سورة الأعراف · الآية ١٣
﴿قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾
Qala fahbit minha fama yakunu laka an tatakabbara fiha fakhruj innaka minas saghirin
“(Allah) berfirman, "Maka turunlah kamu darinya (surga); karena kamu tidak sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya. Keluarlah! Sesungguhnya kamu termasuk makhluk yang hina”
Al-A'raf 7:13 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman kepada anak cucu Adam: {Sungguh, Kami telah menciptakan kamu} dengan menciptakan asal dan bahan kalian, yang darinya kalian berasal, yaitu bapak kalian Adam 'alaihis salam. {Kemudian Kami bentuk kamu} dalam rupa yang paling baik dan bentuk yang paling sempurna. Allah juga mengajarkan kepadanya apa yang dengannya sempurna keadaan batinnya, yaitu nama-nama segala sesuatu. Kemudian Allah memerintahkan para malaikat yang mulia untuk bersujud kepada Adam sebagai bentuk penghormatan dan pengakuan atas keutamaannya. Mereka pun menaati perintah Tuhan mereka, {maka mereka bersujud} semuanya, {kecuali Iblis}, ia enggan bersujud karena sombong dan kagum pada dirinya sendiri. Allah pun menegurnya atas hal itu dan berfirman: {Apa yang menghalangimu untuk bersujud} ketika Aku menciptakannya dengan tangan-Ku, yakni Aku memuliakan dan mengutamakannya dengan keutamaan ini yang tidak diberikan kepada selainnya, lalu engkau mendurhakai perintah-Ku dan meremehkan-Ku? {Iblis berkata} menentang Tuhannya: {Aku lebih baik daripada dia}. Kemudian ia membuktikan klaim batilnya ini dengan ucapannya: {Engkau ciptakan aku dari api dan Engkau ciptakan dia dari tanah}. Konsekuensi dari ucapan ini adalah bahwa makhluk yang diciptakan dari api lebih utama daripada makhluk yang diciptakan dari tanah, karena api itu tinggi dan naik ke atas. Qiyas ini termasuk qiyas yang paling rusak, sebab batil dari beberapa segi. Di antaranya: qiyas itu berhadapan dengan perintah Allah kepadanya untuk bersujud. Padahal jika qiyas bertentangan dengan nash, maka qiyas itu batil, karena tujuan qiyas adalah agar hukum yang tidak ada nash-nya mendekati perkara-perkara yang telah ditegaskan nash dan mengikutinya. Adapun qiyas yang menentang nash, dan jika dijadikan pegangan berarti membatalkan nash-nash, maka qiyas semacam ini termasuk qiyas yang paling buruk. Di antaranya: ucapannya {Aku lebih baik daripada dia} saja sudah cukup menunjukkan kekurangan Iblis yang keji. Ia membuktikan kekurangannya sendiri dengan kekagumannya pada diri sendiri dan kesombongannya, serta berbicara tentang Allah tanpa ilmu. Adakah kekurangan yang lebih besar dari ini? Di antaranya: ia berdusta ketika mengutamakan unsur api atas unsur tanah dan lumpur. Tanah memiliki sifat khusyuk, tenang, dan berwibawa, dan darinya tampak keberkahan bumi berupa pepohonan dan berbagai jenis tumbuhan yang beragam. Adapun api memiliki sifat ringan, cepat marah, dan membakar. Karena itu, ketika terjadi pada Iblis apa yang terjadi, ia jatuh dari kedudukannya yang tinggi ke tempat yang paling rendah. Maka Allah berfirman kepadanya: {Maka turunlah dari surga itu} yakni dari surga, {karena tidak sepatutnya engkau menyombongkan diri di dalamnya}, sebab surga adalah tempat orang-orang baik dan suci, tidak pantas bagi makhluk Allah yang paling jahat dan paling durhaka. {Maka keluarlah, sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang hina} yakni orang-orang yang direndahkan dan dihinakan, sebagai balasan atas kesombongan dan kekagumannya pada diri sendiri. Ketika musuh Allah menyatakan permusuhan terhadap Allah, permusuhan terhadap Adam dan keturunannya, ia meminta kepada Allah agar diberi penangguhan dan tenggang waktu sampai hari kebangkitan, supaya ia leluasa menyesatkan siapa saja dari anak cucu Adam yang bisa ia pengaruhi. Karena hikmah Allah menghendaki adanya ujian dan cobaan bagi para hamba, agar tampak yang jujur dari yang dusta, dan siapa yang taat kepada Allah dari siapa yang taat kepada musuh-Nya, Allah mengabulkan permintaannya dengan firman-Nya: {Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang diberi penangguhan}.
