سورة الأعراف · الآية ١٩٠
﴿فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
Falammâ âtâhumâ sâlihan ca’alâ lahû şurakâ’a fîmâ âtâhumâ fata’âlal lâhu ’ammâ yuşrikûn
“Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir”
Al-A'raf 7:190 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: { هو الذي خلقكم } ey insanlar, kalabalık olmanıza ve dağınık biçimde yeryüzüne yayılmanıza rağmen, { من نفس واحدة } yani insanlığın babası Âdem aleyhisselâm'dan yarattı. { وجعل منها زوجها } yani Âdem'den eşi Havvâ'yı yarattı ki Âdem ona sükûn bulsun. Çünkü eşi kendisinden olduğunda aralarında, birinin diğerine meyletmesini gerektirecek bir uyum ve benzerlik oluştu; böylece her biri, şehvet yularıyla diğerine boyun eğdi. { فلما تغشاها } yani ona yaklaşıp birleştiğinde, Rabbin takdiri gereği bu şehvet ve bu birleşmeden nesil meydana geldi; [bunun ardından] hafif bir hamile kaldı. Bu, hamileliğin başlangıcında olup kadın bunu hissetmez ve bu onu ağırlaştırmaz. { فلما } hamilelik sürdü ve { أثقلت } karnında büyüyüp ağırlaşınca, onların kalbinde çocuğa ve onun sağ salim, hiçbir kusuru olmadan dünyaya gelmesine karşı bir şefkat oluştu. Bunun üzerine ikisi de { الله ربهما } Rablerine dua ettiler: { لئن آتيتنا } bize { صالحا } yaratılışı düzgün, tam ve eksiksiz bir çocuk verirsen { لنكونن من الشاكرين } andolsun şükredenlerden olacağız. { فلما آتاهما صالحا } istedikleri gibi salih bir çocuk verince ve bu nimet onlara tamamlanınca, { جعلا له شركآء فيمآ آتاهما } yani Allah'ın tek başına yaratıp nimetini verdiği, anne babasının gözünü aydınlatan bu çocukta Allah'a ortaklar koştular ve onu Allah'tan başkasının kulu yaptılar. Bu ya çocuğa "Abdülhâris", "Abdülazîz", "Abdülkâbe" gibi Allah'tan başkasının kulu olduğunu gösteren isimler vermek ya da insanların sayamayacağı nimetlerle kendilerine lütfedildikten sonra ibadette Allah'a ortak koşmaktır. Bu, türden cinse geçiştir; çünkü konuşmanın başı Âdem ve Havvâ hakkındaydı, sonra genel olarak insan cinsine geçildi. Bu durumun zürriyette çok görüldüğünde şüphe yoktur. Bu yüzden Allah, onları şirkin bâtıllığı konusunda ikrar ettirmiş ve bu konuda, şirk sözde de olsa fiilde de olsa, en büyük zulmü işlediklerini bildirmiştir. Çünkü onları tek bir nefisten yaratan, eşini ondan yaratan, kendi nefislerinden onlara eşler kılan ve aralarında birbirlerine sükûn bulmalarını, ısınıp haz almalarını sağlayan sevgi ve merhamet koyan, ardından şehvetin, lezzetin, çocukların ve neslin elde edileceği yolu gösteren Allah'tır. Sonra zürriyeti anne karnında, nefislerinin özlemle beklediği belirli bir vakitte var etmiş, onların da bu çocuğun sağ salim, sağlıklı çıkmasını Allah'tan dilemelerini sağlamış; böylece Allah onlara nimetini tamamlamış ve isteklerine ulaştırmıştır. Öyleyse onun kulluğa layık olması, ibadette hiçbir şeyi ona ortak koşmamaları, dinlerini yalnızca Ona halis kılmaları gerekmez mi? Ama iş tersine olmuş; { يخلق شيئا وهم يخلقون } hiçbir şey yaratamayan, kendileri yaratılmış olan şeyleri Allah'a ortak koşmuşlardır. { ولا يستطيعون لهم } yani kendilerine tapanlara { نصرا ولآ أنفسهم ينصرون } yardım edemezler, kendilerine de yardım edemezler. Hiçbir şey yaratmayan, zerre kadar bir şeye sahip olmayan, bizzat yaratılmış olan ve kendisine tapanlardan sıkıntıyı dahi defedemeyen, hatta kendini bile koruyamayan bir şeyi Allah'ın yanında nasıl ilah edinirsiniz?! Bu, en büyük zulüm ve en büyük akılsızlıktır. { وإن تدعوا } ey müşrikler, Allah'tan başka taptığınız bu putları { إلى الهدى } hidayete çağırsanız { لا يتبعوكم } size uymazlar; { سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون } onları çağırmanız da sessiz kalmanız da sizin için birdir. Bu durumda insan, onlardan daha iyi bir konumdadır; çünkü onlar işitmez, görmez, ne hidayet verir ne de hidayete erdirilebilirler. Akıllı ve düşünen biri bütün bunları soyut olarak tasavvur ettiğinde, bunların ilahlığının batıl olduğuna ve onlara tapanların akılsızlığına kesin olarak hükmeder.
