البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأعراف · الآية ١٧٥

﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ﴾

Watlu ’alaihim naba allazie atainahu ayatina fansalakha minha fa atba’a husy syaytano fakana minal ghawin

“Dan bacakanlah (Muhammad) kepada mereka, berita orang yang telah Kami berikan ayat-ayat Kami kepadanya, kemudian dia melepaskan diri dari ayat-ayat itu, lalu dia diikuti oleh setan (sampai dia tergoda), lalu jadilah dia termasuk orang yang sesat”

Al-A'raf 7:175 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: { Dan bacakanlah kepada mereka berita orang yang Kami berikan kepadanya ayat-ayat Kami } yakni, Kami mengajarinya kitab Allah sehingga ia menjadi seorang alim besar dan ulama yang mumpuni. { Lalu dia melepaskan diri dari ayat-ayat itu, kemudian dia diikuti oleh setan } yakni, ia melepaskan diri dari keadaan sebenarnya dalam hal berilmu tentang ayat-ayat Allah. Sebab, ilmu tentang hal itu akan menjadikan pemiliknya berakhlak mulia dan beramal baik, serta naik ke derajat tertinggi dan kedudukan paling luhur. Namun ia meninggalkan kitab Allah di belakang punggungnya, dan membuang akhlak yang diperintahkan oleh kitab itu, serta melepaskannya sebagaimana orang melepas pakaian. Maka ketika ia telah melepaskan diri darinya, setan pun mengikutinya, yakni setan menguasainya ketika ia keluar dari benteng yang kokoh, lalu ia turun ke tingkat yang paling rendah, sehingga setan menggelincirkannya kepada maksiat dengan sungguh-sungguh. { Maka jadilah dia termasuk orang-orang yang sesat } setelah sebelumnya ia termasuk orang-orang yang benar dan diberi petunjuk. Hal itu karena Allah Ta'ala membiarkannya tidak mendapat pertolongan dan menyerahkannya kepada dirinya sendiri. Oleh karena itu Allah Ta'ala berfirman: { Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami tinggikan (derajat)nya dengan ayat-ayat itu } yakni, dengan Kami memberinya taufik untuk mengamalkannya, sehingga ia terangkat di dunia dan akhirat, lalu terlindungi dari musuh-musuhnya. { Tetapi dia cenderung kepada dunia dan mengikuti hawa nafsunya } yakni, ia melakukan apa yang menuntut kehinaan, lalu ia condong ke bumi, yakni kepada syahwat-syahwat yang rendah dan tujuan-tujuan duniawi. { Dan ia mengikuti hawa nafsunya } serta meninggalkan ketaatan kepada Tuhannya. { Maka perumpamaannya } dalam kerasnya ketamakan terhadap dunia dan terpautnya hatinya kepada dunia { seperti anjing; jika kamu menghalaunya dia mengulurkan lidahnya, dan jika kamu membiarkannya dia tetap mengulurkan lidahnya } yakni, ia senantiasa terengah-engah dalam setiap keadaan. Demikianlah orang yang sangat rakus, yang hatinya terikat kuat, dan tidak ada sesuatu pun dari dunia yang dapat memenuhi kebutuhannya. { Demikianlah perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami } setelah Allah menyampaikannya kepada mereka, namun mereka tidak tunduk kepadanya, bahkan mendustakan dan menolaknya, karena kehinaan mereka di sisi Allah dan karena mereka mengikuti hawa nafsu tanpa petunjuk dari Allah. { Maka ceritakanlah kisah-kisah itu agar mereka berpikir } tentang perumpamaan-perumpamaan, pelajaran-pelajaran, dan tanda-tanda, maka apabila mereka berpikir, mereka akan mengetahui, dan apabila mereka mengetahui, mereka akan beramal. { Sangat buruk perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka menzalimi diri mereka sendiri } yakni, buruk dan tercela perumpamaan orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan menzalimi dirinya dengan berbagai macam maksiat, sebab perumpamaan mereka adalah perumpamaan yang buruk. Adapun orang yang diberi ayat-ayat Allah itu, mungkin yang dimaksud adalah seorang individu tertentu yang telah melakukan apa yang disebutkan Allah, lalu Allah menceritakan kisahnya sebagai peringatan bagi para hamba. Mungkin pula yang dimaksud adalah nama jenis, yang mencakup setiap orang yang diberi ayat-ayat Allah lalu ia melepaskan diri darinya. Dalam ayat-ayat ini terdapat anjuran untuk mengamalkan ilmu, dan bahwa hal itu merupakan keluhuran dari Allah bagi pemiliknya serta perlindungan dari setan, serta peringatan dari tidak mengamalkannya, bahwa hal itu merupakan kemerosotan ke tingkat terendah dan penguasaan setan atasnya. Juga terdapat di dalamnya bahwa mengikuti hawa nafsu dan kecenderungan hamba kepada syahwat menjadi sebab kehinaan (dibiarkan tanpa pertolongan). Kemudian Allah Ta'ala berfirman menjelaskan bahwa Dia-lah yang tunggal dalam memberi petunjuk dan menyesatkan: { Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah } dengan diberi taufik kepada kebaikan dan dilindungi dari hal-hal yang dibenci, serta diajari apa yang belum ia ketahui, { maka dialah orang yang mendapat petunjuk } sesungguhnya, karena ia lebih memilih petunjuk Allah Ta'ala. { Dan barangsiapa yang disesatkan } yaitu dibiarkan tanpa pertolongan dan tidak diberi taufik kepada kebaikan, { maka mereka itulah orang-orang yang merugi } bagi diri mereka dan keluarga mereka pada hari kiamat. Ingatlah, itulah kerugian yang nyata.

