البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأعراف · الآية ١٠٠

﴿أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ﴾

“کیا ان لوگوں کو جو اہلِ زمین کے (مرجانے کے) بعد زمین کے مالک ہوتے ہیں، یہ امر موجب ہدایت نہیں ہوا کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر مصیبت ڈال دیں۔ اور ان کے دلوں پر مہر لگادیں کہ کچھ سن ہی نہ سکیں”

Al-A'raf 7:100 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ گزشتہ قوموں کے ہلاک ہو جانے کے بعد، پچھلی قوموں کو متنبہ کرتے ہوئے فرماتا ہے: {کیا ان لوگوں کو جو زمین کے وارث ہوئے، ان کے بعد، یہ بات واضح نہ ہوئی کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے سبب ان پر عذاب بھیج دیں؟} یعنی: کیا ان قوموں پر یہ بات ظاہر اور واضح نہ ہوئی جو زمین کی وارث بنیں، اس کے بعد کہ ان سے پہلے کی قومیں اپنے گناہوں کے سبب ہلاک کی گئیں، پھر انہوں نے بھی انہی ہلاک شدہ لوگوں جیسے اعمال کیے؟ یا کیا انہوں نے یہ نہ سمجھا کہ اگر اللہ چاہے تو انہیں ان کے گناہوں کے سبب پکڑ لے؟ کیونکہ یہی اس کی سنت ہے پہلوں اور پچھلوں میں۔ اور اس کا فرمان: {اور ہم ان کے دلوں پر مہر لگا دیتے ہیں تو وہ سنتے نہیں} یعنی: جب اللہ انہیں متنبہ کرتا ہے تو وہ ہوشیار نہیں ہوتے، اور اسے یاد دلایا جاتا ہے تو یاد نہیں کرتے، اور نشانیوں اور عبرتوں کے ذریعے ان کی رہنمائی کی جاتی ہے تو ہدایت نہیں پاتے، تو اللہ تعالیٰ انہیں سزا دیتا ہے اور ان کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے، پس ان پر زنگ اور میل چڑھ جاتا ہے یہاں تک کہ ان پر مہر لگ جاتی ہے، پھر ان میں کوئی حق داخل نہیں ہوتا، نہ ان تک کوئی بھلائی پہنچتی ہے، اور وہ ایسی بات نہیں سنتے جو ان کے لیے نفع بخش ہو، بلکہ وہی سنتے ہیں جس سے ان پر حجت قائم ہو۔ {یہ وہ بستیاں ہیں} جن کا ذکر پہلے ہو چکا {جن کے کچھ حالات ہم تم کو سناتے ہیں} ایسے واقعات جن سے نصیحت حاصل کرنے والوں کو عبرت ملے، ظالموں کو خبردار کیا جائے اور متقیوں کے لیے موعظت ہو۔ {اور بلاشبہ ان کے پاس ان کے رسول واضح دلائل لے کر آئے} یعنی: ان جھٹلانے والوں کے پاس ان کے رسول آئے جو انہیں اس چیز کی طرف بلاتے تھے جس میں ان کی سعادت تھی، اور اللہ نے ان کی ظاہری معجزات اور حق کو کامل وضاحت کے ساتھ بیان کرنے والی دلیلوں سے تائید کی، مگر یہ بات ان کے کچھ کام نہ آئی اور انہیں کچھ فائدہ نہ دے سکی۔ {پس وہ اس بات پر ایمان لانے والے نہ تھے جسے وہ پہلے جھٹلا چکے تھے} یعنی: اپنے پہلی بار حق کو جھٹلانے اور رد کرنے کے سبب، اللہ انہیں ایمان کی ہدایت نہ دیتا تھا، ان کے حق کو رد کرنے کی سزا کے طور پر، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "ہم ان کے دلوں اور ان کی نگاہوں کو پھیر دیں گے، جیسے وہ پہلی بار اس پر ایمان نہ لائے تھے، اور ہم انہیں ان کی سرکشی میں بھٹکتا ہوا چھوڑ دیں گے"] (الانعام: 110)۔ {اسی طرح اللہ کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے} یہ اس کی طرف سے سزا ہے۔ اور اللہ نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا، بلکہ انہوں نے خود اپنی جانوں پر ظلم کیا۔ {اور ہم نے ان میں سے اکثر لوگوں میں کوئی عہد نہ پایا} یعنی: ان اکثر قوموں میں جن کی طرف اللہ نے رسول بھیجے، ہم نے کوئی ثبات اور اس وصیت کی پابندی نہ پائی جو اللہ نے تمام جہانوں کو کی تھی، اور نہ وہ ان احکام کے آگے جھکے جو اس نے اپنے رسولوں کی زبان سے ان تک پہنچائے۔ {اور بے شک ہم نے ان میں سے اکثر کو نافرمان پایا} یعنی: اللہ کی اطاعت سے خارج، بغیر ہدایت کے اپنی خواہشات کے پیچھے چلنے والے۔ اللہ تعالیٰ نے رسولوں کو بھیج کر اور کتابیں نازل کر کے بندوں کو آزمایا، اور انہیں اپنے عہد اور ہدایت کی پیروی کا حکم دیا، مگر ان کے حکم کی تعمیل بہت کم لوگوں نے کی، جن کے لیے اللہ کی طرف سے سعادت کا پہلے سے فیصلہ ہو چکا تھا۔ اور اکثر مخلوق نے ہدایت سے منہ موڑا اور رسولوں کی لائی ہوئی چیز سے تکبر کیا، تو اللہ نے ان پر اپنی طرح طرح کی سزاؤں میں سے وہ سزائیں نازل کیں جو اس نے نازل کیں۔

