البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأعراف · الآية ١٧٦

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾

Va lav şi’nâ larafa’nâhu bihâ va lâkin nahûo ahlada ilal ardi vatta ba’a havâh famasaluhû kamasalil kalb in tahmil ’alaihi yalhas av tatruk hu yalhas zâlika masalul kavmil lazîna kazzabû bi âyâtinâ faksusil kasasa la’allahum yatafakkarûn

“Dileseydik, onu ayetlerimizle üstün kılardık; fakat o, dünyaya meyletti ve hevesine uydu. Durumu, üstüne varsan da, kendi haline bıraksan da, dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir. Sen onlara bu kıssayı anlat, belki üzerinde düşünürler”

Al-A'raf 7:176 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyuruyor: {Onlara, kendisine âyetlerimizi verdiğimiz kimsenin haberini oku.} Yani: Ona Allah'ın kitabını öğrettik; o da büyük bir âlim ve derin bilgili bir hâkim oldu. {Ama o, onlardan sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı.} Yani: Allah'ın âyetleriyle hakiki anlamda bilgi sahibi olmanın gereğinden sıyrıldı. Çünkü bu bilgiye sahip olan kimse, güzel ahlâk ve iyi amellerle donanır, en yüksek derecelere ve en üstün makamlara yükselir. Fakat o, bu kitabı arkasına attı, kitabın emrettiği ahlâkı bıraktı ve onu elbiseyi çıkarır gibi üzerinden çıkardı. Ondan sıyrılınca şeytan onu peşine taktı; yani o, korunaklı kaledan çıktığında şeytan ona musallat oldu, aşağıların en aşağısına indi ve şeytan onu günahlara sürükleyip durdu. {Böylece azgınlardan oldu.} Doğru yolda yürüyen ve irşad edilenlerden olduğu hâlde... Bunun sebebi, Allah Teâlâ'nın onu bu kuldan yüz çevirip nefsine bırakmasıdır. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Dileseydik, onu bu âyetlerle yükseltirdik.} Yani onu bunlara göre amel etmeye muvaffak kılardık; böylece dünyada ve âhirette yükselir, düşmanlarına karşı korunurdu. {Fakat o, yere saplandı,} yani alçak şehvetlere ve dünyevî maksatlara yöneldi; bu da hızlanıp dayanıklı kılan bir sebebi getirdi. {Hevâsına uydu} ve efendisinin itaatini terk etti. {Onun durumu, köpeğe benzer: Üzerine yürürsen dil sarkıtır, bırakırsan da dil sarkıtır.} Yani her hâlde dilini sarkıtıp soluyan köpek gibidir; dünyaya aşırı düşkünlüğü ve kalbinin ona bağlılığı yüzündendir, dünyadan hiçbir şey onun ihtiyacını gidermez. {Bu, âyetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir.} Allah onlara âyetlerini ulaştırdıktan sonra da onlar boyun eğmediler, aksine onları yalanladılar ve reddettiler; Allah katında alçak olmaları ve Allah'tan bir hidayet olmaksızın hevâlarına uymaları yüzündendir. {Öyleyse kıssaları anlat, belki düşünürler.} Misaller, ibret ve âyetler üzerinde düşünsünler diye. Düşündüklerinde bilirler, bildiklerinde de amel ederler. {Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden kavmin misali ne kötüdür!} Yani Allah'ın âyetlerini yalanlayan ve çeşitli günahlarla nefsine zulmeden kimselerin misali ne kötü ve çirkindir; onların misali kötü bir misaldir. Allah'ın kendisine âyetlerini verdiği bu kişi, belirli bir şahıs olabilir; Allah'ın zikrettiği durum ondan vuku bulmuş ve Allah kıssasını kulları için bir uyarı olarak anlatmıştır. Ayrıca bu ifadenin bir cins ismi olduğu, Allah'ın âyetlerini verdiği ve ondan sıyrılan herkesi kapsadığı da ihtimal dahilindedir. Bu âyetlerde bilgiyle amel etmeye teşvik vardır; bu, Allah'tan sahibine bir yükseliş ve şeytandan bir koruma olduğu gibi, bilgiyle amel etmemenin de aşağıların en aşağısına inmek, şeytanın ona musallat olması olduğu konusunda bir uyarıdır. Ayrıca hevâya uymanın ve kulun şehvetlere saplanmasının Allah'tan yüz çevirmeye sebep olduğu bildirilmiştir. Sonra Allah Teâlâ, hidayet ve dalâletin yalnızca kendisinin elinde olduğunu bildirerek şöyle buyurdu: {Allah kimi hidayete erdirirse,} yani onu hayırlara muvaffak kılar, mekruhlardan korur ve bilmediğini öğretirse, {işte o, gerçekten hidayete erenlerdir,} çünkü Allah'ın hidayetini tercih etmiştir. {Kimi de saptırırsa,} yani onu terk eder ve hayra muvaffak kılmazsa, {işte onlar, kıyamet günü kendilerine ve ailelerine ziyan edenlerdir.} İşte bu, apaçık bir ziyandır.

