سورة الحاقة · الآية ٩
﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾
Wa ja’a firawnu wa man qablahu wal mu’tafikatu bilhati’ah
“Kemudian datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar”
Al-Haqqah 69:9 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Demikian pula selain dua umat yang durhaka ini, 'Ad dan Tsamud, datang pula kaum lain dari orang-orang yang congkak dan sombong, seperti Firaun di Mesir, yang kepadanya Allah mengutus hamba dan rasul-Nya, Musa bin Imran 'alaihis salam, dan Allah memperlihatkan kepadanya tanda-tanda yang nyata, yang dengannya mereka yakin akan kebenaran, tetapi mereka tetap mengingkari dan kafir karena kezaliman dan kesombongan. Dan datang pula orang-orang yang mendustakan sebelum mereka. {Dan negeri-negeri yang terbalik} yakni negeri-negeri kaum Luth. Mereka semua datang {dengan membawa kesalahan} yakni perbuatan yang melampaui batas, yaitu kekafiran dan pendustaan, kezaliman dan permusuhan, serta berbagai kekejian dan kefasikan yang menyertainya. {Maka mereka mendurhakai rasul Tuhan mereka} Ini adalah isim jenis, artinya setiap dari mereka mendustakan rasul yang diutus Allah kepada mereka. Maka Allah menimpakan azab kepada mereka semua {azab yang sangat keras}, yakni melampaui batas dan ukuran yang cukup untuk membinasakan mereka. Termasuk di antara mereka adalah kaum Nuh, yang Allah tenggelamkan di laut ketika air meluap dan melampaui permukaan bumi serta menutupi tempat-tempatnya yang tinggi. Allah juga memberi karunia kepada makhluk yang hidup setelah mereka, bahwa Allah membawa nenek moyang mereka {dalam bahtera} yaitu kapal, yang berada dalam tulang sulbi ayah-ayah dan rahim ibu-ibu mereka, yang Allah selamatkan. Maka bersyukurlah kepada Allah dan berterima kasihlah kepada Dia yang telah menyelamatkan kalian ketika Dia membinasakan orang-orang yang durhaka, dan ambillah pelajaran dari tanda-tanda-Nya yang menunjukkan keesaan-Nya. Oleh karena itu Allah berfirman: {Agar Kami menjadikannya} yakni bahtera itu, maksudnya jenisnya, {bagi kalian sebagai peringatan} yang mengingatkan kalian tentang kapal pertama yang dibuat, bagaimana kisahnya, dan bagaimana Allah menyelamatkan dengannya orang yang beriman kepada-Nya dan mengikuti rasul-Nya, serta membinasakan seluruh penduduk bumi. Sebab sesuatu jenis mengingatkan kepada asalnya. Firman-Nya: {dan agar telinga yang mendengar dapat menangkapnya} yakni dipahami oleh orang-orang yang berakal, dan mereka mengetahui maksud serta makna ayat tersebut. Hal ini berbeda dengan orang-orang yang berpaling dan lalai, serta orang-orang yang bebal dan tidak cerdas, sebab mereka tidak mendapat manfaat dari tanda-tanda Allah, karena mereka tidak memahami Allah dan tidak memikirkan tanda-tanda-Nya.
Teks Arab
أي: وكذلك غير هاتين الأمتين الطاغيتين، عاد وثمود، جاء غيرهم من الطغاة العتاة، كفرعون مصر، الذي أرسل الله إليه عبده ورسوله موسى [ابن عمران] عليه الصلاة والسلام، وأراه من الآيات البينات، ما تيقنوا بها الحق، ولكن جحدوا وكفروا، ظلما وعلوا، وجاء من قبله من المكذبين، { والمؤتفكات } أي: قرى قوم لوط، الجميع جاؤوا { بالخاطئة } أي: بالفعلة الطاغية، وهي الكفر والتكذيب، والظلم والمعاندة، وما انضم إلى ذلك من أنواع الفواحش والفسوق. { فعصوا رسول ربهم } وهذا اسم جنس أي: كل من هؤلاء كذب الرسول الذي أرسله الله إليهم. فأخذ الله الجميع { أخذة رابية } أي: زائدة على الحد والمقدار، الذي يحصل به هلاكهم. ومن جملة أولئك، قوم نوح، أغرقهم الله في اليم حين طغى [الماء على وجه] الأرض، وعلا على مواضعها الرفيعة. وامتن الله على الخلق الموجودين بعدهم أن الله حملهم { في الجارية } وهي السفينة في أصلاب آبائهم وأمهاتهم، الذين نجاهم الله، فاحمدوا الله واشكروا الذي نجاكم حين أهلك الطاغين، واعتبروا بآياته الدالة على توحيده، ولهذا قال: { لنجعلها } أي: الجارية، والمراد جنسها، لكم { تذكرة } تذكركم أول سفينة صنعت، وما قصتها، وكيف نجى الله عليها من آمن به واتبع رسوله، وأهلك أهل الأرض كلهم، فإن جنس الشيء مذكر بأصله. وقوله: { وتعيهآ أذن واعية } أي: تعقلها أولو الألباب، ويعرفون المقصود منها ووجه الآية بها. وهذا بخلاف أهل الإعراض والغفلة، وأهل البلادة وعدم الفطنة، فإنهم ليس لهم انتفاع بآيات الله، لعدم وعيهم عن الله، وفكرهم بآيات الله.