سورة الأعراف · الآية ١٨٧
﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ﴾
Йас’алунака ’анис са’ати аййана мурсаха кул иннама ’илмуха ’инда рабби ла йуджаллаиха ливактиха илла ху сакулат фис самавати вал ард ла татикум илла багтах йас’алунака ка аннака хафиййун ’анха кул иннама ’илмуха ’индал лахи ва лакинна аксаран наси ла йа’ламун
“Они спрашивают тебя о Часе: «Когда он наступит?». Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли. Он настанет внезапно». Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом. Скажи: «Воистину, знание об этом принадлежит одному Аллаху, но большая часть людей не знает этого»”
Al-A'raf 7:187 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах говорит Своему посланнику Мухаммаду ﷺ: {Спрашивают тебя} — то есть отрицающие тебя и придирающиеся [Коран: «Спрашивают тебя о Часе: «Когда же наступит его время?»»] {о Часе: когда наступит его срок?} — то есть когда наступит время, в которое он придёт, и когда он постигнет творения? {Скажи: «Знание о нём — только у моего Господа»} — то есть Он один обладает знанием о нём. {Никто, кроме Него, не откроет его время} — то есть никто, кроме Него, не явит его в предопределённое время наступления. {Оно тяжело для небес и земли} — то есть знание о нём скрыто от обитателей небес и земли, и дело это тяжело и для них, поэтому они испытывают тревогу из-за Часа. {Он наступит с вами внезапно} — то есть неожиданно, откуда вы не ожидаете, и вы не готовы к нему и не приготовились к его наступлению. {Спрашивают тебя так, будто ты осведомлён о нём} — то есть они усердно расспрашивают тебя о Часе, будто ты настойчиво выспрашиваешь о нём, и не знают, что ты — при совершенстве твоего знания о своём Господе и о том, что пользы приносит вопрос о нём, — не обеспокоен этим вопросом и не стремишься к этому. Почему же они не берут с тебя пример и не воздерживаются от настойчивого расспрашивания об этом вопросе, лишённом пользы и недоступном для знания? Ведь не знает его ни посланный пророк, ни приближённый ангел. Это из тех дел, которые Аллах скрыл от творений ради совершенства Своей мудрости и широты Своего знания. {Скажи: «Знание о нём — только у Аллаха, но большинство людей не знают»}. Поэтому они усердствуют в том, в чём не следует усердствовать, особенно таковы эти люди, которые оставляют вопрос о самом важном, пренебрегают знанием, которое им обязательно, а затем устремляются к тому, что никому не под силу постичь и за знание чего они не ответственны. {Скажи: «Я не властен ни над пользой, ни над вредом для себя»} — ибо я бедный, управляемый [Аллахом]: ко мне не приходит благо, кроме как от Аллаха, и не отвращается от меня зло, кроме как Им, и нет у меня знания, кроме того, чему научил меня Аллах Всевышний. {Если бы я знал сокрытое, я бы умножил благо и не коснулось бы меня зло} — то есть я совершал бы причины, которые, как я знаю, приносят мне выгоды и пользу, и остерегался бы всего, что ведёт к злу и неприятности, ввиду моего знания вещей до их бытия и знания того, к чему они приводят. Но поскольку я не обладаю знанием, может коснуться меня то зло, которое касается, и может ускользнуть от меня та мирская польза, которая ускользает. Это — самое очевидное доказательство того, что у меня нет знания о сокрытом. {Я — лишь предостерегающий} — предостерегаю от религиозных, мирских и загробных наказаний и разъясняю дела, ведущие к ним, и остерегаю от них. {И благовествующий} — о скорой и отдалённой награде, разъясняя дела, которые ведут к ней, и побуждая к ним, но не всякий принимает это благовестие и предостережение, и пользуются этим и принимают его только верующие. Эти благородные аяты показывают невежество тех, кто обращается к Пророку ﷺ и призывает его ради получения пользы или отвращения вреда. Ведь в его руках нет ничего из этого дела, он не приносит пользы тому, кому не принёс её Аллах, и не отвращает вред от того, от кого не отвратил его Аллах, и нет у него знания, кроме того, чему научил его Аллах Всевышний. Он приносит пользу лишь тому, кто принял то, с чем он был послан, — благовестие и предостережение — и действовал в соответствии с этим. Вот в чём его польза ﷺ, которая превосходит пользу отцов и матерей, друзей и братьев, ведь он побуждал рабов ко всякому благу, остерегал их от всякого зла и разъяснил им это с полной ясностью и очевидностью.
