الأنبياء:58] وكما كان معاذ بن عمرو بن الجموح ومعاذ بن جبل، رضي الله عنهما -وكانا شابين قد أسلما لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة -فكانا يعدوان في الليل على أصنام المشركين يكسرانها ويتلفانها ويتخذانها حطبا للأرامل، ليعتبر قومهما بذلك، ويرتئوا لأنفسهم، فكان لعمرو بن الجموح -وكان سيدا في قومه -كان له صنم يعبده …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
القوم {أرجل يمشون بها} [الأعراف: 195] فيسعون معكم
التحریر والتنویر
ومعنى توجيه أمر الغائب السامع أنه مأمور بأن يبلغ الأمر للغائب. وهذا أيضا كناية عن عجز الأصنام عن الاستجابة لعجزها عن تلقي التبليغ من عبدتها. [195] ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون (195) ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها. تأكيد لما تضمنته الجملة قبلها من أمر التعجيز وثبوت العجز، لأنه إذا انتفت عن الأصنام أسباب الاستجابة تحقق عجزها عن الإجابة، وتأكد معنى أمر التعجيز المكنى به عن عجز الأصنام وعجز عبدتها، والاستفهام إنكاري وتقديم المسند على المسند إليه للاهتمام بانتفاء الملك الذي دلت عليه اللام كالتقديم في قول حسان: له همم لا منتهى لكبارها ووصف الأرجل ب يمشون والأيدي ب يبطشون والأعين ب يبصرون والآذان ب يسمعون إما لزيادة تسجيل العجز عليهم فيما يحتاج إليه الناصر، وأما لأن بعض تلك الأصنام كانت مجعولة على صور الآدميين مثل هبل، وذي الكفين، وكعيب في صور الرجال، ومثل سواع كان على صورة امرأة، فإذا كان لأمثال أولئك صور أرجل وأيد وأعين وآذان، فإنها عديمة العمل الذي تختص به الجوارح، فلا يطمع طامع في نصرها، وخص الأرجل والأيدي والأعين والآذان، لأنها آلات العلم والسعي والدفع للنصر، ولهذا لم يذكر الألسن لما علمت من أن الاستجابة مراد بها النجدة والنصرة، ولم يكونوا يسألون عن سبب الاستنجاد، ولكنهم يسرعون إلى الالتحاق بالمستنجد. والمشي انتقال الرجلين من موضع انتقالا متواليا. والبطش الأخذ باليد بقوة، والإضرار باليد بقوة، وقد جاء مضارعه بالكسر والضم على الغالب. وقراءة الجمهور بالكسر، وقرأ أبو جعفر: بضم الطاء، وهما لغتان. وأم حرف بمعنى (أو) يختص بعطف الاستفهام، وهي تكون مثل (أو) لأحد الشيئين أو الأشياء، وللتمييز بين الأشياء، أو الإباحة أي الجمع بينها، فإذا …