سورة القلم · الآية ٧
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾
İnnâ rabbaka huva a’lamu biman dalla ’an sabîlihî va huva a’lamu bilmuhtadîn
“Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir”
Al-Qalam 68:7 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah, kalemi yemin konusu yapmaktadır. Bu, bilimlerin yazıldığı, nesirle ve nazımla kaleme alınanların yazıldığı kalemleri kapsayan bir cins isimdir. Kalem ve onunla yazılan her türlü sözler, Allah'ın büyük ayetlerindendir ki bunlarla Allah'ın, Peygamberi Muhammed ﷺ'i düşmanlarının ona isnat ettiği delilikten beri tutması yemin edilmeye layıktır. Böylece Allah, Rabbinin ona verdiği nimet ve ihsan sebebiyle onu delilikten uzak tutmuştur; zira ona kusursuz akıl, sağlam görüş ve kesin söz vermiştir. Bu söz, kalemlerin akıttığı ve insanların yazdığı en güzel sözdür. Bu, dünyadaki mutluluğudur. Sonra ahiretteki mutluluğunu anarak buyurmuştur ki: {Şüphesiz senin için kesintisiz bir ecir vardır.} Yani, nekre oluşu da gösterdiği gibi, büyük bir ecirdir. {Gayri memnun} yani kesilmeyen, aksine devamlı ve sürekli olandır. Bu da Peygamber ﷺ'in önceden yaptığı salih amellere ve kâmil ahlaka dayanmaktadır. Bunun için buyurmuştur ki: {Şüphesiz sen büyük bir ahlak üzerindesin.} Yani sen, Allah'ın sana verdiği ahlakla yücesin ve üstünsün. Onun büyük ahlakının özü, Müminlerin Annesi Âişe radıyallahu anha'nın, ona bu konuda soran kişiye verdiği cevapta açıkladığı şeydir. Şöyle demiştir: "Onun ahlakı Kur'an'dı." Bu, Allah'ın ona hitaben söylediği şu ayetlere benzer: [Kur'an: "Affetmeyi benimse, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir."] [A'raf: 199] [Kur'an: "Allah'tan bir rahmet sayesinde onlara karşı yumuşak davrandın."] [Ali İmran: 159] [Kur'an: "Andolsun, size kendi aranızdan bir peygamber geldi; sizin sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir, size çok düşkündür, müminlere şefkatli ve merhametlidir."] [Tevbe: 128] Bunun gibi, Peygamber ﷺ'in güzel ahlakla vasıflandığını gösteren ve büyük ahlaka teşvik eden ayetler vardır. Peygamber ﷺ bunların en kâmil ve en yücesine sahipti; her haslette zirvededir. Nitekim o, kolay ulaşılır, yumuşak huylu, insanlara yakın, davet edeni kabul eden, kendisinden bir ihtiyaç isteyenin ihtiyacını gideren, isteyenin kalbini kıran değil onarandı; kimseyi boş çevirmez ve umutsuz geri göndermezdi. Ashabı ondan bir şey istediğinde, caiz olduğu sürece onlara uyar ve onlarla birlikte hareket ederdi. Bir konuda karar verdiğinde onu kendi başına değil, onlara danışarak, onlarla istişare ederek yapardı. İyi davrananlardan kabul eder, kötü davrananları affederdi. Yanına oturan kimseyle en tam ve en güzel şekilde arkadaşlık ederdi; yüzünü ekşitmez, sözünde sert davranmaz, yüzündeki güler ifadeyi esirgemez, dilinden çıkan hataları yakalamaz, ondan çıkan kabalıktan dolayı onu sorguya çekmezdi. Aksine, arkadaşına en yüksek iyilikle davranır ve en büyük hoşgörüyle onu karşılardı. Allah onu her yönden en yüksek makamda kılınca, düşmanları ona "mecnun" ve "meftun" diye isnat ettiğinde, Allah şöyle buyurdu: {Yakında sen de görecek, onlar da görecekler; hanginizin bu büyük imtihana düşmüş olduğunu.} Açıkça anlaşıldı ki o insanların en doğru yolda olanı ve hem kendisi hem başkaları için en kâmil olanıdır; düşmanları ise insanların en sapık olanları ve insanlara en zararlı olanlarıdır. Onlar, Allah'ın kullarını fitneye düşürüp O'nun yolundan saptıran kimselerdir. Bunun hakkında Allah'ın bilgisi yeter; zira hesap soran ve karşılığını veren O'dur. {Şüphesiz O, yolundan sapanı en iyi bilendir ve doğru yola girenleri de en iyi bilendir.} Bu ayette sapıklara bir tehdit, doğru yolda olanlara bir vaat ve Allah'ın hikmetinin beyanı vardır; zira O, hidayete layık olanı hidayete erdirir, başkasını değil.
