سورة الأعراف · الآية ١٢
﴿قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ﴾
Кала ма мана’ака алла тасджуда из амартука кала ана хайрум минху халактани мин наринв ва халактаху мин тин
“Аллах сказал: «Что помешало тебе пасть ниц, когда Я приказал тебе?». Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его - из глины»”
Al-A'raf 7:12 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах, обращаясь к сынам Адама, говорит: [Коран: «Мы сотворили вас»], то есть создали ваш первоначальный материал, из которого вы произошли, — вашего отца Адама, мир ему. [Коран: «Затем придали вам облик»] в прекраснейшем виде и наилучшем сложении. Аллах научил его тому, чем совершается его внутренний облик: именам всех вещей. Затем Он повелел благородным ангелам пасть ниц перед Адамом в знак почтения, уважения и для того, чтобы явить его превосходство. Они исполнили повеление своего Господа: [Коран: «и поклонились все они вместе»], [Коран: «кроме Иблиса»]. Он отказался поклониться ему из гордыни по отношению к нему и самодовольства. Аллах упрекнул его за это и сказал: [Коран: «Что помешало тебе поклониться?»], когда Я сотворил своими руками, то есть Я почтил и возвысил его этим достоинством, которого не было ни у кого другого, а ты ослушался Моего повеления и пренебрёг Мной? [Коран: «Он сказал»] Иблис, возражая своему Господу: [Коран: «Я лучше его»]. Затем он подкрепил это ложное утверждение словами: [Коран: «Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины»]. Из этого следует, что создание из огня лучше создания из глины, поскольку огонь выше глины и поднимается вверх. Однако это рассуждение по аналогии одно из самых испорченных, ибо оно ложно по нескольким причинам. Во-первых, оно противопоставлено прямому повелению Аллаха о поклонении. А аналогия, когда она противоречит тексту, является ложной, ибо цель аналогии в том, чтобы решение, по которому нет текста, приближалось к предусмотренным текстом случаям и следовало за ними. Но аналогия, которая противостоит тексту и влечёт отмену текстов, есть одна из самых мерзких аналогий. Во-вторых, его слова: [Коран: «Я лучше его»] сами по себе достаточны, чтобы показать порочность нечестивого Иблиса. Ведь он доказал свою низость самодовольством и гордыней, а также возведением на Аллаха напраслины без знания. Что может быть большим недостатком, чем это?! В-третьих, он солгал, предпочитая материал огня материалу глины и праха. В глине есть смирение, спокойствие и степенность; от неё происходят благодать земли — деревья и разнообразные растения, различные по родам и видам. А в огне есть легкомыслие, несдержанность и сжигание. Поэтому, когда Иблис совершил то, что совершил, он низвергся со своего высокого положения в самую низшую бездну. Аллах сказал ему: [Коран: «Сойди отсюда»], то есть из Рая, [Коран: «ибо тебе не подобает гордиться в нём»], поскольку это жилище добрых и чистых, и оно не подходит худшему и самому злому из творений Аллаха. [Коран: «Выйди, ты среди униженных»], то есть среди унижаемых и приниженных, в воздаяние за его гордыню и самодовольство. Когда враг Аллаха открыто объявил вражду Аллаху, а также вражду Адаму и его потомству, он попросил у Аллаха отсрочки и промедления до дня воскрешения, чтобы иметь возможность вводить в заблуждение тех сынов Адама, кого сможет. Поскольку мудрость Аллаха требовала испытания и проверки рабов, чтобы выделить правдивого из лживого и чтобы стало ясно, кто повинуется Ему, а кто повинуется Его врагу, Аллах исполнил его просьбу и сказал: [Коран: «Ты из отсроченных»].
Арабский текст
