البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الحاقة · الآية ٣٥

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

Falaysa lahul yawma hahuna hamim

“Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya”

Al-Haqqah 69:35 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Mereka adalah orang-orang celaka. Kitab amal mereka yang buruk diberikan dengan tangan kiri, sebagai tanda pembeda bagi mereka, kehinaan, aib, dan kerugian. Maka salah seorang dari mereka berkata karena susah, sedih, dan hina: {Wahai, andaikan saja aku tidak diberi kitabku} karena kitab itu memberitakan masuknya ke neraka dan kerugian abadi, {dan aku tidak tahu apa hisabku} yakni: andaikan saja aku menjadi sesuatu yang telah dilupakan dan tidak dibangkitkan serta tidak dihisab. Karena itu ia berkata: {Wahai, andaikan kematianku itu benar-benar kematian yang tidak ada kebangkitan sesudahnya}. Kemudian ia menoleh kepada hartanya dan kekuasaannya, dan ternyata semuanya menjadi malapetaka baginya. Ia tidak mempersembahkan sedikit pun darinya untuk akhiratnya, dan tidak pula berguna baginya untuk menebus diri dari azab Allah. Maka ia berkata: {Hartaku tidak berguna bagiku} yakni: tidak bermanfaat bagiku, baik di dunia, karena aku tidak mendahulukan sesuatu pun darinya, maupun di akhirat, karena waktu manfaatnya telah berlalu. {Telah hilang dariku kekuasaanku} yakni: lenyap dan musnah. Maka tidak berguna pasukan yang banyak, jumlah yang besar, maupun kedudukan yang luas. Semua itu justru lenyap bagaikan debu yang diterbangkan angin, dan perniagaan serta keuntungan yang terjadi karenanya pun hilang, sebagai gantinya datang kesedihan, duka, dan kepedihan. Pada saat itu ia diperintahkan untuk diazab, lalu dikatakan kepada malaikat Zabaniyah yang kasar dan keras: {Tangkaplah dia lalu belenggulah dia}, yakni: pasangkan di lehernya belenggu yang mencekiknya. {Kemudian masukkanlah dia ke dalam neraka Jahim}, yakni: balikkan tubuhnya di atas baranya dan nyalanya. {Kemudian belitkanlah dia pada rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta} dari rantai-rantai neraka yang sangat panas. {Maka masukkanlah dia}, yakni: rangkailah ia di dalamnya dengan cara memasukkannya dari duburnya dan keluar dari mulutnya, lalu ia digantung di sana, dan terus-menerus disiksa dengan azab yang sangat dahsyat. Betapa buruk azab dan hukuman itu, dan betapa celaka orang yang mendapat celaan dan kecaman. Sebab yang membawanya ke tempat itu adalah: {Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Agung}, yakni ia kafir kepada Tuhannya, menentang para rasul-Nya, dan menolak kebenaran yang mereka bawa. {Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin}, yakni tidak ada di dalam hatinya rasa kasih sayang yang membuatnya mengasihi orang-orang fakir dan miskin, sehingga ia tidak memberi mereka makan dari hartanya, dan tidak pula menganjurkan orang lain untuk memberi mereka makan, karena tidak adanya pengekang dalam hatinya. Hal itu karena poros kebahagiaan dan sumbernya ada dua perkara: keikhlasan kepada Allah, yang pokoknya adalah iman kepada Allah, dan berbuat baik kepada makhluk dengan berbagai bentuk kebaikan, di antaranya yang paling agung adalah menolong kebutuhan mendesak orang-orang yang membutuhkan dengan memberi mereka makanan untuk menopang hidup. Sedangkan mereka ini tidak memiliki keikhlasan maupun kebaikan, maka mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan. {Maka pada hari ini di sini tidak ada baginya seorang teman dekat} yakni: pada hari kiamat, tidak ada kerabat atau sahabat yang dapat memberi syafaat kepadanya agar selamat dari azab Allah atau memperoleh pahala Allah. [Al-Qur'an: "Tidaklah syafaat berguna di sisi-Nya kecuali bagi orang yang telah diberi izin."] [Saba: 23] [Al-Qur'an: "Orang-orang zalim tidak memiliki teman dekat, dan tidak pula pemberi syafaat yang dipatuhi."] [Ghafir: 18]. Dan tidak ada makanan baginya kecuali ghislin, yaitu nanah penghuni neraka, yang sangat panas, berbau busuk, dan rasanya pahit serta buruk. Makanan yang hina ini tidak dimakan {kecuali orang-orang yang berbuat dosa}, yaitu mereka yang menyimpang dari jalan yang lurus dan menempuh jalan-jalan menuju neraka Jahim, maka mereka pantas mendapatkan azab yang pedih.

