سورة الأعراف · الآية ١٩٣
﴿وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ﴾
Va in tad’ûhum ilalhudâ lâ yattabi’ûkum savâ’un ’alaikum a-da’avtumûhum am antum sâmitûn
“Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir”
Al-A'raf 7:193 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: { هو الذي خلقكم } ey insanlar, kalabalık olmanıza ve dağınık biçimde yeryüzüne yayılmanıza rağmen, { من نفس واحدة } yani insanlığın babası Âdem aleyhisselâm'dan yarattı. { وجعل منها زوجها } yani Âdem'den eşi Havvâ'yı yarattı ki Âdem ona sükûn bulsun. Çünkü eşi kendisinden olduğunda aralarında, birinin diğerine meyletmesini gerektirecek bir uyum ve benzerlik oluştu; böylece her biri, şehvet yularıyla diğerine boyun eğdi. { فلما تغشاها } yani ona yaklaşıp birleştiğinde, Rabbin takdiri gereği bu şehvet ve bu birleşmeden nesil meydana geldi; [bunun ardından] hafif bir hamile kaldı. Bu, hamileliğin başlangıcında olup kadın bunu hissetmez ve bu onu ağırlaştırmaz. { فلما } hamilelik sürdü ve { أثقلت } karnında büyüyüp ağırlaşınca, onların kalbinde çocuğa ve onun sağ salim, hiçbir kusuru olmadan dünyaya gelmesine karşı bir şefkat oluştu. Bunun üzerine ikisi de { الله ربهما } Rablerine dua ettiler: { لئن آتيتنا } bize { صالحا } yaratılışı düzgün, tam ve eksiksiz bir çocuk verirsen { لنكونن من الشاكرين } andolsun şükredenlerden olacağız. { فلما آتاهما صالحا } istedikleri gibi salih bir çocuk verince ve bu nimet onlara tamamlanınca, { جعلا له شركآء فيمآ آتاهما } yani Allah'ın tek başına yaratıp nimetini verdiği, anne babasının gözünü aydınlatan bu çocukta Allah'a ortaklar koştular ve onu Allah'tan başkasının kulu yaptılar. Bu ya çocuğa "Abdülhâris", "Abdülazîz", "Abdülkâbe" gibi Allah'tan başkasının kulu olduğunu gösteren isimler vermek ya da insanların sayamayacağı nimetlerle kendilerine lütfedildikten sonra ibadette Allah'a ortak koşmaktır. Bu, türden cinse geçiştir; çünkü konuşmanın başı Âdem ve Havvâ hakkındaydı, sonra genel olarak insan cinsine geçildi. Bu durumun zürriyette çok görüldüğünde şüphe yoktur. Bu yüzden Allah, onları şirkin bâtıllığı konusunda ikrar ettirmiş ve bu konuda, şirk sözde de olsa fiilde de olsa, en büyük zulmü işlediklerini bildirmiştir. Çünkü onları tek bir nefisten yaratan, eşini ondan yaratan, kendi nefislerinden onlara eşler kılan ve aralarında birbirlerine sükûn bulmalarını, ısınıp haz almalarını sağlayan sevgi ve merhamet koyan, ardından şehvetin, lezzetin, çocukların ve neslin elde edileceği yolu gösteren Allah'tır. Sonra zürriyeti anne karnında, nefislerinin özlemle beklediği belirli bir vakitte var etmiş, onların da bu çocuğun sağ salim, sağlıklı çıkmasını Allah'tan dilemelerini sağlamış; böylece Allah onlara nimetini tamamlamış ve isteklerine ulaştırmıştır. Öyleyse onun kulluğa layık olması, ibadette hiçbir şeyi ona ortak koşmamaları, dinlerini yalnızca Ona halis kılmaları gerekmez mi? Ama iş tersine olmuş; { يخلق شيئا وهم يخلقون } hiçbir şey yaratamayan, kendileri yaratılmış olan şeyleri Allah'a ortak koşmuşlardır. { ولا يستطيعون لهم } yani kendilerine tapanlara { نصرا ولآ أنفسهم ينصرون } yardım edemezler, kendilerine de yardım edemezler. Hiçbir şey yaratmayan, zerre kadar bir şeye sahip olmayan, bizzat yaratılmış olan ve kendisine tapanlardan sıkıntıyı dahi defedemeyen, hatta kendini bile koruyamayan bir şeyi Allah'ın yanında nasıl ilah edinirsiniz?! Bu, en büyük zulüm ve en büyük akılsızlıktır. { وإن تدعوا } ey müşrikler, Allah'tan başka taptığınız bu putları { إلى الهدى } hidayete çağırsanız { لا يتبعوكم } size uymazlar; { سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون } onları çağırmanız da sessiz kalmanız da sizin için birdir. Bu durumda insan, onlardan daha iyi bir konumdadır; çünkü onlar işitmez, görmez, ne hidayet verir ne de hidayete erdirilebilirler. Akıllı ve düşünen biri bütün bunları soyut olarak tasavvur ettiğinde, bunların ilahlığının batıl olduğuna ve onlara tapanların akılsızlığına kesin olarak hükmeder.