Arapça metin
أي: { هو الذي خلقكم } أيها الرجال والنساء، المنتشرون في الأرض على كثرتكم وتفرقكم. { من نفس واحدة } وهو آدم أبو البشر صلى الله عليه وسلم. { وجعل منها زوجها } أي: خلق من آدم زوجته حواء لأجل أن يسكن إليها لأنها إذا كانت منه حصل بينهما من المناسبة والموافقة ما يقتضي سكون أحدهما إلى الآخر، فانقاد كل منهما إلى صاحبه بزمام الشهوة. { فلما تغشاها } أي: تجللها مجامعا لها قدر الباري أن يوجد من تلك الشهوة وذلك الجماع النسل، [وحينئذ] حملت حملا خفيفا، وذلك في ابتداء الحمل، لا تحس به الأنثى، ولا يثقلها. { فلمآ } استمرت به و { أثقلت } به حين كبر في بطنها، فحينئذ صار في قلوبهما الشفقة على الولد، وعلى خروجه حيا صحيحا، سالما لا آفة فيه [كذلك]، فدعوا { الله ربهما لئن آتيتنا } ولدا { صالحا } أي: صالح الخلقة تامها، لا نقص فيه { لنكونن من الشاكرين }. { فلمآ آتاهما صالحا } على وفق ما طلبا، وتمت عليهما النعمة فيه { جعلا له شركآء فيمآ آتاهما } أي: جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بإيجاده والنعمة به، وأقر به أعين والديه، فعبداه لغير الله. إما أن يسمياه بعبد غير الله ك " عبد الحارث " و " عبد العزيز " و " عبد الكعبة " ونحو ذلك، أو يشركا بالله في العبادة، بعدما من الله عليهما بما من من النعم التي لا يحصيها أحد من العباد. وهذا انتقال من النوع إلى الجنس، فإن أول الكلام في آدم وحواء، ثم انتقل إلى الكلام في الجنس، ولا شك أن هذا موجود في الذرية كثيرا، فلذلك قررهم الله على بطلان الشرك، وأنهم في ذلك ظالمون أشد الظلم، سواء كان الشرك في الأقوال، أم في الأفعال، فإن الخالق لهم من نفس واحدة، الذي خلق منها زوجها وجعل لهم من أنفسهم أزواجا، ثم جعل بينهم من المودة والرحمة ما يسكن بعضهم إلى بعض، ويألفه ويلتذ به، ثم هداهم إلى ما به تحصل الشهوة واللذة والأولاد والنسل. ثم أوجد الذرية في بطون الأمهات، وقتا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال في هذه الآية الكريمة: {وجعل منها زوجها ليسكن إليها} أي: ليألفها ويسكن بها، كما قال تعالى: {ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة} [الروم:21] فلا ألفة بين زوجين أعظم مما بين الزوجين؛ ولهذا ذكر تعالى أن الساحر ربما توصل بكيده إلى التفرقة بين المرء وزوجه. {فلما تغشاها} أي: وطئها {حملت حملا خفيفا} وذلك أول الحمل، لا تجد المرأة له ألما، إنما هي النطفة، ثم العلقة، ثم المضغة. وقوله: {فمرت به} قال مجاهد: استمرت بحمله. وروي عن الحسن، وإبراهيم النخعي، والسدي، نحوه. وقال ميمون بن مهران: عن أبيه استخفته. وقال أيوب: سألت الحسن عن قوله: {فمرت به} قال: لو كنت رجلا عربيا لعرفت ما هي. إنما هي: فاستمرت به. وقال قتادة: {فمرت به} واستبان حملها. وقال