سورة الأعراف · الآية ١٣
﴿قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾
Kâla fahbit minhâ famâ yakûnu laka an tatakabbara fîhâ fahruc innaka minas sâğirîn
“Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi”
Al-A'raf 7:13 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ insanoğluna hitaben şöyle buyurmaktadır: {Andolsun ki, sizi yarattık.} Yani asıllarınızı ve sizin ondan çıktığınız maddeyi, babanız Âdem aleyhisselam'ı yaratarak. {Sonra size şekil verdik.} En güzel suret ve en güzel yapı üzere; ve Allah ona, bâtınî sûretini tamamlayacak şeyi, yani her şeyin isimlerini öğretti. Sonra meleklere, Âdem'e ikram ve saygı göstermek, onun üstünlüğünü ortaya koymak için secde etmelerini emretti. Onlar Rablerinin emrine uydular ve {hepsi secde ettiler.} {Ancak İblis secde etmedi.} Ona karşı kibirlendi ve kendini beğendi, secdeden kaçındı. Allah onu bu tutumundan dolayı azarlayarak şöyle buyurdu: {Sana ne engel oldu da secde etmedin?} Yani, onu kendi elimle yarattığım için ona bu üstünlüğü verip onu yücelttiğim hâlde. Emrime karşı geldin ve bana karşı ihmalkâr davrandın, öyle mi? {İblis} Rabbine karşı çıkarak şöyle dedi: {Ben ondan hayırlıyım.} Sonra bu batıl iddiasını şu sözle ispatlamaya çalıştı: {Beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.} Bundan çıkan sonuç, ateşten yaratılmış olanın, topraktan yaratılmış olandan üstün olduğudur; çünkü ateş toprağın üstünde yükselir ve yukarı çıkar. Ancak bu kıyas, en bozuk kıyasların başındadır ve birkaç yönden batıldır. Bunlardan biri şudur: Bu kıyas, Allah'ın secde emrine karşıdır. Kıyas bir nassa karşı çıktığında batıldır; çünkü kıyasın maksadı, hükmünün nassı bulunmayan meselenin, nassla belirlenmiş olanlara yakın olması ve onlara tâbi olmasıdır. Nassa karşı çıkan ve onun dikkate alınmasıyla nasların ortadan kalkması gereken bir kıyas ise, kıyasların en çirkinidir. Bir diğer yönü şudur: {Ben ondan hayırlıyım} sözü, tek başına İblis'in habis nefsindeki noksanlığa yeter. Çünkü kendini beğenmesi ve kibri ile noksanlığını ispatlamış, Allah hakkında bilgisiz konuşmuştur. Bundan daha büyük bir noksanlık var mıdır?! Bir diğeri de şudur: Ateş maddesini toprak ve çamur maddesine üstün tutması yalandır. Çünkü toprak maddesinde alçakgönüllülük, sükûnet ve ağırbaşlılık vardır; ondan, çeşitli türleri ve cinsleriyle ağaçlar ve bitkiler gibi yerin bereketleri ortaya çıkar. Ateşte ise hafiflik, düşüncesizlik ve yakma vardır. İşte bu yüzden İblis'in yaptığı olunca, yüksek mertebesinden aşağılara, en alt derekeye indi. Allah ona şöyle buyurdu: {Oradan in} yani cennetten; {orada kibirlenmek sana yakışmaz,} çünkü orası temiz ve tertemiz kimselerin yurdudur; Allah'ın en habis ve en şerli yaratığına layık değildir. {Çık, sen alçaltılmışlardansın.} Yani kibri ve kendini beğenmesi yüzünden cezalandırılmış, horlanmış ve zelil edilmişlerdensin. Allah'ın düşmanı, Allah'a, Âdem'e ve onun soyuna karşı düşmanlığını açıkça ilan edince, Allah'tan diriltilme gününe kadar mühlet istedi; böylece Âdem oğullarından azdırabileceği kimseleri azdırabilsin. Allah'ın hikmeti, kulları imtihan etmeyi, doğruyla yalancının ve kimin düşmanına itaat ettiğinin ortaya çıkmasını gerektirdiğinden, istediğini kabul etti ve buyurdu: {Sen mühlet verilenlerdensin.}