Teks Arab
يقول تعالى مخاطبا لبني آدم: { ولقد خلقناكم } بخلق أصلكم ومادتكم التي منها خرجتم: أبيكم آدم عليه السلام { ثم صورناكم } في أحسن صورة وأحسن تقويم، وعلمه الله تعالى ما به تكمل صورته الباطنة، أسماء كل شيء. ثم أمر الملائكة الكرام أن يسجدوا لآدم، إكراما واحتراما، وإظهارا لفضله، فامتثلوا أمر ربهم، { فسجدوا } كلهم أجمعون { إلا إبليس } أبى أن يسجد له، تكبرا عليه وإعجابا بنفسه. فوبخه الله على ذلك وقال: { ما منعك ألا تسجد } لما خلقت بيدي، أي: شرفته وفضلته بهذه الفضيلة، التي لم تكن لغيره، فعصيت أمري وتهاونت بي؟ { قال } إبليس معارضا لربه: { أنا خير منه } ثم برهن على هذه الدعوى الباطلة بقوله: { خلقتني من نار وخلقته من طين } وموجب هذا أن المخلوق من نار أفضل من المخلوق من طين لعلو النار على الطين وصعودها، وهذا القياس من أفسد الأقيسة، فإنه باطل من عدة أوجه: منها: أنه في مقابلة أمر الله له بالسجود، والقياس إذا عارض النص، فإنه قياس باطل، لأن المقصود بالقياس، أن يكون الحكم الذي لم يأت فيه نص، يقارب الأمور المنصوص عليها، ويكون تابعا لها. فأما قياس يعارضها، ويلزم من اعتباره إلغاء النصوص، فهذا القياس من أشنع الأقيسة. ومنها: أن قوله: { أنا خير منه } بمجردها كافية لنقص إبليس الخبيث. فإنه برهن على نقصه بإعجابه بنفسه وتكبره، والقول على الله بلا علم. وأي نقص أعظم من هذا؟!! ومنها: أنه كذب في تفضيل مادة النار على مادة الطين والتراب، فإن مادة الطين فيها الخشوع والسكون والرزانة، ومنها تظهر بركات الأرض من الأشجار وأنواع النبات، على اختلاف أجناسه وأنواعه، وأما النار ففيها الخفة والطيش والإحراق. ولهذا لما جرى من إبليس ما جرى، انحط من مرتبته العالية إلى أسفل السافلين، فقال الله له: { فاهبط منها } أي: من الجنة { فما يكون لك أن تتكبر فيها } لأنها دار الطيبين الطاهرين، فلا تليق بأخبث خلق الله وأشرهم. { فاخرج إنك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
فقال الله له: اهبط منها يعني: من الجنة فما يكون لك، يقول: فليس لك أن تستكبر في الجنة عن طاعتي وأمري. فإن قال قائل: هل لأحد أن يتكبر في الجنة؟ قيل: إن معنى ذلك بخلاف ما إليه ذهبت، وإنما معنى ذلك: فاهبط من الجنة، فإنه لا يسكن الجنة متكبر عن أمر الله، فأما غيرها فإنه قد يسكنها المستكبر
التحرير والتنوير
… يذكرون لهم سوابق عداوات منافسيهم ومن غلبهم في الحروب ليكون ذلك باعثا على أخذ الثأر. وعطف وقلنا اهبطوا بالواو دون الفاء لأنه ليس متفرع عن الإخراج بل هو متقدم عليه ولكن ذكر الإخراج قبل هذا لمناسبة سياق ما فعله الشيطان وغروره بآدم فلذلك قدم قوله: فأخرجهما إثر قوله: فأزلهما الشيطان. ووجه جمع الضمير في اهبطوا قيل لأن هبوط آدم وحواء اقتضى أن لا يوجد نسلهما في الجنة فكان إهباطهما إهباطا لنسلهما، وقيل الخطاب لهما ولإبليس وهو وإن أهبط عند إبايته السجود كما أفاده قوله تعالى في سورة الأعراف قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين [الأعراف: 12، 13] إلى قوله قال اخرج منها