Teks Arab

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { واتل عليهم نبأ الذي ءاتيناه ءاياتنا } أي: علمناه كتاب الله، فصار العالم الكبير والحبر النحرير. { فانسلخ منها فأتبعه الشيطان } أي: انسلخ من الاتصاف الحقيقي بالعلم بآيات الله، فإن العلم بذلك، يصير صاحبه متصفا بمكارم الأخلاق ومحاسن الأعمال، ويرقى إلى أعلى الدرجات وأرفع المقامات، فترك هذا كتاب الله وراء ظهره، ونبذ الأخلاق التي يأمر بها الكتاب، وخلعها كما يخلع اللباس. فلما انسلخ منها أتبعه الشيطان، أي: تسلط عليه حين خرج من الحصن الحصين، وصار إلى أسفل سافلين، فأزه إلى المعاصي أزا. { فكان من الغاوين } بعد أن كان من الراشدين المرشدين. وهذا لأن الله تعالى خذله ووكله إلى نفسه، فلهذا قال تعالى: { ولو شئنا لرفعناه بها } بأن نوفقه للعمل بها، فيرتفع في الدنيا والآخرة، فيتحصن من أعدائه. { ولكنه } فعل ما يقتضي الخذلان، فأخلد إلى الأرض، أي: إلى الشهوات السفلية، والمقاصد الدنيوية. { واتبع هواه } وترك طاعة مولاه، { فمثله } في شدة حرصه على الدنيا وانقطاع قلبه إليها، { كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث } أي: لا يزال لاهثا في كل حال، وهذا لا يزال حريصا حرصا قاطعا قلبه، لا يسد فاقته شيء من الدنيا. { ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا } بعد أن ساقها الله إليهم، فلم ينقادوا لها، بل كذبوا بها وردوها، لهوانهم على الله، واتباعهم لأهوائهم، بغير هدى من الله. { فاقصص القصص لعلهم يتفكرون } في ضرب الأمثال، وفي العبر والآيات، فإذا تفكروا علموا، وإذا علموا عملوا. { سآء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون } أي: ساء وقبح، مثل من كذب بآيات الله، وظلم نفسه بأنواع المعاصي، فإن مثلهم مثل السوء، وهذا الذي آتاه الله آياته، يحتمل أن المراد به شخص معين، قد كان منه ما ذكره الله، فقص الله قصته تنبيها للعباد. ويحتمل أن المراد بذلك أنه اسم جنس، وأنه شامل لكل …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

