سورة الأعراف · الآية ١٨
﴿قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
Калах рудж мнха маз’умам мазура ламан таби’ака минхум ла амла’анна джаханнама минкум аджма’ин
“Аллах сказал: «Изыди презренным и отверженным! А если кто из них последует за тобой, то Я заполню Геенну всеми вами”
Al-A'raf 7:18 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть Аллах сказал Иблису, когда тот произнёс сказанное: [Коран: «Выйди отсюда»] — выходом унижения и презрения, а не выходом почёта, но [Коран: «презренным»], то есть порицаемым, [Коран: «отверженным»], удалённым от Аллаха, от Его милости и от всякого блага. [Коран: «Наполню Я Геенну»] тобою и теми из людей, кто последует за тобой, [Коран: «всеми вместе»]. Это клятва Аллаха, что Огонь — жилище ослушников, и его непременно наполнят Иблис и его приспешники из джиннов и людей. Затем Он предостерёг Адама от его зла и искушения и сказал: [Коран: «О Адам, живи ты и твоя жена в Раю и ешьте оттуда, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, иначе станете…»].
Арабский текст
أي: قال الله لإبليس لما قال ما قال: { اخرج منها } خروج صغار واحتقار، لا خروج إكرام بل { مذءوما } أي: مذموما { مدحورا } مبعدا عن الله وعن رحمته وعن كل خير. { لأملأن جهنم } منك وممن تبعك منهم { أجمعين } وهذا قسم منه تعالى أن النار دار العصاة، لا بد أن يملأها من إبليس وأتباعه من الجن والإنس. ثم حذر آدم شره وفتنته فقال: { ويآءادم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا... }.