سورة القلم · الآية ٤٨
﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ﴾
Fasbir lihkmi rabbika va lâ takun kasâhibil bût iz nâdâ va huva makzûm
“Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti”
Al-Qalam 68:48 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yani: Bana bırak beni, Kur'an-ı Azîm'i yalanlayanları; onların cezasını ben vereceğim. Onlar için acele etme. {Onları, farkında olmadıkları bir yoldan yavaş yavaş (azap ya da helake) götüreceğiz.} Yani onlara mal ve evlad veririz, rızıklarını ve amellerini artırırız ki aldansınlar, zararlarına olan şeylerde devam etsinler. Bu, Allah'ın onlara karşı tuzağıdır. Allah'ın düşmanlarına karşı tuzağı ise sağlam ve güçlüdür; onların zararı ve azabı her ölçüyü aşar. {Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki onlar bu borç yükü altında ezilsinler?} Yani onların senden nefret etmeleri ve getirdiğin şeyi doğrulamamaları için bunu gerektirecek bir sebep yoktur. Çünkü sen onları yalnızca kendi menfaatleri için Allah'a davet ediyorsun; mallarından, üzerlerine yük olacak bir borç talep etmiyorsun. {Yoksa gaybı bildikleri ve onu yazdıkları mı var?} Yani onların yanında gaybî bilgiler yoktur ki bunlarda kendilerinin hak üzere olduklarını ve Allah katında sevap bulunduklarını görmüş olsunlar. Bu durum yoktur; onların hali, inatçı ve zalim birinin haliydi. Geriye yalnızca onların eziyetlerine sabretmek, onlardan çıkanlara katlanmak ve davetine devam etmek kalmaktadır. Bunun için buyurdu ki: {Rabbinin hükmüne sabret.} Yani, Rabbinin şer'î ve kaderî olarak hükmettiğine sabret. Kaderî hükümden gelen eziyete sabreder, öfke ve feryatla karşılamaz. Şer'î hükme ise kabul ve teslimiyetle, emrine tam bir boyun eğmeyle karşılık verir. Ve Onun: {Balık sahibi gibi olma} sözü; o, Yunus b. Metta'dır, aleyhisselam. Yani, onu balığın karnına hapsedilmesine yol açan ve bunu gerektiren hâlde ona benzeme; o hâl, onun kavmine karşı gereken sabrı göstermemesi ve Rabbine kızarak gitmesiydi. Gemiye binip denize açıldı. Gemi yolcularıyla ağırlaşınca, gemi halkı kura çekti ki hangisi denize atılsın ve gemi hafiflesin. Kura ona isabet etti ve kendisi kınanır durumdayken balık onu yuttu. {Ve o, kederle dolu olduğu hâlde seslendiğinde} Yani, balığın karnında, ona sıkıntı çökmüşken veya tasalı ve kederli olarak seslenip şöyle dediği zaman: "Senden başka ilah yoktur, seni tenzih ederim, gerçekten ben zalimlerden oldum." [Enbiya: 87] Allah onun duasını kabul etti; balık onu karnından çıplak bir araziye fırlattı ve o hastaydı. Allah onun üzerine bir kabak ağacı bitirdi. Bunun için burada buyurdu ki: {Eğer Rabbinden ona bir nimet yetişmeseydi, kınanmış olarak çıplak araziye atılırdı.} Yani, boş ve ıssız bir araziye bırakılırdı. {Ve o kınanmış olurdu.} Ama Allah onu rahmetiyle sardı; atıldığında övülmüş bir hâldeydi ve hâli ilk hâlinden daha iyi oldu. Bunun için buyurdu ki: {Rabbi onu seçti.} Yani, onu seçti, sevdi ve her kirden arındırdı. {Onu salihlerden kıldı.} Yani, amelleri, sözleri ve niyetleri salih olanlardan kıldı. Peygamberimiz Muhammed ﷺ de Rabbinin emrine uydu; Rabbinin hükmüne öyle bir sabır gösterdi ki alemlerden hiç kimse bu konuda ona yetişemez. Allah ona sonucu verdi: {Ve üstün akıbet takva sahiplerinindir.} [A'raf: 128] Düşmanları ise yalnızca onları üzecek şeylere ulaşabildiler. Hatta kıskançlıklarından, öfkelerinden ve kinlerinden dolayı, gözleriyle onu yere çalmak istediler; yani gözleriyle ona zarar vermek istediler. Bu, fiilî eziyetten güç yetirebildikleri son noktadır; Allah ise onu koruyor ve yardım ediyor. Sözle yapılan eziyete gelince, kalplerinin ilham ettiğine göre çeşitli sözler söylediler: Bazen "Mecnun", bazen "Sihirbaz", bazen de "Şair" dediler. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Bu, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.} Yani, bu Kur'an-ı Kerîm ve Hikmet dolu Zikr, alemler için yalnızca bir öğüttür; bununla dinî ve dünyevî maslahatlarını hatırlarlar.
Arapça metin
أي: دعني والمكذبين بالقرآن العظيم، فإن علي جزاءهم، ولا تستعجل لهم، ف { سنستدرجهم من حيث لا يعلمون } فنمدهم بالأموال والأولاد، ونمدهم في الأرزاق والأعمال، ليغتروا ويستمروا على ما يضرهم، فإن وهذا من كيد الله لهم، وكيد الله لأعدائه، متين قوي، يبلغ من ضررهم وعذابهم فوق كل مبلغ. { أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون } أي: ليس لنفورهم عنك، وعدم تصديقهم لما جئت به ، سبب يوجب لهم ذلك، فإنك تعلمهم، وتدعوهم إلى الله، لمحض مصلحتهم، من غير أن تطلبهم من أموالهم مغرما يثقل عليهم. { أم عندهم الغيب فهم يكتبون } ما كان عندهم من الغيوب، وقد وجدوا فيها أنهم على حق، وأن لهم الثواب عند الله، فهذا أمر ما كان، وإنما كانت حالهم حال معاند ظالم. فلم يبق إلا الصبر لأذاهم، والتحمل لما يصدر منهم، والاستمرار على دعوتهم، ولهذا قال: { فاصبر لحكم ربك } أي: لما حكم به شرعا وقدرا، فالحكم القدري، يصبر على المؤذي منه، ولا يتلقى بالسخط والجزع، والحكم الشرعي، يقابل بالقبول والتسليم، والانقياد التام لأمره. وقوله: { ولا تكن كصاحب الحوت } وهو يونس بن متى، عليه الصلاة والسلام أي: ولا تشابهه في الحال التي أوصلته، وأوجبت له الانحباس في بطن الحوت، وهو عدم صبره على قومه الصبر المطلوب منه، وذهابه مغاضبا لربه، حتى ركب في البحر، فاقترع أهل السفينة حين ثقلت بأهلها أيهم يلقون لكي تخف بهم، فوقعت القرعة عليه فالتقمه الحوت وهو مليم، [وقوله] { إذ نادى وهو مكظوم } أي: وهو في بطنها قد كظمت عليه، أو نادى وهو مغتم مهتم، بأن قال: لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين [الأنبياء: 87] فاستجاب الله له، وقذفته الحوت من بطنها بالعراء وهو سقيم، وأنبت الله عليه شجرة من يقطين، ولهذا قال هنا: { لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعرآء } أي: لطرح في العراء، وهي الأرض الخالية { وهو مذموم } ولكن الله تغمده برحمته، فنبذ وهو ممدوح، وصارت حاله أحسن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: {فاصبر} يا محمد على أذى قومك لك وتكذيبهم؛ فإن الله سيحكم لك عليهم، ويجعل العاقبة لك ولأتباعك في الدنيا والآخرة، {ولا تكن كصاحب الحوت} يعني: ذا النون، وهو يونس بن متى، عليه السلام، حين ذهب مغاضبا على قومه، فكان من أمره ما كان من ركوبه في البحر والتقام الحوت له، وشرود الحوت به في البحار وظلمات غمرات اليم، وسماعه تسبيح البحر بما فيه للعلي القدير، الذي لا يرد ما أنفذه من التقدير، فحينئذ نادى في الظلمات. {أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين} [الأنبياء: 87] . قال الله {فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين} [الأنبياء: 88] ، وقال تعالى: {فلولا أنه كان من المسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون} [الصافات: 143، 144] وقال هاهنا: {إذ نادى وهو مكظوم} قال ابن عباس، ومجاهد، والسدي: وهو مغموم. وقال عطاء الخراساني، وأبو مالك: مكروب. وقد قدمنا في الحديث أنه لما قال: {لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين} خرجت الكلمة تحف حول العرش، فقالت الملائكة: يا رب، هذا صوت ضعيف معروف من بلاد غريبة. فقال الله: أما تعرفون هذا؟ قالوا: لا. قال: هذا يونس. قالوا: يا رب، عبدك الذي لا يزال يرفع له عمل صالح ودعوة مجابة؟ قال: نعم. قالوا: أفلا ترحم ما كان يعمله في الرخاء فتنجيه من البلاء؟ فأمر الله الحوت فألقاه بالعراء؛ ولهذا قال تعالى: {فاجتباه ربه فجعله من الصالحين} وقد قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن عبد الله قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا ينبغي لأحد أن يقول: أنا خير من يونس بن متى". ورواه البخاري من حديث سفيان الثوري (1) وهو في الصحيحين من حديث أبي هريرة (2) . وقوله: {وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم} قال ابن عباس، ومجاهد، وغيرهما: {ليزلقونك} لينفذونك بأبصارهم، أي: ليعينونك بأبصارهم، بمعنى: يحسدونك لبغضهم إياك لولا وقاية …
تفسير الطبري (جامع البيان)
القرآن، وهذا الدين، وامض لما أمرك به ربك، ولا يثنيك عن تبليغ ما أمرت بتبليغه تكذيبهم إياك وأذاهم لك.
التحرير والتنوير
وقوله: كتاب الله عليكم [النساء: 24] ، أي فهم يفرضون لأنفسهم أن السعادة في النفور من دعوة الإسلام ويفرضون ذلك على الدهماء من أتباعهم. ومجيء جملة فهم يكتبون متفرعة عن جملة أم عندهم الغيب، بناء على أن ما في الغيب مفروض كونه شاهدا على حكمهم لأنفسهم المشار إليه بقوله: ما لكم كيف تحكمون [القلم: 36] كما علمته آنفا. [48- 50] 50] فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم (48) لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم (49) فاجتباه ربه فجعله من الصالحين (50) تفريع على ما تقدم من إبطال مزاعم المشركين ومطاعنهم في القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم، وما تبعه من تكفل الله لرسوله صلى الله عليه وسلم بعاقبة النصر، وذلك أن شدته على نفس النبيء صلى الله عليه وسلم، من شأنها أن تدخل عليه يأسا من حصول رغبته ونجاح سعيه، ففرع عليه تثبيته وحثه على المصابرة واستمراره على الهدي، وتعريفه بأن ذلك التثبيت يرفع درجته في مقام الرسالة ليكون من أولي العزم، فذكره بمثل يونس عليه السلام إذ استعجل عن أمر ربه، فأدبه الله ثم اجتباه وتاب عليه وجعله من الصالحين تذكيرا مرادا به التحذير. والمراد بحكم الرب هنا أمره وهو ما حمله إياه من الإرسال والاضطلاع بأعباء الدعوة. وهذا الحكم هو المستقرأ من آيات الأمر بالدعوة التي أولها يا أيها المدثر قم فأنذر إلى قوله: ولربك فاصبر [المدثر: 1- 7] فهذا هو الصبر المأمور به في هذه الآية أيضا. ولا جرم أن الصبر لذلك يستدعي انتظار الوعد بالنصر وعدم الضجر من تأخره إلى أمده المقدر في علم الله. وصاحب الحوت: هو يونس بن متى، وقد تقدم ذكره عند قوله تعالى: ووهبنا له إسحاق إلى قوله: ويونس في سورة الأنعام [84- 86] . والصاحب: الذي يصحب غيره، أي يكون معه في بعض الأحوال أو في