عن عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه، في قوله تعالى: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها [فأتبعه] } (1) الآية، قال: هو رجل من بني إسرائيل، يقال له: بلعم بن أبر. وكذا رواه شعبة وغير واحد، عن منصور، به. وقال سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (2) هو صيفي بن الراهب. قال قتادة: وقال كعب: كان رجلا من أهل البلقاء، وكان يعلم الاسم الأكبر، وكان مقيما ببيت (3) المقدس مع الجبارين. وقال العوفي، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (4) هو رجل من أهل اليمن، يقال له: بلعم، آتاه الله آياته فتركها. وقال مالك بن دينار: كان من علماء بني إسرائيل، وكان مجاب الدعوة، يقدمونه في الشدائد، بعثه نبي الله موسى إلى ملك مدين يدعوه إلى الله، فأقطعه وأعطاه، فتبع دينه وترك دين موسى، عليه السلام. وقال سفيان بن عيينة، عن حصين، عن عمران بن الحارث، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (5) هو بلعم بن باعر. وكذا قال مجاهد وعكرمة. وقال ابن جرير: حدثني الحارث، حدثنا عبد العزيز، حدثنا إسرائيل، عن مغيرة، عن مجاهد، عن ابن عباس [رضي الله عنهما] (6) قال: هو بلعام -وقالت ثقيف: هو أمية بن أبي الصلت. وقال شعبة، عن يعلى بن عطاء، عن نافع بن عاصم، عن عبد الله بن عمرو [رضي الله عنهما] (7) في قوله: {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه [آياتنا] } (8) قال: هو صاحبكم أمية بن أبي الصلت. وقد روي من غير وجه، عنه وهو صحيح إليه، وكأنه إنما أراد أن أمية بن أبي الصلت يشبهه، فإنه كان قد اتصل إليه علم كثير من علم الشرائع المتقدمة، ولكنه لم ينتفع بعلمه، فإنه أدرك زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبلغته أعلامه وآياته ومعجزاته، وظهرت لكل من له بصيرة، ومع هذا اجتمع به ولم يتبعه، وصار إلى موالاة المشركين ومناصرتهم وامتداحهم، ورثى أهل بدر من المشركين بمرثاة بليغة، قبحه الله [تعالى] (9) (10) وقد جاء في بعض الأحاديث: "أنه ممن آمن لسانه، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

ذكر من قال ذلك: حدثنا حميد بن مسعدة، قال: ثنا بشر بن المفضل، قال: ثنا شعبة، عن منصور، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله، في هذه الآية: " {واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها} [الأعراف: 175] قال: هو بلعم " PageEndV10P567 حدثنا ابن وكيع، قال: ثنا جرير، عن منصور، عن أبي الضحى، عن مسروق، عن عبد الله، مثله

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٥٦٦) ↗

التحرير والتنوير

[175، 176] واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون (176) واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين (175) ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث. أعقب ما يفيد أن التوحيد جعل في الفطرة بذكر حالة اهتداء بعض الناس إلى نبذ الشرك في مبدأ أمره ثم تعرض وساوس الشيطان له بتحسين الشرك. ومناسبتها للتي قبلها إشارة العبرة من حال أحد الذين أخذ الله عليهم العهد بالتوحيد والامتثال لأمر الله، وأمده الله بعلم يعينه على الوفاء بما عاهد الله عليه في الفطرة، ثم لم ينفعه ذلك كله حين لم يقدر الله له الهدى المستمر. وشأن القصص المفتتحة بقوله: واتل عليهم أن يقصد منها وعظ المشركين بصاحب القصة بقرينة قوله: ذلك مثل القوم إلخ، ويحصل من ذلك أيضا تعليم مثل قوله: واتل عليهم نبأ نوح [يونس: 71] واتل عليهم نبأ إبراهيم [الشعراء: 69] نتلوا عليك من نبإ موسى وفرعون بالحق [القصص: 3] ونظائر ذلك، فضمير عليهم راجع إلى المشركين الذين وجهت إليهم العبر والمواعظ من أول هذه السورة، وقصت عليهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/١٧٣) ↗