Arapça metin
أي: { هو الذي خلقكم } أيها الرجال والنساء، المنتشرون في الأرض على كثرتكم وتفرقكم. { من نفس واحدة } وهو آدم أبو البشر صلى الله عليه وسلم. { وجعل منها زوجها } أي: خلق من آدم زوجته حواء لأجل أن يسكن إليها لأنها إذا كانت منه حصل بينهما من المناسبة والموافقة ما يقتضي سكون أحدهما إلى الآخر، فانقاد كل منهما إلى صاحبه بزمام الشهوة. { فلما تغشاها } أي: تجللها مجامعا لها قدر الباري أن يوجد من تلك الشهوة وذلك الجماع النسل، [وحينئذ] حملت حملا خفيفا، وذلك في ابتداء الحمل، لا تحس به الأنثى، ولا يثقلها. { فلمآ } استمرت به و { أثقلت } به حين كبر في بطنها، فحينئذ صار في قلوبهما الشفقة على الولد، وعلى خروجه حيا صحيحا، سالما لا آفة فيه [كذلك]، فدعوا { الله ربهما لئن آتيتنا } ولدا { صالحا } أي: صالح الخلقة تامها، لا نقص فيه { لنكونن من الشاكرين }. { فلمآ آتاهما صالحا } على وفق ما طلبا، وتمت عليهما النعمة فيه { جعلا له شركآء فيمآ آتاهما } أي: جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بإيجاده والنعمة به، وأقر به أعين والديه، فعبداه لغير الله. إما أن يسمياه بعبد غير الله ك " عبد الحارث " و " عبد العزيز " و " عبد الكعبة " ونحو ذلك، أو يشركا بالله في العبادة، بعدما من الله عليهما بما من من النعم التي لا يحصيها أحد من العباد. وهذا انتقال من النوع إلى الجنس، فإن أول الكلام في آدم وحواء، ثم انتقل إلى الكلام في الجنس، ولا شك أن هذا موجود في الذرية كثيرا، فلذلك قررهم الله على بطلان الشرك، وأنهم في ذلك ظالمون أشد الظلم، سواء كان الشرك في الأقوال، أم في الأفعال، فإن الخالق لهم من نفس واحدة، الذي خلق منها زوجها وجعل لهم من أنفسهم أزواجا، ثم جعل بينهم من المودة والرحمة ما يسكن بعضهم إلى بعض، ويألفه ويلتذ به، ثم هداهم إلى ما به تحصل الشهوة واللذة والأولاد والنسل. ثم أوجد الذرية في بطون الأمهات، وقتا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… -وكان سيدا في قومه -كان له صنم يعبده ويطيبه، فكانا يجيئان في الليل فينكسانه على رأسه، ويلطخانه بالعذرة، فيجيء عمرو بن الجموح فيرى ما صنع به فيغسله ويطيبه ويضع عنده سيفا، ويقول له: "انتصر". [ثم] (6) يعودان لمثل ذلك، ويعود إلى صنيعه أيضا، حتى أخذاه مرة فقرنا معه جرو كلب ميت، ودلياه في حبل في بئر هناك، فلما جاء عمرو بن الجموح ورأى ذلك، نظر فعلم أن ما كان عليه من الدين باطل، وقال: تالله لو كنت إلها مستدن %~% لم تك والكلب جميعا في قرن (7) ثم أسلم فحسن إسلامه، وقتل يوم أحد شهيدا، رضي الله عنه وأرضاه، وجعل جنة الفردوس مأواه. وقوله: {وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم [سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون] } (8) يعني: أن هذه الأصنام لا تسمع دعاء من دعاها، وسواء لديها من دعاها ومن دحاها، كما قال إبراهيم: {يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا} [مريم:42] ؟ ثم ذكر تعالى أنها عبيد مثل عابديها، أي: مخلوقات مثلهم، بل الأناسي أكمل منها، لأنها
