سورة الأعراف · الآية ١٧٥
﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾
“اور ان کو اس شخص کا حال پڑھ کر سنا دو جس کو ہم نے اپنی آیتیں عطا فرمائیں (اور ہفت پارچہٴ علم شرائع سے مزین کیا) تو اس نے ان کو اتار دیا پھر شیطان اس کے پیچھے لگا تو وہ گمراہوں میں ہوگیا”
Al-A'raf 7:175 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ سے فرماتا ہے: {اور ان کو اس شخص کا قصہ سناؤ جسے ہم نے اپنی آیات دی تھیں}۔ یعنی ہم نے اسے اللہ کی کتاب کا علم عطا کیا، تو وہ بڑا عالم اور نامور فاضل بن گیا۔ {پھر وہ ان سے نکل گیا تو شیطان اس کے پیچھے لگ گیا}۔ یعنی وہ آیاتِ الٰہی کے علم کے حقیقی تقاضے سے نکل گیا، کیونکہ اس علم کا حامل مکارمِ اخلاق اور اچھے اعمال سے متصف ہو جاتا ہے، اور بلند ترین درجات اور اعلیٰ مقامات تک پہنچ جاتا ہے۔ مگر اس نے کتاب اللہ کو پسِ پشت ڈال دیا، اور ان اخلاق کو چھوڑ دیا جن کا کتاب حکم دیتی ہے، اور انہیں یوں اتار پھینکا جیسے لباس اتارا جاتا ہے۔ جب وہ ان سے نکل گیا تو شیطان اس کے پیچھے لگ گیا، یعنی جب وہ مضبوط قلعے سے باہر آیا اور پست ترین حالت کو پہنچ گیا تو شیطان اس پر مسلط ہو گیا، اور اسے گناہوں کی طرف زبردستی دھکیلنے لگا۔ {تو وہ گمراہوں میں سے ہو گیا}، حالانکہ وہ پہلے ہدایت یافتہ راہ راست پر چلنے والوں میں سے تھا۔ یہ اس لیے ہوا کہ اللہ تعالیٰ نے اسے چھوڑ دیا اور اسے اس کے نفس کے سپرد کر دیا۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اور اگر ہم چاہتے تو اسے ان آیات کے ذریعے بلند کر دیتے}، یعنی اسے ان پر عمل کرنے کی توفیق دیتے، تو وہ دنیا و آخرت میں بلند ہوتا اور اپنے دشمنوں سے محفوظ رہتا۔ {مگر وہ زمین کی طرف جھک گیا}، یعنی پست خواہشات اور دنیوی مقاصد کی طرف مائل ہو گیا، {اور اپنی خواہش کے پیچھے چلا}، اور اپنے مولا کی اطاعت چھوڑ دی۔ {اس کی مثال کتے جیسی ہے کہ اگر تم اس پر حملہ کرو تو زبان لٹکا کر ہانپتا ہے، اور اگر اسے چھوڑ دو تب بھی ہانپتا ہے}، یعنی وہ ہر حال میں ہانپتا ہی رہتا ہے۔ اسی طرح یہ شخص دنیا کی شدید حرص میں مبتلا ہے، جس نے اس کے دل کو اسی سے وابستہ کر دیا ہے، اور دنیا کی کوئی چیز اس کی حاجت پوری نہیں کرتی۔ {یہ مثال ان لوگوں کی ہے جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا}، حالانکہ اللہ نے وہ آیات ان تک پہنچا دی تھیں، مگر انہوں نے ان کی اطاعت نہ کی، بلکہ انہیں جھٹلا کر رد کر دیا، اللہ کے نزدیک اپنی ذلت کے باعث اور اللہ کی ہدایت کے بغیر اپنی خواہشات کی پیروی کے سبب۔ {پس آپ یہ قصے سنائیں تاکہ وہ غور و فکر کریں}، مثالوں، عبرتوں اور نشانیوں پر۔ جب وہ غور کریں گے تو جانیں گے، اور جب جانیں گے تو عمل کریں گے۔ {ان لوگوں کی مثال کتنی بری ہے جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور وہ اپنی ہی جانوں پر ظلم کرتے تھے}۔ یعنی برا اور قبیح ہے وہ مثال جو اللہ کی آیات کو جھٹلانے والے اور گناہوں کی مختلف اقسام سے اپنی جان پر ظلم کرنے والے کی ہے، کیونکہ ان کی مثال بری مثال ہے۔ اور یہ شخص جسے اللہ نے اپنی آیات دی تھیں، اس سے ایک معین شخص مراد ہو سکتا ہے جس سے وہ کچھ سرزد ہوا جو اللہ نے ذکر فرمایا، اور اللہ نے اس کا قصہ بندوں کی تنبیہ کے لیے بیان فرمایا۔ اور یہ بھی احتمال ہے کہ اس سے مراد اسمِ جنس ہو، اور یہ ہر اس شخص کو شامل ہو جسے اللہ نے آیات دیں اور وہ ان سے نکل گیا۔ ان آیات میں علم پر عمل کی ترغیب ہے، کہ یہ اللہ کی طرف سے صاحبِ علم کے لیے بلندی اور شیطان سے حفاظت ہے، اور عمل نہ کرنے پر تنبیہ ہے، کہ یہ پست ترین حالت میں گرنا اور شیطان کے تسلط کا سبب ہے۔ نیز اس میں یہ بھی ہے کہ خواہش کی پیروی اور بندے کا شہوات کی طرف جھک جانا محرومی کا سبب بنتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ واضح کرتے ہوئے فرمایا کہ ہدایت اور گمراہی دینے میں وہ اکیلا ہے: {جسے اللہ ہدایت دے}، یعنی اسے بھلائیوں کی توفیق دے، ناپسندیدہ باتوں سے بچائے، اور وہ کچھ سکھائے جو وہ نہیں جانتا تھا، {تو وہی حقیقی ہدایت یافتہ ہے}، کیونکہ اس نے اللہ کی ہدایت کو ترجیح دی۔ {اور جسے وہ گمراہ کر دے}، یعنی اسے چھوڑ دے اور بھلائی کی توفیق نہ دے، {تو وہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں}، اپنی جانوں اور اپنے گھر والوں کے بارے میں قیامت کے دن۔ آگاہ رہو، یہی کھلا خسارہ ہے۔
عربی متن
يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { واتل عليهم نبأ الذي ءاتيناه ءاياتنا } أي: علمناه كتاب الله، فصار العالم الكبير والحبر النحرير. { فانسلخ منها فأتبعه الشيطان } أي: انسلخ من الاتصاف الحقيقي بالعلم بآيات الله، فإن العلم بذلك، يصير صاحبه متصفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال، ويرقى إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات، فترك هذا كتاب الله وراء ظهره، ونبذ الأخلاق التي يأمر بها الكتاب، وخلعها كما يخلع اللباس. فلما انسلخ منها أتبعه الشيطان، أي: تسلط عليه حين خرج من الحصن الحصين، وصار إلى أسفل سافلين، فأزه إلى المعاصي أزا. { فكان من الغاوين } بعد أن كان من الراشدين المرشدين. وهذا لأن الله تعالى خذله ووكله إلى نفسه، فلهذا قال تعالى: { ولو شئنا لرفعناه بها } بأن نوفقه للعمل بها، فيرتفع في الدنيا والآخرة، فيتحصن من أعدائه. { ولكنه } فعل ما يقتضي الخذلان، فأخلد إلى الأرض، أي: إلى الشهوات السفلية، والمقاصد الدنيوية. { واتبع هواه } وترك طاعة مولاه، { فمثله } في شدة حرصه على الدنيا وانقطاع قلبه إليها، { كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث } أي: لا يزال لاهثا في كل حال، وهذا لا يزال حريصا حرصا قاطعا قلبه، لا يسد فاقته شيء من الدنيا. { ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا } بعد أن ساقها الله إليهم، فلم ينقادوا لها، بل كذبوا بها وردوها، لهوانهم على الله، واتباعهم لأهوائهم، بغير هدى من الله. { فاقصص القصص لعلهم يتفكرون } في ضرب الأمثال، وفي العبر والآيات، فإذا تفكروا علموا، وإذا علموا عملوا. { سآء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون } أي: ساء وقبح، مثل من كذب بآيات الله، وظلم نفسه بأنواع المعاصي، فإن مثلهم مثل السوء، وهذا الذي آتاه الله آياته، يحتمل أن المراد به شخص معين، قد كان منه ما ذكره الله، فقص الله قصته تنبيها للعباد. ويحتمل أن المراد بذلك أنه اسم جنس، وأنه شامل لكل …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
عن عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه، في قوله تعالى: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها [فأتبعه] } (1) الآية، قال: هو رجل من بني إسرائيل، يقال له: بلعم بن أبر. وكذا رواه شعبة وغير واحد، عن منصور، به. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (2) هو صيفي بن الراهب. قال قتادة: وقال كعب: كان رجلا من أهل البلقاء، وكان يعلم الاسم الأكبر، وكان مقيما ببيت (3) المقدس مع الجبارين. وقال العوفي، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (4) هو رجل من أهل اليمن، يقال له: بلعم، آتاه الله آياته فتركها. وقال مالك بن دينار: كان من علماء بني إسرائيل، وكان مجاب الدعوة، يقدمونه في الشدائد، بعثه نبي الله موسى إلى ملك مدين يدعوه إلى الله، فأقطعه وأعطاه، فتبع دينه وترك دين موسى، عليه السلام. وقال سفيان بن عيينة، عن حصين، عن عمران بن الحارث، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (5) هو بلعم بن باعر. وكذا قال مجاهد وعكرمة. وقال ابن جرير: حدثني الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا إسرائيل، عن مغيرة، عن مجاهد، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (6) قال: هو بلعام -وقالت ثقيف: هو أمية بن أبي الصلت. وقال شعبة، عن يعلى بن عطاء، عن نافع بن عاصم، عن عبد الله بن عمرو [رضي الله عنهما] (7) في قوله: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه [آياتنا] } (8) قال: هو صاحبكم أمية بن أبي الصلت. وقد روي من غير وجه، عنه وهو صحيح إليه، وكأنه إنما أراد أن أمية بن أبي الصلت يشبهه، فإنه كان قد اتصل إليه علم كثير من علم الشرائع المتقدمة، ولكنه لم ينتفع بعلمه، فإنه أدرك زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبلغته أعلامه وآياته ومعجزاته، وظهرت لكل من له بصيرة، ومع هذا اجتمع به ولم يتبعه، وصار إلى موالاة المشركين ومناصرتهم وامتداحهم، ورثى أهل بدر من المشركين بمرثاة بليغة، قبحه الله [تعالى] (9) (10) وقد جاء في بعض الأحاديث: "أنه ممن آمن لسانه، …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
ذكر من قال ذلك: حدثنا حميد بن مسعدة، قال: ثنا بشر بن المفضل، قال: ثنا شعبة، عن منصور، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله، في هذه الآية: " {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها} [الأعراف: 175] قال: هو بلعم " PageEndV10P567 حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا جرير، عن منصور، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله، مثله
التحریر والتنویر
[175، 176] واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون (176) واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث. أعقب ما يفيد أن التوحيد جعل في الفطرة بذكر حالة اهتداء بعض الناس إلى نبذ الشرك في مبدأ أمره ثم تعرض وساوس الشيطان له بتحسين الشرك. ومناسبتها للتي قبلها إشارة العبرة من حال أحد الذين أخذ الله عليهم العهد بالتوحيد والامتثال لأمر الله، وأمده الله بعلم يعينه على الوفاء بما عاهد الله عليه في الفطرة، ثم لم ينفعه ذلك كله حين لم يقدر الله له الهدى المستمر. وشأن القصص المفتتحة بقوله: واتل عليهم أن يقصد منها وعظ المشركين بصاحب القصة بقرينة قوله: ذلك مثل القوم إلخ، ويحصل من ذلك أيضا تعليم مثل قوله: واتل عليهم نبأ نوح [يونس: 71] واتل عليهم نبأ إبراهيم [الشعراء: 69] نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق [القصص: 3] ونظائر ذلك، فضمير عليهم راجع إلى المشركين الذين وجهت إليهم العبر والمواعظ من أول هذه السورة، وقصت عليهم