Teks Arab

هؤلاء أهل الشقاء، يعطون كتب أعمالهم السيئة بشمالهم تمييزا لهم وخزيا، وعارا وفضيحة، فيقول أحدهم من الهم والغم والخزي: { يليتني لم أوت كتبيه } لأنه يبشر بدخول النار، والخسارة الأبدية، { ولم أدر ما حسابيه } أي: ليتني كنت نسيا منسيا، ولم أبعث وأحاسب ولهذا قال: { يليتها كانت القاضية } أي: يا ليت موتتي هي الموتة التي لا بعث بعدها. ثم التفت إلى ماله وسلطانه، فإذا هو وبال عليه، لم يقدم منه لآخرته، ولم ينفعه في الافتداء من عذاب الله، فيقول: { مآ أغنى عني ماليه } أي: ما نفعني لا في الدنيا، لم أقدم منه شيئا، ولا في الآخرة، قد ذهب وقت نفعه. { هلك عني سلطانيه } أي: ذهب واضمحل، فلم تنفع الجنود الكثيرة، ولا العدد الخطيرة، ولا الجاه العريض، بل ذهب ذلك كله أدراج الرياح، وفاتت بسببه المتاجر والأرباح، وحضر بدله الهموم والغموم والأتراح، فحينئذ يؤمر بعذابه فيقال للزبانية الغلاظ الشداد: { خذوه فغلوه } أي: اجعلوا في عنقه غلا يخنقه. { ثم الجحيم صلوه } أي: قلبوه على جمرها ولهبها، { ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا } من سلاسل الجحيم في غاية الحرارة، { فاسلكوه } أي: انظموه فيها بأن تدخل في دبره وتخرج من فمه، ويعلق فيها، فلا يزال يعذب هذا العذاب الفظيع، فبئس العذاب والعقاب، وواحسرة من له التوبيخ والعتاب، فإن السبب الذي أوصله إلى هذا المحل: { إنه كان لا يؤمن بالله العظيم } بأن كان كافرا بربه، معاندا لرسله، رادا ما جاؤوا به من الحق، { ولا يحض على طعام المسكين } أي: ليس في قلبه رحمة يرحم بها الفقراء والمساكين، فلا يطعمهم [من ماله]، ولا يحض غيره على إطعامهم، لعدم الوازع في قلبه، وذلك لأن مدار السعادة ومادتها أمران: الإخلاص لله، الذي أصله الإيمان بالله، والإحسان إلى الخلق، بوجوه الإحسان، الذي من أعظمها، دفع ضرورة المحتاجين، بإطعامهم ما يتقوتون به، وهؤلاء لا إخلاص ولا إحسان، فلذلك استحقوا ما استحقوا. { فليس له …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {فليس له اليوم هاهنا حميم ولا طعام إلا من غسلين لا يأكله إلا الخاطئون} أي: ليس له اليوم من ينقذه من عذاب الله، لا حميم -وهو القريب- ولا شفيع يطاع، ولا طعام له هاهنا إلا من غسلين. قال قتادة: هو شر طعام أهل النار. وقال الربيع، والضحاك: هو شجرة في جهنم. وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا منصور بن مزاحم، حدثنا أبو سعيد المؤدب، عن خصيف، عن مجاهد، عن ابن عباس قال: ما أدري ما الغسلين، ولكني أظنه الزقوم. وقال شبيب بن بشر، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: الغسلين: الدم والماء يسيل من لحومهم. وقال علي بن أبي طلحة عنه: الغسلين: صديد أهل النار. يقول تعالى مقسما لخلقه بما يشاهدونه من آياته في مخلوقاته الدالة على كماله في أسمائه وصفاته، وما غاب عنهم مما لا يشاهدونه من المغيبات عنهم: إن القرآن كلامه ووحيه وتنزيله على عبده ورسوله، الذي اصطفاه لتبليغ الرسالة وأداء الأمانة، فقال: {فلا أقسم بما تبصرون وما لا تبصرون إنه لقول رسول كريم} يعني: محمدا، أضافه إليه على معنى التبليغ؛ لأن الرسول من شأنه أن يبلغ عن المرسل؛ ولهذا أضافه في سورة التكوير إلى الرسول الملكي: {إنه لقول رسول كريم ذي قوة عند ذي العرش مكين مطاع ثم أمين} وهذا جبريل، عليه السلام. ثم قال: {وما صاحبكم بمجنون} يعني: محمدا صلى الله عليه وسلم {ولقد رآه بالأفق المبين} يعني: أن محمدا رأى جبريل على صورته التي خلقه الله عليها، {وما هو على الغيب بضنين} أي: بمتهم {وما هو بقول شيطان رجيم} [التكوير: 19 -25] ، وهكذا قال هاهنا: {وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون} ، فأضافه تارة إلى قول الرسول الملكي، وتارة إلى الرسول البشري؛ لأن كلا منهما مبلغ عن الله ما استأمنه عليه من وحيه وكلامه؛ ولهذا قال: {تنزيل من رب العالمين} قال الإمام أحمد: حدثنا ابن المغيرة، حدثنا صفوان، حدثنا شريح بن عبيد الله قال: قال عمر بن الخطاب: خرجت …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/٢٣٩) ↗

التحرير والتنوير

وضمير ليتها عائد إلى معلوم من السياق، أي ليت حالتي، أو ليت مصيبتي كانت القاضية. والقاضية: الموت وهو معنى قوله تعالى: يقول الكافر يا ليتني كنت ترابا [النبأ: 40] ، أي مقبورا في التراب. وجملة يا ليتها كانت القاضية من الكلام الصالح لأن يكون مثلا لإيجازه ووفرة دلالته ورشاقة معناه عبر بها عما يقوله من أوتي كتابه بشماله من التحسر بالعبارة التي يقولها المتحسر في الدنيا بكلام عربي يؤدي المعنى المقصود. ونظيره ما حكي عنهم في قوله تعالى: دعوا هنالك ثبورا [الفرقان: 13] وقوله: يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا [الفرقان: 28] وقوله: يا ويلتنا مال هذا الكتاب الآية [الكهف: 49] . ثم أخذ يتحسر على ما فرط فيه من الخير في الدنيا بالإقبال على ما لم يجده في العالم الأبدي فقال: ما أغنى عني ماليه، أي يقول ذلك من كان ذا مال وذا سلطان من ذلك الفريق من جميع أهل الإشراك والكفر، فما ظنك بحسرة من اتبعوهم واقتدوا بهم إذا رأوهم كذلك، وفي هذا تعريض بسادة مشركي العرب مثل أبي جهل وأمية بن خلف قال تعالى: وذرني والمكذبين أولي النعمة [المزمل: 11] . وفي أغنى عني الجناس الخطي ولو مع اختلاف قليل كما في قولهم «غرك عزك فصار قصارى ذلك ذلك» . ومعنى هلاك السلطان: عدم الانتفاع به يومئذ فهو هلاك مجازي. وضمن هلك معنى (غاب) فعدي ب (عن) ، أي لم يحضرني سلطاني الذي عهدته. والقول في هاءات كتابيه، وحسابيه، وماليه، وسلطانيه، كالقول فيما تقدم إلا أن حمزة وخلفا قرآ هنا ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه بدون هاء في حالة الوصل. [30- 37] 37] خذوه فغلوه (30) ثم الجحيم صلوه (31) ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه (32) إنه كان لا يؤمن بالله العظيم (33) ولا يحض على طعام المسكين (34) فليس له اليوم هاهنا حميم (35) ولا طعام إلا من غسلين (36) لا يأكله إلا الخاطؤن

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/١٣٦) ↗