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن مسعود، وابن عباس، ومجاهد، وعكرمة، والثوري، وغير واحد {حسوما} متتابعات. وعن عكرمة والربيع: مشائيم عليهم، كقوله: {في أيام نحسات} [فصلت: 16] قال الربيع: وكان أولها الجمعة. وقال غيره الأربعاء. ويقال: إنها التي تسميها الناس الأعجاز؛ وكأن الناس أخذوا ذلك من قوله تعالى: {فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية} وقيل: لأنها تكون في عجز الشتاء، ويقال: أيام العجوز؛ لأن عجوزا من قوم عاد دخلت سربا فقتلها الريح في اليوم الثامن. حكاه البغوي (1) والله أعلم. قال ابن عباس: {خاوية} خربة. وقال غيره: بالية، أي: جعلت الريح تضرب بأحدهم الأرض فيخر ميتا على أم رأسه، فينشدخ رأسه وتبقى جثته هامدة كأنها قائمة النخلة إذا خرت بلا أغصان. وقد ثبت في الصحيحين، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "نصرت بالصبا، وأهلكت عاد بالدبور" (2) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن يحيى بن الضريس العبدي، حدثنا ابن فضيل، عن مسلم، عن مجاهد، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما فتح الله على عاد من الريح التي أهلكوا فيها إلا مثل موضع الخاتم، فمرت بأهل البادية فحملتهم ومواشيهم وأموالهم، فجعلتهم بين السماء والأرض. فلما رأى ذلك أهل الحاضرة الريح (3) وما فيها قالوا: هذا عارض ممطرنا. فألقت أهل البادية ومواشيهم على أهل الحاضرة" (4) . وقال الثوري عن ليث، عن مجاهد: الريح لها جناحان وذنب. {فهل ترى لهم من باقية} ؟ أي: هل تحس منهم من أحد من بقاياهم أنه (5) ممن ينتسب إليهم؟ بل بادوا عن آخرهم ولم يجعل الله لهم خلفا. ثم قال تعالى: {وجاء فرعون ومن قبله} قرئ بكسر القاف، أي: ومن عنده في زمانه من أتباعه من كفار القبط. وقرأ آخرون بفتحها، أي: ومن قبله من الأمم المشبهين له. وقوله: {والمؤتفكات} وهم المكذبون بالرسل. {بالخاطئة} أي بالفعلة الخاطئة، وهي التكذيب بما أنزل الله. قال الربيع: {بالخاطئة} أي: …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[هود: 17] فقرأته عامة قراء المدينة والكوفة
التحرير والتنوير
تسمع للحلي وسواسا إذا انصرفت ... كما استعان بريح عشرق زجل وقول جرير: ونحن لكم يوم القيامة أفضل أي ونحن منكم أفضل. ويجوز أن تكون اللام التي تنوى في الإضافة إذا لم تكن الإضافة على معنى (من) . والأصل: فهل ترى باقيتهم، فلما قصد التنصيص على عموم النفي واقتضى ذلك جلب (من) الزائدة لزم تنكير مدخول (من) الزائدة فأعطي حق معنى الإضافة بإظهار اللام التي الشأن أن تنوى كما في قوله تعالى: بعثنا عليكم عبادا لنا [الإسراء: 5] فإن أصله: عبادنا. وموقع المجرور باللام في موقع النعت ل باقية قدم عليها فصار حالا. [9- 10] 10] وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة (9) فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية (10) عطف على جملة كذبت ثمود وعاد بالقارعة [الحاقة: 4] . وقد جمع في الذكر هنا عدة أمم تقدمت قبل بعثة موسى عليه السلام إجمالا وتصريحا، وخص منهم بالتصريح قوم فرعون والمؤتفكات لأنهم من أشهر الأمم ذكرا عند أهل الكتاب المختلطين بالعرب والنازلين بجوارهم، فمن العرب من يبلغه بعض الخبر عن قصتهم. وفي عطف هؤلاء على ثمود وعاد في سياق ذكر التكذيب بالقارعة إيماء إلى أنهم تشابهوا في التكذيب بالقارعة كما تشابهوا في المجيء بالخاطئة وعصيان رسل ربهم، فحصل في الكلام احتباك. والمراد بفرعون فرعون الذي أرسل إليه موسى عليه السلام وهو (منفطاح الثاني) . وإنما أسند الخطء إليه لأن موسى أرسل إليه ليطلق بني إسرائيل من العبودية قال تعالى: اذهب إلى فرعون إنه طغى [النازعات: 17] فهو المؤاخذ بهذا العصيان وتبعه القبط امتثالا لأمره وكذبوا موسى وأعرضوا عن دعوته.