Arapça metin
يقول تعالى مخاطبا لبني آدم: { ولقد خلقناكم } بخلق أصلكم ومادتكم التي منها خرجتم: أبيكم آدم عليه السلام { ثم صورناكم } في أحسن صورة وأحسن تقويم، وعلمه الله تعالى ما به تكمل صورته الباطنة، أسماء كل شيء. ثم أمر الملائكة الكرام أن يسجدوا لآدم، إكراما واحتراما، وإظهارا لفضله، فامتثلوا أمر ربهم، { فسجدوا } كلهم أجمعون { إلا إبليس } أبى أن يسجد له، تكبرا عليه وإعجابا بنفسه. فوبخه الله على ذلك وقال: { ما منعك ألا تسجد } لما خلقت بيدي، أي: شرفته وفضلته بهذه الفضيلة، التي لم تكن لغيره، فعصيت أمري وتهاونت بي؟ { قال } إبليس معارضا لربه: { أنا خير منه } ثم برهن على هذه الدعوى الباطلة بقوله: { خلقتني من نار وخلقته من طين } وموجب هذا أن المخلوق من نار أفضل من المخلوق من طين لعلو النار على الطين وصعودها، وهذا القياس من أفسد الأقيسة، فإنه باطل من عدة أوجه: منها: أنه في مقابلة أمر الله له بالسجود، والقياس إذا عارض النص، فإنه قياس باطل، لأن المقصود بالقياس، أن يكون الحكم الذي لم يأت فيه نص، يقارب الأمور المنصوص عليها، ويكون تابعا لها. فأما قياس يعارضها، ويلزم من اعتباره إلغاء النصوص، فهذا القياس من أشنع الأقيسة. ومنها: أن قوله: { أنا خير منه } بمجردها كافية لنقص إبليس الخبيث. فإنه برهن على نقصه بإعجابه بنفسه وتكبره، والقول على الله بلا علم. وأي نقص أعظم من هذا؟!! ومنها: أنه كذب في تفضيل مادة النار على مادة الطين والتراب، فإن مادة الطين فيها الخشوع والسكون والرزانة، ومنها تظهر بركات الأرض من الأشجار وأنواع النبات، على اختلاف أجناسه وأنواعه، وأما النار ففيها الخفة والطيش والإحراق. ولهذا لما جرى من إبليس ما جرى، انحط من مرتبته العالية إلى أسفل السافلين، فقال الله له: { فاهبط منها } أي: من الجنة { فما يكون لك أن تتكبر فيها } لأنها دار الطيبين الطاهرين، فلا تليق بأخبث خلق الله وأشرهم. { فاخرج إنك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فقال الله له: اهبط منها يعني: من الجنة فما يكون لك، يقول: فليس لك أن تستكبر في الجنة عن طاعتي وأمري. فإن قال قائل: هل لأحد أن يتكبر في الجنة؟ قيل: إن معنى ذلك بخلاف ما إليه ذهبت، وإنما معنى ذلك: فاهبط من الجنة، فإنه لا يسكن الجنة متكبر عن أمر الله، فأما غيرها فإنه قد يسكنها المستكبر
التحرير والتنوير
… يذكرون لهم سوابق عداوات منافسيهم ومن غلبهم في الحروب ليكون ذلك باعثا على أخذ الثأر. وعطف وقلنا اهبطوا بالواو دون الفاء لأنه ليس متفرع عن الإخراج بل هو متقدم عليه ولكن ذكر الإخراج قبل هذا لمناسبة سياق ما فعله الشيطان وغروره بآدم فلذلك قدم قوله: فأخرجهما إثر قوله: فأزلهما الشيطان. ووجه جمع الضمير في اهبطوا قيل لأن هبوط آدم وحواء اقتضى أن لا يوجد نسلهما في الجنة فكان إهباطهما إهباطا لنسلهما، وقيل الخطاب لهما ولإبليس وهو وإن أهبط عند إبايته السجود كما أفاده قوله تعالى في سورة الأعراف قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين [الأعراف: 12، 13] إلى قوله قال اخرج منها