ابن جرير: [معناه] (1) استمرت بالماء، قامت به وقعدت. وقال العوفي، عن ابن عباس: استمرت به، فشكت: أحملت (2) أم لا. {فلما أثقلت} أي: صارت ذات ثقل (3) بحملها. وقال السدي: كبر الولد في بطنها. {دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا} أي: بشرا سويا، كما قال الضحاك، عن ابن عباس: أشفقا أن يكون بهيمة. وكذلك (4) قال أبو البختري وأبو مالك: أشفقا ألا يكون إنسانا. وقال الحسن البصري: لئن آتيتنا غلاما. {لنكونن من الشاكرين. فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون} ذكر المفسرون هاهنا آثارا وأحاديث سأوردها وأبين ما فيها، ثم نتبع ذلك بيان الصحيح في ذلك، إن شاء الله وبه الثقة. قال الإمام أحمد في مسنده: حدثنا عبد الصمد، حدثنا عمر بن إبراهيم، حدثنا قتادة، عن الحسن، عن سمرة، عن النبي (5) صلى الله عليه وسلم قال: "ولما ولدت حواء طاف بها إبليس -وكان لا يعيش لها ولد -فقال: سميه عبد الحارث؛ فإنه يعيش، فسمته عبد الحارث، فعاش وكان ذلك من وحي
تفسير الطبري (جامع البيان)
فقال بعضهم: جعلا له شركاء في الاسم
التحرير والتنوير
نفسه وهو يقول إنه رسول الله إليهم، ويسألوا عن عمله ما هو بعد أن نفى عنه ما نفى، فبين لهم أن الرسالة منحصرة في النذارة على المفاسد وعواقبها والبشارة بعواقب الانتهاء عنها واكتساب الخيرات. وإنما قدم وصف النذير على وصف البشير، هنا: لأن المقام خطاب المكذبين المشركين، فالنذارة أعلق بهم من البشارة. وتقدم الكلام على النذير البشير عند قوله تعالى: إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا في سورة البقرة [119] . وقوله: لقوم يؤمنون يتنازع تعلقه كل من نذير وبشير: لأن الانتفاع بالأمرين يختص بالذين تهيئوا إلى الإيمان بأن يتأملوا في الآيات وينهوا من أنفسهم ويقولوا الحق على آبائهم، دون الذين جعلوا ديدنهم التكذيب والإعراض والمكابرة، فالمضارع مراد به الحال والاستقبال كما هو شأنه، ليشمل من تهيأ للإيمان حالا ومآلا، وأما شموله لمن آمنوا فيما مضى فهو بدلالة فحوى الخطاب إذ هم أولى، وهذا على حد قوله تعالى: إنما أنت منذر من يخشاها [النازعات: 45] . وفي نظم الكلام على هذا الأسلوب من التنازع، وإيلاء وصف (البشير) ب (قوم يؤمنون) ، إيهام أن البشارة خاصة بالمؤمنين، وأن متعلق النذارة المتروك ذكره في النظم هو لأضداد المؤمنين، أي المشركين، وهذا المعنى مقصود على نحو قوله تعالى: لتنذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين [الأحقاف: 12] . وهذه المعاني المستتبعات مقصودة من القرآن، وهي من وجوه إعجازه لأن فيها استفادة معان وافرة من ألفاظ وجيزة. [189، 190] 190] هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين (189) فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون