البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ١٨

﴿قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ﴾

“(خدا نے) فرمایا، نکل جا۔ یہاں سے پاجی۔ مردود جو لوگ ان میں سے تیری پیروی کریں گے میں (ان کو اور تجھ کو جہنم میں ڈال کر) تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا”

Al-A'raf 7:18 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی اللہ نے ابلیس سے فرمایا جب اس نے وہ کہا جو کہا: {یہاں سے نکل جا} ایسے نکلنا جو ذلت اور حقارت کا ہو، عزت و اکرام کا نکلنا نہیں، بلکہ {مذموم} یعنی ملامت کیا گیا، {مردود} یعنی اللہ اور اس کی رحمت اور ہر بھلائی سے دور کیا گیا۔ {میں ضرور جہنم کو تجھ سے اور ان میں سے جو تیری پیروی کریں گے، سب سے بھر دوں گا} اور یہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے قسم ہے کہ جہنم نافرمانوں کا گھر ہے، اور وہ ضرور ابلیس اور اس کے جن و انس کے پیروکاروں سے بھری جائے گی۔ پھر اللہ نے آدم کو اس کے شر اور اس کے فتنے سے خبردار کیا، فرمایا: {اور اے آدم! تو اور تیری بیوی جنت میں رہو، پھر جہاں سے چاہو کھاؤ، اور اس درخت کے قریب نہ جانا ورنہ تم دونوں ہو جاؤ گے...}۔

عربی متن

أي: قال الله لإبليس لما قال ما قال: { اخرج منها } خروج صغار واحتقار، لا خروج إكرام بل { مذءوما } أي: مذموما { مدحورا } مبعدا عن الله وعن رحمته وعن كل خير. { لأملأن جهنم } منك وممن تبعك منهم { أجمعين } وهذا قسم منه تعالى أن النار دار العصاة، لا بد أن يملأها من إبليس وأتباعه من الجن والإنس. ثم حذر آدم شره وفتنته فقال: { ويآءادم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا... }.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأعراف ١٨) ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/١٠١) ↗