سورة الأعراف · الآية ١٨
﴿قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
Kâlah ruc mnhâ maz’ûmam mazûrâ laman tabi’aka minhum la amla’anna cahannama minkum acma’în
“Allah, "Yerilmiş ve kovulmuşsun, oradan defol; and olsun ki insanlardan sana kim uyarsa, hepinizi cehenneme dolduracağım" dedi”
Al-A'raf 7:18 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Allah, İblis'e o söylediğini söyleyince şöyle buyurdu: { Oradan çık } küçülerek ve hor görülerek çıkış; ikram edilerek değil, { mezmûmen } yani kınanmış, { medhûren } yani Allah'tan, rahmetinden ve her türlü hayırdan uzaklaştırılmış olarak. { Andolsun cehennemi } senden ve sana uyanların hepsiyle { dolduracağım }. Bu, Allah'ın, cehennemin asilerin yurdu olduğuna dair yemini ve onu İblis'le cinlerden ve insanlardan ona uyanlarla mutlaka dolduracağının beyanıdır. Sonra Âdem'i onun şerrine ve fitnesine karşı uyararak buyurdu: { Ey Âdem! Sen ve eşin cennette kalın, istediğiniz yerden yiyin, ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz }.
Arapça metin
أي: قال الله لإبليس لما قال ما قال: { اخرج منها } خروج صغار واحتقار، لا خروج إكرام بل { مذءوما } أي: مذموما { مدحورا } مبعدا عن الله وعن رحمته وعن كل خير. { لأملأن جهنم } منك وممن تبعك منهم { أجمعين } وهذا قسم منه تعالى أن النار دار العصاة، لا بد أن يملأها من إبليس وأتباعه من الجن والإنس. ثم حذر آدم شره وفتنته فقال: { ويآءادم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا... }.