سورة الأعراف · الآية ١٩٤
﴿إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
Innal lazina tad’una min dunil lahi ’ibadun amsalukum fad’uhum fal yastajibu lakum in kuntum sadiqin
“Sesungguhnya mereka (berhala-berhala) yang kamu seru selain Allah adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah mereka lalu biarkanlah mereka memperkenankan permintaanmu, jika kamu orang yang benar”
Al-A'raf 7:194 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini termasuk bentuk tantangan bagi kaum musyrikin yang menyembah berhala. Allah Ta'ala berfirman: {Sesungguhnya mereka yang kalian seru selain Allah adalah hamba-hamba seperti kalian}, yakni tidak ada perbedaan antara kalian dan mereka; kalian semua adalah hamba Allah yang dimiliki. Maka jika kalian benar dalam anggapan bahwa sesembahan itu berhak disembah sedikit pun, {serulah mereka, maka hendaklah mereka memperkenankan kalian}. Jika mereka memperkenankan kalian dan kalian memperoleh apa yang kalian minta, (maka itulah yang diharapkan). Jika tidak, jelaslah bahwa kalian berdusta dalam klaim ini dan telah membuat-buat kebohongan yang sangat besar atas nama Allah. Hal ini tidak memerlukan penyelidikan lebih jauh, sebab jika kalian memperhatikan bentuk sesembahan itu, kalian akan mendapati bahwa wujudnya menunjukkan tidak adanya manfaat padanya sedikit pun. Ia tidak memiliki kaki untuk berjalan, tidak memiliki tangan untuk memegang, tidak memiliki mata untuk melihat, dan tidak memiliki telinga untuk mendengar. Ia tidak memiliki seluruh alat dan kekuatan yang dimiliki manusia. Jika ia tidak menjawab kalian ketika kalian memanggilnya, padahal ia hamba seperti kalian, bahkan kalian lebih sempurna darinya dan lebih kuat dalam banyak hal, lalu untuk apa kalian menyembahnya? {Katakanlah: "Serulah sekutu-sekutu kalian, kemudian lancarkanlah tipu daya terhadapku, dan janganlah kalian memberi tangguh kepadaku"}, yakni berkumpullah kalian bersama sekutu-sekutu kalian untuk menimpakan keburukan dan kemudaratan kepadaku, tanpa memberi penangguhan dan tenggang waktu, karena kalian tidak akan mampu mencelakaiku sedikit pun. Sesungguhnya pelindungku adalah Allah, yang mengurus diriku, mendatangkan manfaat bagiku, dan menolak mudarat dariku. {Yang telah menurunkan Al-Kitab}, yang di dalamnya terdapat petunjuk, kesembuhan, dan cahaya, dan itu termasuk bentuk perwalian dan pembinaan-Nya terhadap hamba-hamba-Nya yang khusus dalam urusan agama. {Dan Dia mengurus orang-orang yang saleh}, yaitu mereka yang baik niat, amal, dan ucapannya, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Allah adalah Pelindung orang-orang yang beriman. Dia mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya. Adapun orang-orang kafir, pelindung-pelindung mereka adalah thaghut yang mengeluarkan mereka dari cahaya kepada kegelapan."] [Al-Baqarah: 257]. Maka orang-orang mukmin yang saleh, karena mereka menjadikan Tuhan mereka sebagai pelindung dengan iman dan takwa, serta tidak menjadikan selain-Nya, yang tidak dapat memberi manfaat maupun mudarat, sebagai pelindung, maka Allah melindungi mereka, berlaku lembut kepada mereka, menolong mereka dalam hal yang mengandung kebaikan dan maslahat bagi mereka, baik dalam agama maupun dunia mereka, serta menolak dari mereka setiap keburukan karena iman mereka, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman."] [Al-Hajj: 38].
Teks Arab
وهذا من نوع التحدي للمشركين العابدين للأوثان، يقول تعالى: { إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم } أي: لا فرق بينكم وبينهم، فكلكم عبيد لله مملوكون، فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحق من العبادة شيئا { فادعوهم فليستجيبوا لكم } فإن استجابوا لكم وحصلوا مطلوبكم، وإلا تبين أنكم كاذبون في هذه الدعوى، مفترون على الله أعظم الفرية، وهذا لا يحتاج إلى التبين فيه، فإنكم إذا نظرتم إليها وجدتم صورتها دالة على أنه ليس لديها من النفع شيء، فليس لها أرجل تمشي بها، ولا أيد تبطش بها، ولا أعين تبصر بها، ولا آذان تسمع بها، فهي عادمة لجميع الآلات والقوى الموجودة في الإنسان. فإذا كانت لا تجيبكم إذا دعوتموها، وهي عباد أمثالكم، بل أنتم أكمل منها وأقوى على كثير من الأشياء، فلأي شيء عبدتموها. { قل ادعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون } أي: اجتمعوا أنتم وشركاؤكم على إيقاع السوء والمكروه بي، من غير إمهال ولا إنظار، فإنكم غير بالغين لشيء من المكروه بي، لإن وليي الله الذي يتولاني فيجلب لي المنافع ويدفع عني المضار. { الذي نزل الكتاب } الذي فيه الهدى والشفاء والنور، وهو من توليته وتربيته لعباده الخاصة الدينية. { وهو يتولى الصالحين } الذين صلحت نياتهم وأعمالهم وأقوالهم، كما قال تعالى: الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أوليآؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور [البقرة: 257] فالمؤمنون الصالحون - لما تولوا ربهم بالإيمان والتقوى، ولم يتولوا غيره ممن لا ينفع ولا يضر - تولاهم الله ولطف بهم وأعانهم على ما فيه الخير والمصلحة لهم، في دينهم ودنياهم، ودفع عنهم بإيمانهم كل مكروه، كما قال تعالى: إن الله يدافع عن الذين آمنوا [الحج: 38].