عربی متن

يقول تعالى منبها للأمم الغابرين بعد هلاك الأمم الغابرين: { أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبناهم بذنوبهم } أي: أو لم يتبين ويتضح للأمم الذين ورثوا الأرض، بعد إهلاك من قبلهم بذنوبهم، ثم عملوا كأعمال أولئك المهلكين؟. أو لم يهتدوا أن الله لو شاء لأصابهم بذنوبهم، فإن هذه سنته في الأولين والآخرين. وقوله: { ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون } أي: إذا نبههم الله فلم ينتبهوا، وذكرهم فلم يتذكروا، وهداهم بالآيات والعبر فلم يهتدوا، فإن الله تعالى يعاقبهم ويطبع على قلوبهم، فيعلوها الران والدنس، حتى يختم عليها، فلا يدخلها حق، ولا يصل إليها خير، ولا يسمعون ما ينفعهم، وإنما يسمعون ما به تقوم الحجة عليهم. { تلك القرى } الذين تقدم ذكرهم { نقص عليك من أنبآئها } ما يحصل به عبرة للمعتبرين، وازدجار للظالمين، وموعظة للمتقين. { ولقد جآءتهم رسلهم بالبينت } أي: ولقد جاءت هؤلاء المكذبين رسلهم تدعوهم إلى ما فيه سعادتهم، وأيدهم الله بالمعجزات الظاهرة، والبينات المبينات للحق بيانا كاملا، ولكنهم لم يفدهم هذا، ولا أغنى عنهم شيئا، { فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل } أي: بسبب تكذيبهم وردهم الحق أول مرة، ما كان الله ليهديهم للإيمان، جزاء لهم على ردهم الحق، كما قال تعالى: ونقلب أفئدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون [الأنعام: 110]. { كذلك يطبع الله على قلوب الكفرين } عقوبة منه. وما ظلمهم الله ولكنهم ظلموا أنفسهم. { وما وجدنا لأكثرهم من عهد } أي: وما وجدنا لأكثر الأمم الذين أرسل الله إليهم الرسل من عهد، أي: من ثبات والتزام لوصية الله التي أوصى بها جميع العالمين، ولا انقادوا لأوامره التي ساقها إليهم على ألسنة رسله. { وإن وجدنآ أكثرهم لفاسقين } أي: خارجين عن طاعة الله، متبعين لأهوائهم بغير هدى من الله، فالله تعالى امتحن العباد بإرسال الرسل وإنزال الكتب، وأمرهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