تفسير الطبري (جامع البيان)
يتبعوكم} [الأعراف: 193] لأنها ليست تعقل شيئا، فتترك من الطرق ما كان عن القصد منعدلا جائرا، وتركب ما كان مستقيما سديدا. وإنما أراد الله جل ثناؤه بوصف آلهتهم بذلك من صفتها تنبيههم على عظيم خطئهم، وقبح اختيارهم، يقول جل ثناؤه: فكيف يهديكم إلى الرشاد من إن دعي إلى الرشاد وعرفه لم يعرفه، ولم يفهم رشادا من ضلال، وكان سواء دعاء داعيه إلى الرشاد وسكوته؛ لأنه لا يفهم دعاءه، ولا يسمع صوته، ولا يعقل ما يقال له؟ يقول: فكيف يعبد من كانت هذه صفته أم كيف يشكل عظيم جهل من اتخذ ما هذه صفته إلها؟ وإنما الرب المعبود هو النافع من يعبده، الضار من يعصيه، الناصر وليه، الخاذل عدوه، الهادي إلى الرشاد من أطاعه، السامع دعاء من دعاه. وقيل: {سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون} [الأعراف: 193] فعطف بقوله: {صامتون} [الأعراف: 193] ، وهو اسم على قوله: {أدعوتموهم} [الأعراف: 193] ، وهو فعل ماض، ولم يقل: أم صمتم، كما قال الشاعر. [البحر الطويل]
التحرير والتنوير
وجملة: ولا يستطيعون لهم نصرا عطف على جملة: ما لا يخلق شيئا فتكون صلة ثانية. والقول في الفعلين من لا يستطيعون- ولا أنفسهم ينصرون كالقول في ما لا يخلق شيئا. وتقديم المفعول في ولا أنفسهم ينصرون للاهتمام بنفي هذا النصر عنهم، لأنه أدل على عجز تلك الآلهة لأن من يقصر في نصر غيره لا يقصر في نصر نفسه لو قدر. والمعنى: أن الأصنام لا ينصرون من يعبدونهم إذا احتاجوا لنصرهم ولا ينصرون أنفسهم إن رام أحد الاعتداء عليها. والظاهر أن تخصيص النصر من بين الأعمال التي يتخيلون أن تقوم بها الأصنام مقصود منه تنبيه المشركين على انتفاء مقدرة الأصنام على نفعهم، إذ كان النصر أشد مرغوب لهم، لأن العرب كانوا أهل غارات وقتال وتراث، فالانتصار من أهم الأمور لديهم قال تعالى: واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون لا يستطيعون نصرهم [يس: 74، 75] وقال تعالى: واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا كلا سيكفرون بعبادتهم [مريم: 81، 82] ، قال أبو سفيان يوم أحد «أعل هبل» - وقال أيضا- «لنا العزى ولا عزى لكم» وأن الله أعلم المسلمين بذلك تعريضا بالبشارة بأن المشركين سيغلبون قال قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد [آل عمران: 12] وأنهم سيمحقون الأصنام ولا يستطيع أحد الذب عنها. [193] 193] وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون (193) يجوز أن يكون عطفا على جملة أيشركون ما لا يخلق شيئا [الأعراف: 191] زيادة في التعجيب من حال المشركين بذكر تصميمهم على الشرك على ما فيه من سخافة العقول ووهن الدليل، بعد ذكر ما هو كاف لتزييفه. فضمير الخطاب المرفوع في وإن تدعوهم موجه إلى المسلمين مع الرسول صلى الله عليه وسلم، وضمير جمع الغائب المنصوب عائد إلى المشركين كما عاد