Арабский текст
يقول تعالى لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: { يسألونك } أي: المكذبون لك، المتعنتون { عن الساعة أيان مرسها } أي: متى وقتها الذي تجيء به، ومتى تحل بالخلق؟ { قل إنما علمها عند ربي } أي: إنه تعالى مختص بعلمها، { لا يجليها لوقتهآ إلا هو } أي: لا يظهرها لوقتها الذي قدر أن تقوم فيه إلا هو. { ثقلت في السموت والأرض } أي: خفي علمها على أهل السماوات والأرض، واشتد أمرها أيضا عليهم، فهم من الساعة مشفقون. { لا تأتيكم إلا بغتة } أي: فجأة من حيث لا تشعرون، لم يستعدوا لها، ولم يتهيأوا لقيامها. { يسألونك كأنك حفي عنها } أي: هم حريصون على سؤالك عن الساعة، كأنك مستحف عن السؤال عنها، ولم يعلموا أنك - لكمال علمك بربك، وما ينفع السؤال عنه - غير مبال بالسؤال عنها، ولا حريص على ذلك، فلم لا يقتدون بك، ويكفون عن الاستحفاء عن هذا السؤال الخالي من المصلحة المتعذر علمه، فإنه لا يعلمها نبي مرسل، ولا ملك مقرب. وهي من الأمور التي أخفاها الله عن الخلق، لكمال حكمته وسعة علمه. { قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناس لا يعلمون } فلذلك حرصوا على ما لا ينبغي الحرص عليه، وخصوصا مثل حال هؤلاء الذين يتركون السؤال عن الأهم، ويدعون ما يجب عليهم من العلم، ثم يذهبون إلى ما لا سبيل لأحد أن يدركه، ولا هم مطالبون بعلمه. { قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا } فإني فقير مدبر، لا يأتيني خير إلا من الله، ولا يدفع عني الشر إلا هو، وليس لي من العلم إلا ما علمني الله تعالى. { ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء } أي: لفعلت الأسباب التي أعلم أنها تنتج لي المصالح والمنافع، ولحذرت من كل ما يفضي إلى سوء ومكروه، لعلمي بالأشياء قبل كونها، وعلمي بما تفضي إليه. ولكني - لعدم علمي - قد ينالني ما ينالني من السوء، وقد يفوتني ما يفوتني من مصالح الدنيا ومنافعها، فهذا أدل دليل على أني لا علم لي بالغيب. { إن أنا إلا نذير } أنذر …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال الضحاك، عن ابن عباس في قوله: {ثقلت في السماوات والأرض} قال: ليس شيء من الخلق إلا يصيبه من ضرر يوم القيامة. وقال ابن جريج: {ثقلت في السماوات والأرض} قال: إذا جاءت انشقت السماء (1) وانتثرت النجوم، وكورت الشمس، وسيرت الجبال، وكان ما قاله الله، عز وجل (2) فذلك ثقلها. واختار ابن جرير، رحمه الله: أن المراد: ثقل علم وقتها على أهل السماوات والأرض، كما قال (3) قتادة. وهو كما قالاه، كقوله تعالى: {لا تأتيكم إلا بغتة} ولا ينفي ذلك ثقل مجيئها على أهل السماوات والأرض، والله أعلم. وقال السدي [في قوله تعالى] (4) {ثقلت في السماوات والأرض} يقول: خفيت في السماوات والأرض، فلا يعلم قيامها حين تقوم ملك مقرب، ولا نبي مرسل. {لا تأتيكم إلا بغتة} [قال] (5) يبغتهم قيامها، تأتيهم على غفلة. وقال قتادة في قوله تعالى: {لا تأتيكم إلا بغتة} قضى الله أنها {لا تأتيكم إلا بغتة} قال: وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال (6) "إن الساعة تهيج بالناس، والرجل يصلح حوضه، والرجل يسقي ماشيته، والرجل يقيم سلعته في السوق ويخفض ميزانه ويرفعه" (7) وقال البخاري: حدثنا أبو اليمان، أنبأنا شعيب، حدثنا أبو الزناد عن عبد الرحمن، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تقوم الساعة حتى تطلع الشمس من مغربها، فإذا طلعت فرآها الناس آمنوا أجمعون، فذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا، ولتقومن الساعة وقد نشر الرجلان ثوبهما (8) بينهما، فلا يتبايعانه ولا يطويانه. ولتقومن الساعة وقد انصرف الرجل بلبن لقحته فلا يطعمه. ولتقومن الساعة وهو يليط حوضه فلا يسقي فيه. ولتقومن الساعة والرجل قد رفع أكلته إلى فيه فلا يطعمها" (9) وقال مسلم في صحيحه: حدثني زهير بن حرب، حدثنا سفيان بن عيينة، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال: "تقوم الساعة والرجل يحلب …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
بقوله: {يسألونك عن الساعة} [الأعراف: 187] فقال بعضهم: عني بذلك قوم رسول الله صلى الله عليه وسلم من قريش، وكانوا سألوا عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم