سورة الحاقة · الآية ٣٤
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bunlar bedbaht kimselerdir. Kendilerini ayırt etmek, rezil ve perişan etmek için amel defterleri sol elleriyle verilir. Bunlardan biri, duyduğu keder, gam ve utanç yüzünden şöyle der: {Keşke amel defterim bana verilmeseydi.} Çünkü o defter, ateşe girişi ve ebedî hüsranı müjdelemektedir. {Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim.} Yani keşke unutulmuş bir hiç olsaydım, diriltilip hesaba çekilmeseydim. Bu yüzden şöyle der: {Keşke ölüm her şeyi bitiren son olsaydı.} Yani keşke bu ölüm, ardından bir daha diriliş olmayan ölüm olsaydı. Sonra malına ve iktidarına döner; bunların kendisine bir yük olduğunu görür. Ahiret için ondan bir şey önceden göndermemiştir ve Allah'ın azabından kurtulmak için fidye olarak da ona bir faydası dokunmaz. Bu yüzden şöyle der: {Malım bana hiçbir fayda sağlamadı.} Yani ne dünyada bana fayda verdi, çünkü ondan hiçbir şeyi önceden göndermedim, ne de ahirette; onun faydalı olma vakti geçmiş oldu. {Gücüm ve iktidarım da yok olup gitti.} Yani kayboldu ve dağıldı. Bu yüzden ne çok sayıda askerler ne de büyük kalabalıklar, ne de geniş itibar fayda sağladı; bütün bunlar rüzgârda savrulup gitti, bunun sebebiyle ticaretler ve kârlar kaçtı, yerine kaygılar, gamlar ve tasalar geldi. Bunun üzerine azabına hükmedilir ve kaba, sert zebanilere şöyle denir: {Onu yakalayın, boynuna bağlayın.} Yani boynuna onu boğacak bir zincir takın. {Sonra onu Cehennem'e atın.} Yani onu alevinde ve ateşinde çevirin. {Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire bağlayın.} Yani Cehennem zincirlerinden, son derece sıcak olanlarından. {Onu ona sokun.} Yani, arkasından sokulup ağzından çıkacak şekilde ona geçirin ve orada asılı bırakın. Böylece bu korkunç azap sürekli devam eder. Azap ve ceza ne kötüdür! Kınanmayı ve azarlanmayı hak eden kimseye ne acı bir pişmanlık! Çünkü onu bu yere ulaştıran sebep şudur: {Çünkü o, yüce Allah'a iman etmezdi.} Yani Rabbini inkâr eden, peygamberlerine karşı inatçı olan ve getirdikleri hakkı reddeden biriydi. {Yoksulu doyurmaya da teşvik etmezdi.} Yani kalbinde fakirleri ve yoksulları esirgeyecek bir merhamet yoktu; bu yüzden onlara malından yedirmezdi ve başkalarını da onları doyurmaya teşvik etmezdi, çünkü kalbinde onu durduracak bir engel yoktu. Bunun nedeni, mutluluğun dayanağı ve kaynağının iki şey olmasıdır: Allah'a samimiyet ki temeli Allah'a imandır ve yaratılmışlara iyilik etmek; iyiliğin yollarıyla. Bunların en büyüklerinden biri de muhtaçların zaruretini gidermek, onlara ayakta kalmalarını sağlayacak yiyecek vermektir. Bunlarda ise ne samimiyet vardır ne de iyilik; bu yüzden hak ettikleri şeyi hak ettiler. {Bugün burada onun hiçbir dostu yoktur.} Yani kıyamet günü, Allah'ın azabından kurtulması için onu şefaat edecek bir yakını veya dostu yoktur ya da Allah'ın sevabını kazanabilsin diye yardım edecek kimse yoktur: Onun katında şefaat ancak kendisine izin verilenin fayda vermesidir. [Sebe': 23] Zâlimlerin ne bir dostu vardır ne de itaat edilecek bir şefaatçisi. [Mü'min: 18] Onun için yiyecek de yoktur, ancak irin vardır; cehennemliklerin irinidir. Bu irin son derece sıcaktır, kokusu pistir, tadı çirkin ve acıdır. Bu alçakça yiyeceği {ancak hatâkârlar} yer. Yani doğru yoldan sapan, cehennem yollarına giden kimseler. Bu yüzden acı verici azabı hak ettiler.