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا مع الله غيره، من الأنداد والأصنام والأوثان، وهي مخلوقة لله مربوبة مصنوعة، لا تملك شيئا من الأمر، ولا تضر ولا تنفع، [ولا تنصر] (1) ولا تنتصر لعابديها، بل هي جماد لا تتحرك ولا تسمع ولا تبصر، وعابدوها أكمل منها بسمعهم وبصرهم وبطشهم؛ ولهذا قال: {أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون} أي: أتشركون (2) به من المعبودات ما لا يخلق شيئا ولا يستطيع ذلك، كما قال تعالى: {يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب * ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز} [الحج:73، 74] أخبر تعالى أنه لو اجتمعت آلهتهم كلها، ما استطاعوا خلق ذبابة، بل لو أستلبتهم (3) الذبابة شيئا من حقير المطاعم (4) وطارت، لما استطاعوا إنقاذ ذلك منها، فمن هذه صفته وحاله، كيف يعبد ليرزق ويستنصر؟ ولهذا قال تعالى: {لا يخلقون شيئا وهم يخلقون} أي: بل هم مخلوقون مصنوعون كما قال الخليل: {قال أتعبدون ما تنحتون * [والله خلقكم وما تعملون] (5) } [الصافات:95، 96] ثم قال تعالى: {ولا يستطيعون لهم نصرا} أي: لعابديهم {ولا أنفسهم ينصرون} يعني: ولا لأنفسهم ينصرون ممن أرادهم بسوء، كما كان الخليل، عليه الصلاة والسلام، يكسر أصنام قومه ويهينها غاية الإهانة، كما أخبر تعالى عنه في قوله: {فراغ عليهم ضربا باليمين} [الصافات:93] وقال تعالى: {فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون} [الأنبياء:58] وكما كان معاذ بن عمرو بن الجموح ومعاذ بن جبل، رضي الله عنهما -وكانا شابين قد أسلما لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة -فكانا يعدوان في الليل على أصنام المشركين يكسرانها ويتلفانها ويتخذانها حطبا للأرامل، ليعتبر قومهما بذلك، ويرتئوا لأنفسهم، فكان لعمرو بن الجموح -وكان سيدا في قومه -كان له صنم يعبده …
تفسير الطبري (جامع البيان)
وتعبدونها شركا منكم وكفرا بالله، {عباد أمثالكم} [الأعراف: 194] يقول: هم أملاك لربكم، كما أنتم له مماليك. فإن كنتم صادقين أنها تضر وتنفع وأنها تستوجب منكم العبادة لنفعها إياكم، فليستجيبوا لدعائكم إذا دعوتموهم، فإن لم يستجيبوا لكم لأنها لا تسمع دعاءكم، فأيقنوا بأنها لا تنفع ولا تضر؛ لأن الضر والنفع إنما يكونان ممن إذا سئل سمع مسألة سائل وأعطى وأفضل، ومن إذا شكي إليه من شيء سمع فضر من استحق العقوبة ونفع من لا يستوجب الضر
التحرير والتنوير
… «شرح المفتاح» ، و «حاشيته على المطول» ، فقد جعل الجملة الاسمية قد يقصد بها الدوام إثباتا ونفيا بحسب المقامات. وعندي أن الجملة الاسمية لا تفيد أكثر من الثبوت المقابل للتجدد، وأما الاستمرار والدوام فهو معنى كنائي لها يحتاج في استفادته إلى القرينة المعينة وهي منفية هنا، فالمعنى: سواء عليكم أدعوتموهم دعوة متجددة أم لازمتم الصمت، وليس المعنى على الدوام، وقد احتاج صاحب «الكشاف» إلى بيانه بطريقة الدقة بإيراد السؤال والجواب على عادته، وأيا ما كان فالعدول عن الجملة الفعلية في معادل التسوية اقتضاه الحال البلاغي خلافا لثعلب. [194] 194] إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين (194) هذه الجملة على الوجه الأول في كون المخاطب، بقوله: وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم [الأعراف: 193] الآية، النبيء عليه الصلاة والسلام والمسلمين أن تكون استئنافا ابتدائيا انتقل به إلى مخاطبة المشركين، ولذلك صدر بحرف التوكيد لأن المشركين ينكرون مساواة الأصنام إياهم في العبودية، وفيه الالتفات من الغيبة إلى الخطاب. والمراد بالذين تدعون من دون الله: الأصنام، فتعريفها بالموصول لتنبيه المخاطبين على خطأ رأيهم في دعائهم إياها من دون الله، في حين هي ليست أهلا لذلك، فهذا الموصول كالموصول في قول عبدة بن الطبيب: إن الذين ترونهم إخوانكم ... يشفي غليل صدورهم أن تصرعوا ويجيء على الوجه الثاني في الخطاب السابق: أن تكون هذه الجملة بيانا وتعليلا