تسمع لهم ركزا} [مريم:98] أي: هل ترى لهم شخصا أو تسمع لهم صوتا؟ وقال تعالى: {ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين} [الأنعام:6] وقال تعالى بعد ذكره إهلاك عاد: {فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين. ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون. ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون} [الأحقاف:25-27] وقال تعالى: {وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير} [سبأ:45] وقال تعالى: {ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير} [الملك:18] وقال تعالى: {فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد. أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور} [الحج:45، 46] وقال تعالى: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} [الأنعام:10] إلى غير ذلك من الآيات الدالة على حلول نقمه بأعدائه، وحصول نعمه لأوليائه؛ ولهذا عقب ذلك بقوله، وهو أصدق القائلين ورب العالمين: لما قص تعالى على نبيه صلى الله عليه وسلم خبر قوم نوح، وهود، وصالح، ولوط، وشعيب [عليهم الصلاة والسلام] (1) وما كان من إهلاكه الكافرين وإنجائه المؤمنين، وأنه تعالى أعذر إليهم بأن بين لهم الحق بالحجج على ألسنة الرسل، صلوات الله عليهم أجمعين، قال تعالى: {تلك القرى نقص عليك} أي: يا محمد {من أنبائها} أي: من أخبارها، {ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات} أي: بالحجج على صدقهم فيما أخبروهم به، كما قال تعالى: {وما كنا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

لو نشاء أصبناهم بذنوبهم} [الأعراف: 100] يقول: أن لو نشاء فعلنا بهم كما فعلنا بمن قبلهم، فأخذناهم بذنوبهم. وعجلنا لهم بأسنا كما عجلناه لمن كان قبلهم ممن ورثوا عنه الأرض. فأهلكناهم بذنوبهم. {ونطبع على قلوبهم} [الأعراف: 100] يقول: ونختم على قلوبهم فهم {لا يسمعون} [الأعراف: 100] موعظة ولا تذكيرا سماع منتفع بهما. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٣٣٤) ↗

التحریر والتنویر

أولم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون (100) عطفت على جملة: أفأمن أهل القرى [الأعراف: 97] لاشتراك مضمون الجملتين في الاستفهام التعجيبي، فانتقل عن التعجيب من حال الذين مضوا إلى التعجيب من حال الأمة الحاضرة، وهي الأمة العربية الذين ورثوا ديار الأمم الماضية فسكنوها: مثل أهل نجران، وأهل اليمن، ومن سكنوا ديار ثمود مثل بلي، وكعب، والضجاغم، وبهراء، ومن سكنوا ديار مدين مثل جهينة، وجرم، وكذلك من صاروا قبائل عظيمة فنالوا السيادة على القبائل: مثل قريش، وطي، وتميم، وهذيل. فالموصول بمنزلة لام التعريف العهدي، وقد يقصد بالذين يرثون الأرض كل أمة خلفت أمة قبلها، فيشمل عادا وثمودا، فقد قال لكل نبيهم واذكروا إذ جعلكم خلفاء [الأعراف: 74] إلخ ولكن المشركين من العرب يومئذ مقصودون في هذا ابتداء. فالموصول بمنزلة لام الجنس. والاستفهام في قوله: أولم يهد مستعمل في التعجيب. مثل الذي في قوله: أفأمن أهل القرى [الأعراف: 97] تعجيبا من شدة ضلالتهم إذ عدموا الاهتداء والاتعاظ بحال من قبلهم من الأمم، ونسوا أن الله قادر على استئصالهم إذا شاءه. والتعريف في الأرض تعريف الجنس، أي يرثون أي أرض كانت منازل لقوم قبلهم، وهذا إطلاق شائع في كلام العرب، يقولون هذه أرض طيء، وفي حديث الجنازة «من أهل الأرض» أي من السكان القاطنين بأرضهم لا من المسلمين الفاتحين فالأرض بهذا المعنى اسم جنس صادق على شائع متعدد، فتعريفه تعريف الجنس، وبهذا الإطلاق جمعت على أرضين، فالمعنى: أو لم يهد للذين يرثون أرضا من بعد أهلها. والإرث: مصير مال الميت إلى من هو أولى به، ويطلق مجازا على مماثلة الحي ميتا في صفات كانت له، من عزأ وسيادة، كما فسر به قوله تعالى حكاية عن زكرياء فهب لي من لدنك وليا يرثني [مريم: 5، 6] أي يخلفني في النبوءة، وقد يطلق على القدر

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٩/٢٦) ↗