Arapça metin
يقسم تعالى بالقلم، وهو اسم جنس شامل للأقلام، التي تكتب بها [أنواع] العلوم، ويسطر بها المنثور والمنظوم، وذلك أن القلم وما يسطرون به من أنواع الكلام، من آيات الله العظيمة، التي تستحق أن يقسم الله بها، على براءة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم مما نسبه إليه أعداؤه من الجنون، فنفى عنه الجنون، بنعمة ربه عليه وإحسانه، حيث من عليه بالعقل الكامل، والرأي الجزل، والكلام الفصل، الذي هو أحسن ما جرت به الأقلام، وسطره الأنام، وهذا هو السعادة في الدنيا، ثم ذكر سعادته في الآخرة، فقال: { وإن لك لأجرا } أي: عظيما، كما يفيده التنكير، { غير ممنون } أي: [غير] مقطوع، بل هو دائم مستمر، وذلك لما أسلفه النبي صلى الله عليه وسلم من الأعمال الصالحة، والأخلاق الكاملة، ولهذا قال: { وإنك لعلى خلق عظيم } أي: عاليا به، مستعليا بخلقك الذي من الله عليك به، وحاصل خلقه العظيم، ما فسرته به أم المؤمنين [عائشة - رضي الله عنها -] لمن سألها عنه، فقالت: " كان خلقه القرآن " ، وذلك نحو قوله تعالى له: خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين [الأعراف: 199] فبما رحمة من الله لنت لهم [الآية] [آل عمران: 159]، لقد جآءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم [التوبة: 128] وما أشبه ذلك من الآيات الدالات على اتصافه صلى الله عليه وسلم بمكارم الأخلاق، و[الآيات] الحاثات على الخلق العظيم، فكان له منها أكملها وأجلها، وهو في كل خصلة منها، في الذروة العليا، فكان صلى الله عليه وسلم سهلا لينا، قريبا من الناس، مجيبا لدعوة من دعاه، قاضيا لحاجة من استقضاه، جابرا لقلب من سأله، لا يحرمه، ولا يرده خائبا، وإذا أراد أصحابه منه أمرا وافقهم عليه، وتابعهم فيه إذا لم يكن فيه محذور، وإن عزم على أمر لم يستبد به دونهم، بل يشاورهم ويؤامرهم، وكان يقبل من محسنهم، ويعفو عن مسيئهم، ولم يكن يعاشر جليسا له إلا أتم عشرة وأحسنها، فكان لا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى منكرا على المشركين في تسميتهم الملائكة تسمية الأنثى، وجعلهم لها أنها بنات الله، كما قال: {وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون} [الزخرف: 19] ؛ ولهذا قال: {وما لهم به من علم} أي: ليس لهم علم صحيح يصدق ما قالوه، بل هو كذب وزور وافتراء، وكفر شنيع. { إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا} أي: لا يجدي شيئا، ولا يقوم أبدا مقام الحق. وقد ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "إياكم والظن، فإن الظن أكذب الحديث" (1) . وقوله: {فأعرض عن من تولى عن ذكرنا} أي: أعرض عن الذي أعرض عن الحق واهجره. وقوله: {ولم يرد إلا الحياة الدنيا} أي: وإنما (2) أكثر (3) همه ومبلغ علمه الدنيا، فذاك هو غاية ما لا خير فيه. ولذلك (4) قال: {ذلك مبلغهم من العلم} أي: طلب الدنيا والسعي لها هو غاية ما وصلوا إليه. وقد روى الإمام أحمد عن أم المؤمنين عائشة [رضي الله عنها] (5) قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "الدنيا دار من لا دار له، ومال من لا مال له، ولها يجمع من لا عقل له" (6) وفي الدعاء المأثور: "اللهم لا تجعل الدنيا أكبر همنا، ولا مبلغ علمنا". وقوله: {إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى} أي: هو الخالق لجميع المخلوقات، والعالم بمصالح عباده، وهو الذي يهدي من يشاء، ويضل من يشاء، وذلك كله عن قدرته وعلمه وحكمته، وهو العادل الذي لا يجور أبدا، لا في شرعه ولا في قدره.