Arapça metin

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { واتل عليهم نبأ الذي ءاتيناه ءاياتنا } أي: علمناه كتاب الله، فصار العالم الكبير والحبر النحرير. { فانسلخ منها فأتبعه الشيطان } أي: انسلخ من الاتصاف الحقيقي بالعلم بآيات الله، فإن العلم بذلك، يصير صاحبه متصفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال، ويرقى إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات، فترك هذا كتاب الله وراء ظهره، ونبذ الأخلاق التي يأمر بها الكتاب، وخلعها كما يخلع اللباس. فلما انسلخ منها أتبعه الشيطان، أي: تسلط عليه حين خرج من الحصن الحصين، وصار إلى أسفل سافلين، فأزه إلى المعاصي أزا. { فكان من الغاوين } بعد أن كان من الراشدين المرشدين. وهذا لأن الله تعالى خذله ووكله إلى نفسه، فلهذا قال تعالى: { ولو شئنا لرفعناه بها } بأن نوفقه للعمل بها، فيرتفع في الدنيا والآخرة، فيتحصن من أعدائه. { ولكنه } فعل ما يقتضي الخذلان، فأخلد إلى الأرض، أي: إلى الشهوات السفلية، والمقاصد الدنيوية. { واتبع هواه } وترك طاعة مولاه، { فمثله } في شدة حرصه على الدنيا وانقطاع قلبه إليها، { كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث } أي: لا يزال لاهثا في كل حال، وهذا لا يزال حريصا حرصا قاطعا قلبه، لا يسد فاقته شيء من الدنيا. { ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا } بعد أن ساقها الله إليهم، فلم ينقادوا لها، بل كذبوا بها وردوها، لهوانهم على الله، واتباعهم لأهوائهم، بغير هدى من الله. { فاقصص القصص لعلهم يتفكرون } في ضرب الأمثال، وفي العبر والآيات، فإذا تفكروا علموا، وإذا علموا عملوا. { سآء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون } أي: ساء وقبح، مثل من كذب بآيات الله، وظلم نفسه بأنواع المعاصي، فإن مثلهم مثل السوء، وهذا الذي آتاه الله آياته، يحتمل أن المراد به شخص معين، قد كان منه ما ذكره الله، فقص الله قصته تنبيها للعباد. ويحتمل أن المراد بذلك أنه اسم جنس، وأنه شامل لكل …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

عن عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه، في قوله تعالى: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها [فأتبعه] } (1) الآية، قال: هو رجل من بني إسرائيل، يقال له: بلعم بن أبر. وكذا رواه شعبة وغير واحد، عن منصور، به. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (2) هو صيفي بن الراهب. قال قتادة: وقال كعب: كان رجلا من أهل البلقاء، وكان يعلم الاسم الأكبر، وكان مقيما ببيت (3) المقدس مع الجبارين. وقال العوفي، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (4) هو رجل من أهل اليمن، يقال له: بلعم، آتاه الله آياته فتركها. وقال مالك بن دينار: كان من علماء بني إسرائيل، وكان مجاب الدعوة، يقدمونه في الشدائد، بعثه نبي الله موسى إلى ملك مدين يدعوه إلى الله، فأقطعه وأعطاه، فتبع دينه وترك دين موسى، عليه السلام. وقال سفيان بن عيينة، عن حصين، عن عمران بن الحارث، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (5) هو بلعم بن باعر. وكذا قال مجاهد وعكرمة. وقال ابن جرير: حدثني الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا إسرائيل، عن مغيرة، عن مجاهد، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (6) قال: هو بلعام -وقالت ثقيف: هو أمية بن أبي الصلت. وقال شعبة، عن يعلى بن عطاء، عن نافع بن عاصم، عن عبد الله بن عمرو [رضي الله عنهما] (7) في قوله: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه [آياتنا] } (8) قال: هو صاحبكم أمية بن أبي الصلت. وقد روي من غير وجه، عنه وهو صحيح إليه، وكأنه إنما أراد أن أمية بن أبي الصلت يشبهه، فإنه كان قد اتصل إليه علم كثير من علم الشرائع المتقدمة، ولكنه لم ينتفع بعلمه، فإنه أدرك زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبلغته أعلامه وآياته ومعجزاته، وظهرت لكل من له بصيرة، ومع هذا اجتمع به ولم يتبعه، وصار إلى موالاة المشركين ومناصرتهم وامتداحهم، ورثى أهل بدر من المشركين بمرثاة بليغة، قبحه الله [تعالى] (9) (10) وقد جاء في بعض الأحاديث: "أنه ممن آمن لسانه، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

التي آتيناه، {ولكنه أخلد إلى الأرض} [الأعراف: 176] يقول: سكن إلى الحياة الدنيا في الأرض ومال إليها، وآثر لذتها وشهواتها على الآخرة، واتبع هواه، ورفض طاعة الله وخالف أمره. وكانت قصة هذا الذي وصف الله خبره في هذه الآية، على اختلاف من أهل العلم في خبره وأمره

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٥٧٦) ↗

التحرير والتنوير

[175، 176] واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون (176) واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث. أعقب ما يفيد أن التوحيد جعل في الفطرة بذكر حالة اهتداء بعض الناس إلى نبذ الشرك في مبدأ أمره ثم تعرض وساوس الشيطان له بتحسين الشرك. ومناسبتها للتي قبلها إشارة العبرة من حال أحد الذين أخذ الله عليهم العهد بالتوحيد والامتثال لأمر الله، وأمده الله بعلم يعينه على الوفاء بما عاهد الله عليه في الفطرة، ثم لم ينفعه ذلك كله حين لم يقدر الله له الهدى المستمر. وشأن القصص المفتتحة بقوله: واتل عليهم أن يقصد منها وعظ المشركين بصاحب القصة بقرينة قوله: ذلك مثل القوم إلخ، ويحصل من ذلك أيضا تعليم مثل قوله: واتل عليهم نبأ نوح [يونس: 71] واتل عليهم نبأ إبراهيم [الشعراء: 69] نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق [القصص: 3] ونظائر ذلك، فضمير عليهم راجع إلى المشركين الذين وجهت إليهم العبر والمواعظ من أول هذه السورة، وقصت عليهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/١٧٣) ↗