يقول تعالى مخاطبا لبني آدم: { ولقد خلقناكم } بخلق أصلكم ومادتكم التي منها خرجتم: أبيكم آدم عليه السلام { ثم صورناكم } في أحسن صورة وأحسن تقويم، وعلمه الله تعالى ما به تكمل صورته الباطنة، أسماء كل شيء. ثم أمر الملائكة الكرام أن يسجدوا لآدم، إكراما واحتراما، وإظهارا لفضله، فامتثلوا أمر ربهم، { فسجدوا } كلهم أجمعون { إلا إبليس } أبى أن يسجد له، تكبرا عليه وإعجابا بنفسه. فوبخه الله على ذلك وقال: { ما منعك ألا تسجد } لما خلقت بيدي، أي: شرفته وفضلته بهذه الفضيلة، التي لم تكن لغيره، فعصيت أمري وتهاونت بي؟ { قال } إبليس معارضا لربه: { أنا خير منه } ثم برهن على هذه الدعوى الباطلة بقوله: { خلقتني من نار وخلقته من طين } وموجب هذا أن المخلوق من نار أفضل من المخلوق من طين لعلو النار على الطين وصعودها، وهذا القياس من أفسد الأقيسة، فإنه باطل من عدة أوجه: منها: أنه في مقابلة أمر الله له بالسجود، والقياس إذا عارض النص، فإنه قياس باطل، لأن المقصود بالقياس، أن يكون الحكم الذي لم يأت فيه نص، يقارب الأمور المنصوص عليها، ويكون تابعا لها. فأما قياس يعارضها، ويلزم من اعتباره إلغاء النصوص، فهذا القياس من أشنع الأقيسة. ومنها: أن قوله: { أنا خير منه } بمجردها كافية لنقص إبليس الخبيث. فإنه برهن على نقصه بإعجابه بنفسه وتكبره، والقول على الله بلا علم. وأي نقص أعظم من هذا؟!! ومنها: أنه كذب في تفضيل مادة النار على مادة الطين والتراب، فإن مادة الطين فيها الخشوع والسكون والرزانة، ومنها تظهر بركات الأرض من الأشجار وأنواع النبات، على اختلاف أجناسه وأنواعه، وأما النار ففيها الخفة والطيش والإحراق. ولهذا لما جرى من إبليس ما جرى، انحط من مرتبته العالية إلى أسفل السافلين، فقال الله له: { فاهبط منها } أي: من الجنة { فما يكون لك أن تتكبر فيها } لأنها دار الطيبين الطاهرين، فلا تليق بأخبث خلق الله وأشرهم. { فاخرج إنك …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
مما وصف لكم". قلت لنعيم بن حماد: أين سمعت هذا من عبد الرزاق؟ قال: باليمن (1) وفي بعض ألفاظ هذا الحديث في غير الصحيح: "وخلقت الحور العين من الزعفران" (2) . وقال ابن جرير: حدثنا القاسم، حدثنا الحسين، حدثنا محمد بن كثير، عن ابن شوذب، عن مطر الوراق، عن الحسن في قوله: {خلقتني من نار وخلقته من طين} قال: قاس إبليس، وهو أول من قاس. إسناده صحيح. وقال: حدثني عمرو بن مالك، حدثني يحيى بن سليم الطائفي (3) عن هشام، عن ابن سيرين قال: أول من قاس إبليس، وما عبدت الشمس والقمر إلا بالمقاييس (4) إسناد صحيح أيضا. يقول تعالى مخاطبا لإبليس بأمر قدري كوني: {فاهبط منها} أي: بسبب عصيانك لأمري، وخروجك عن طاعتي، فما يكون لك أن تتكبر فيها. قال كثير من المفسرين: الضمير عائد إلى الجنة، ويحتمل أن يكون عائدا إلى المنزلة التي هو فيها في الملكوت الأعلى. {فاخرج إنك من الصاغرين} أي: الذليلين الحقيرين، معاملة له بنقيض قصده، مكافأة لمراده بضده، فعند ذلك استدرك اللعين وسأل النظرة إلى يوم الدين، قال: {أنظرني (5) إلى يوم يبعثون قال إنك من المنظرين} أجابه تعالى إلى ما سأل، لما له في ذلك من الحكمة والإرادة والمشيئة التي لا تخالف ولا تمانع، ولا معقب لحكمه، وهو سريع الحساب. يخبر تعالى أنه لما أنظر إبليس {إلى يوم يبعثون} (6) واستوثق إبليس بذلك، أخذ في المعاندة والتمرد، فقال: {فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم} أي: كما أغويتني. قال ابن عباس: كما أضللتني. وقال غيره: كما أهلكتني لأقعدن لعبادك -الذين تخلقهم من
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… ربهم فقد شكروه، ولكن أكثر أحوالهم هو الإعراض عن شكره والإقبال على عبادة الأصنام وما يتبعها، ويجوز أن تكون القلة كناية عن العدم على طريقة الكلام المقتصد استنزالا لتذكرهم. وانتصب (قليلا) على الحال من ضمير المخاطبين و (ما) مصدرية، والمصدر المؤول في محل الفاعل بقليلا فهي حال سببية. وفي التعقيب بهذه الآية لآية: وكم من قرية أهلكناها [الأعراف: 4] إيماء إلى أن إهمال شكر النعمة يعرض صاحبها لزوالها، وهو ما دل عليه قوله: أهلكناها. [11- 13] 13] ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين (11) قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين (12) قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين (13) عطف على جملة: ولقد مكناكم في الأرض [الأعراف: 10] تذكيرا بنعمة إيجاد النوع، وهي نعمة عناية، لأن الوجود أشرف من العدم، بقطع النظر عما قد يعرض للموجود من الأكدار والمتاعب، وبنعمة تفضيله على النوع بأن أمر الملائكة بالسجود لأصله، وأدمج في هذا الامتنان تنبيه وإيقاظ إلى عداوة الشيطان لنوع الإنسان من القدم، ليكون ذلك تمهيدا للتحذير من وسوسته وتضليله، وإغراء بالإقلاع عما أوقع فيه الناس من الشرك والضلالة، وهو غرض السورة، وذلك عند قوله تعالى: يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة [الأعراف: 27] وما تلاه من الآيات، فلذلك كان هذا بمنزلة الاستدلال وسط في خلال الموعظة. والخطاب للناس كلهم، والمقصود منه المشركون، لأنهم الغرض في هذه السورة. وتأكيد الخبر باللام و (قد) للوجه الذي تقدم في قوله: ولقد خلقناكم، وتعدية فعلي الخلق والتصوير إلى ضمير المخاطبين، لما كان على معنى خلق النوع الذي هم من أفراد تعين أن يكون المعنى: خلقنا أصلكم ثم صورناه، وهو آدم، كما أفصح عنه قوله: ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم. والخلق الإيجاد …