تفسير الطبري (جامع البيان)
ربك} [النحل: 125] يقول: إلى شريعة ربك التي شرعها لخلقه، وهو الإسلام {بالحكمة} [النحل: 125] يقول بوحي الله الذي يوحيه إليك وكتابه الذي ينزله عليك {والموعظة الحسنة} [النحل: 125] يقول: وبالعبر الجميلة التي جعلها الله حجة عليهم في كتابه، وذكرهم بها في تنزيله، كالتي عدد عليهم في هذه السورة من حججه، وذكرهم فيها ما ذكرهم من آلائه {وجادلهم بالتي هي أحسن} [النحل: 125] يقول: وخاصمهم بالخصومة التي هي أحسن من غيرها، أن تصفح عما نالوا به عرضك من الأذى، ولا تعصه في القيام بالواجب عليك من تبليغهم رسالة ربك. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
جعل المتنبي القوم الذين تركوا نزيلهم يرحل عنهم مع قدرتهم على إمساكه راحلين عن نزيلهم في قوله: إذا ترحلت عن قوم وقد قدروا ... أن لا تفارقهم فالراحلون همو ويجوز أن يكون المفتون مصدرا على وزن المفعول مثل المعقول بمعنى العقل والمجلود بمعنى الجلد والميسور لليسر، والمعسور لضده، وفي المثل «خذ من ميسوره ودع معسوره» . والباء على هذا للملابسة في محل خبر مقدم على المفتون وهو مبتدأ. يضمن فعل (تبصر ويبصرون) معنى: توقن ويوقنون، على طريق الكناية بفعل الإبصار عن التحقق لأن أقوى طرق الحس البصر ويكون الإتيان بالباء للإشارة إلى هذا التضمين. والمعنى: فستعلم يقينا ويعلمون يقينا بأيكم المفتون، فالباء على أصلها من التعدية متعلقة ب (يبصر ويبصرون) . [7] إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين (7) تعليل لجملة: فستبصر ويبصرون بأيكم المفتون [القلم: 5- 6] باعتبار ما تضمنته من التعريض بأن الجانب المفتون هو الجانب القائل له إنك لمجنون [الحجر: 6] وأن ضده بضده هو الراجع العقل أي الذي أخبرك بما كنى عنه قوله: فستبصر ويبصرون [القلم: 5] من أنهم المجانين هو الأعلم بالفريقين وهو الذي أنبأك بأن سيتضح الحق لأبصارهم فتعين أن المفتون هو الفريق الذين وسموا النبيء صلى الله عليه وسلم بأنه مجنون المردود عليهم بقوله تعالى: ما أنت بنعمة ربك بمجنون [القلم: 2] إذ هم الضالون عن سبيل رب النبيء صلى الله عليه وسلم لا محالة، وينتظم بالتدرج من أول السورة إلى هنا أقيسة مساواة مندرج بعضها في بعض تقتضي مساواة حقيقة من ضل عن سبل رب النبيء صلى الله عليه وسلم بحقيقة المفتون. ومساواة حقيقة المفتون بحقيقة المجنون، فتنتج أن فريق المشركين هم المتصفون بالجنون بقاعدة قياس المساواة أن مساوي المساوي لشيء مساو لذلك الشيء.