Arapça metin
هؤلاء أهل الشقاء، يعطون كتب أعمالهم السيئة بشمالهم تمييزا لهم وخزيا، وعارا وفضيحة، فيقول أحدهم من الهم والغم والخزي: { يليتني لم أوت كتبيه } لأنه يبشر بدخول النار، والخسارة الأبدية، { ولم أدر ما حسابيه } أي: ليتني كنت نسيا منسيا، ولم أبعث وأحاسب ولهذا قال: { يليتها كانت القاضية } أي: يا ليت موتتي هي الموتة التي لا بعث بعدها. ثم التفت إلى ماله وسلطانه، فإذا هو وبال عليه، لم يقدم منه لآخرته، ولم ينفعه في الافتداء من عذاب الله، فيقول: { مآ أغنى عني ماليه } أي: ما نفعني لا في الدنيا، لم أقدم منه شيئا، ولا في الآخرة، قد ذهب وقت نفعه. { هلك عني سلطانيه } أي: ذهب واضمحل، فلم تنفع الجنود الكثيرة، ولا العدد الخطيرة، ولا الجاه العريض، بل ذهب ذلك كله أدراج الرياح، وفاتت بسببه المتاجر والأرباح، وحضر بدله الهموم والغموم والأتراح، فحينئذ يؤمر بعذابه فيقال للزبانية الغلاظ الشداد: { خذوه فغلوه } أي: اجعلوا في عنقه غلا يخنقه. { ثم الجحيم صلوه } أي: قلبوه على جمرها ولهبها، { ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا } من سلاسل الجحيم في غاية الحرارة، { فاسلكوه } أي: انظموه فيها بأن تدخل في دبره وتخرج من فمه، ويعلق فيها، فلا يزال يعذب هذا العذاب الفظيع، فبئس العذاب والعقاب، وواحسرة من له التوبيخ والعتاب، فإن السبب الذي أوصله إلى هذا المحل: { إنه كان لا يؤمن بالله العظيم } بأن كان كافرا بربه، معاندا لرسله، رادا ما جاؤوا به من الحق، { ولا يحض على طعام المسكين } أي: ليس في قلبه رحمة يرحم بها الفقراء والمساكين، فلا يطعمهم [من ماله]، ولا يحض غيره على إطعامهم، لعدم الوازع في قلبه، وذلك لأن مدار السعادة ومادتها أمران: الإخلاص لله، الذي أصله الإيمان بالله، والإحسان إلى الخلق، بوجوه الإحسان، الذي من أعظمها، دفع ضرورة المحتاجين، بإطعامهم ما يتقوتون به، وهؤلاء لا إخلاص ولا إحسان، فلذلك استحقوا ما استحقوا. { فليس له …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… لا يقوم على رجليه. وقال الإمام أحمد: حدثنا علي بن إسحاق، أخبرنا عبد الله، أخبرنا سعيد بن يزيد، عن أبي السمح، عن عيسى بن هلال الصدفي، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لو أن رصاصة مثل هذه -وأشار إلى [مثل] (1) جمجمة-أرسلت من السماء إلى الأرض، وهي مسيرة خمسمائة سنة، لبلغت الأرض قبل الليل، ولو أنها أرسلت من رأس السلسلة، لسارت أربعين خريفا الليل والنهار، قبل أن تبلغ قعرها أو أصلها". وأخرجه الترمذي، عن سويد بن نصر (2) عن عبد الله بن المبارك، به (3) قال: هذا حديث حسن. وقوله: {إنه كان لا يؤمن بالله العظيم ولا يحض على طعام المسكين} أي: لا يقوم بحق الله عليه من طاعته وعبادته، ولا ينفع خلقه ويؤدي حقهم؛ فإن لله على العباد أن يوحدوه ولا يشركوا به شيئا، وللعباد بعضهم على بعض حق الإحسان والمعاونة على البر والتقوى؛ ولهذا أمر الله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وقبض النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقول: "الصلاة، وما ملكت أيمانكم" (4) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وضمير ليتها عائد إلى معلوم من السياق، أي ليت حالتي، أو ليت مصيبتي كانت القاضية. والقاضية: الموت وهو معنى قوله تعالى: يقول الكافر يا ليتني كنت ترابا [النبأ: 40] ، أي مقبورا في التراب. وجملة يا ليتها كانت القاضية من الكلام الصالح لأن يكون مثلا لإيجازه ووفرة دلالته ورشاقة معناه عبر بها عما يقوله من أوتي كتابه بشماله من التحسر بالعبارة التي يقولها المتحسر في الدنيا بكلام عربي يؤدي المعنى المقصود. ونظيره ما حكي عنهم في قوله تعالى: دعوا هنالك ثبورا [الفرقان: 13] وقوله: يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا [الفرقان: 28] وقوله: يا ويلتنا مال هذا الكتاب الآية [الكهف: 49] . ثم أخذ يتحسر على ما فرط فيه من الخير في الدنيا بالإقبال على ما لم يجده في العالم الأبدي فقال: ما أغنى عني ماليه، أي يقول ذلك من كان ذا مال وذا سلطان من ذلك الفريق من جميع أهل الإشراك والكفر، فما ظنك بحسرة من اتبعوهم واقتدوا بهم إذا رأوهم كذلك، وفي هذا تعريض بسادة مشركي العرب مثل أبي جهل وأمية بن خلف قال تعالى: وذرني والمكذبين أولي النعمة [المزمل: 11] . وفي أغنى عني الجناس الخطي ولو مع اختلاف قليل كما في قولهم «غرك عزك فصار قصارى ذلك ذلك» . ومعنى هلاك السلطان: عدم الانتفاع به يومئذ فهو هلاك مجازي. وضمن هلك معنى (غاب) فعدي ب (عن) ، أي لم يحضرني سلطاني الذي عهدته. والقول في هاءات كتابيه، وحسابيه، وماليه، وسلطانيه، كالقول فيما تقدم إلا أن حمزة وخلفا قرآ هنا ما أغنى عني ماليه هلك عني سلطانيه بدون هاء في حالة الوصل. [30- 37] 37] خذوه فغلوه (30) ثم الجحيم صلوه (31) ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه (32) إنه كان لا يؤمن بالله العظيم (33) ولا يحض على طعام المسكين (34) فليس له اليوم هاهنا حميم (35) ولا طعام إلا من غسلين (36) لا يأكله إلا الخاطؤن