البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة القلم · الآية ٢٧

﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾

Bal nahnu mahrûmûn

“Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler”

Al-Qalam 68:27 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{ إنا بلوناهم كما بلونآ أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين * ولا يستثنون * فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون } إلى آخر القصة. Yüce Allah şöyle buyurur: Biz bu hayrı yalanlayan kâfirleri de sınadık, onlara mühlet verdik ve dilediğimiz kadar mal, evlat, uzun ömür ve benzeri nimetlerle destekledik; bu, onların hevalarına uygun olmakla birlikte, bizim katında onların değerli olmalarından değil, bilmedikleri bir yolla kendilerini azabı yaklaştırmak (istidrâc) içindir. Bunlarla aldanmaları, bahçelerinde ortak olan ve ağaçlarının meyvesi olgunlaşıp, biçme vakti geldiğinde, meyvelerin kendi ellerinde ve emirlerinde olduğuna, kendilerini engelleyecek hiçbir şeyin bulunmadığına kesin inanan bahçe sahiplerinin aldanışı gibidir. Bu yüzden, istisnâ (inşaallah demeden) yemin edip, sabah erkenden meyveleri devşireceklerini söylediler. Ancak Allah'ın gözetlediğini, azabın onları ele geçirip bahçelerine çabucak ulaşacağını bilmediler. {Rabbinden gelen bir belâ onların uyurken bahçeyi kuşatıp} yani geceleyin üzerlerine inen bir azap bahçeyi yok edip telef etti. {Bunun üzerine bahçe, kapkara bir gece gibi oldu} yani ağaçlar ve meyveler gitti; onlar ise bu büyük felaketten habersizdiler. Sabah olunca birbirlerine seslenip şöyle dediler: [Kur'an: "Eğer biçecekseniz, erkenden ekinlerinize gidin."] Onlar gizlice konuşarak yola çıktılar. Allah'ın hakkını engelleyerek, birbirlerine şöyle dediler: [Kur'an: "Bugün bahçeye hiçbir yoksul girmesin."] Yani erken davranın, insanlar yayılmadan gidin ve bunun yanında yoksulları ve miskinleri engellemek konusunda birbirinize tembihte bulunun. Aşırı açgözlülükleri ve cimrilikleri yüzündendir ki, bu sözleri gizlice konuşuyorlardı; birisinin duyup yoksullara haber vermesinden korkuyorlardı. {Onlar bu çirkin hâl, katılık ve merhametsizlik içinde} {Kendilerinden güç ve kudret sahibi olduklarına inanarak} yani Allah'ın hakkını engelleyip tutmaya kesin kararlı olarak sabaha çıktılar. {Bahçeyi, Allah'ın anlattığı gibi kapkara görünce} şaşkınlık ve telaş içinde {"Herhâlde yanlış yere geldik"} dediler; bahçeyi tanıyınca ve akılları başlarına gelince {"Hayır, biz mahrum kaldık"} dediler. O zaman bunun bir ceza olduğunu anladılar. {Aralarındaki en makul ve en iyi yolu tutan olan {"Size demedim mi? Allah'ı tesbih etseydiniz ya!"} dedi. Yani Allah'ı, layık olmayan şeylerden tenzih etseydiniz; bunların başında kendi gücünüzün bağımsız olduğunu sanmanız gelir. "İnşaallah" diyerek istisnâ yapsaydınız ve iradenizi Allah'ın iradesine bağlasaydınız, başınıza gelenler gelmezdi. Onlar da {"Rabbimizi tenzih ederiz, biz gerçekten zalim olmuşuz"} dediler. Yani sonradan toparlandılar; ama bahçelerinin üzerine azap inip kaldırılmaz hâle gelmişti. Belki bu tesbihleri ve kendi nefislerine karşı zulmü kabul etmeleri, günahın hafiflemesine ve bir tövbe olmasına yarar. Bu yüzden büyük bir pişmanlık duydular; {Birbirlerini suçlayarak yönelip} yaptıkları ve işledikleri şeyler için {"Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgınlık etmişiz"} dediler; yani Allah'ın hakkında ve kullarının hakkında haddi aşmışız. {"Umarım Rabbimiz, bunun yerine bize bundan daha hayırlısını verir; biz ancak Rabbimize yönelenleriz"} dediler. Böylece Allah'tan, bunun yerine daha hayırlısını vermesini umdular ve Allah'a yönelip dünyada yalvaracaklarını söz verdiler. Eğer dedikleri gibi olsalardı, açıkça görünen odur ki Allah onlara dünyada bundan daha hayırlısını verirdi; çünkü Allah'a samimiyetle dua eden, O'na yönelip umut bağlayan kimseye Allah dilediğini verir. Olanı açıklayarak Yüce Allah şöyle buyurur: {İşte azap böyledir} yani azabın sebeplerini işleyen kimseye dünya azabı böyledir: Allah, kulun azgınlık edip taşkınlık yaptığı, dünya hayatını tercih ettiği şeyi, en çok ihtiyaç duyduğu anda elinden alır. {Âhiret azabı ise daha büyüktür} yani dünya azabından daha büyüktür, {eğer bilselerdi} Çünkü bunu bilen kimse, azabı gerektiren ve cezayı hak ettiren her sebepten sakınmayı kendisine farz kılar.

Arapça metin

{ إنا بلوناهم كما بلونآ أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين * ولا يستثنون * فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون } إلى آخر القصة يقول تعال: إنا بلونا هؤلاء المكذبين بالخير وأمهلناهم، وأمددناهم بما شئنا من مال وولد، وطول عمر، ونحو ذلك، مما يوافق أهواءهم، لا لكرامتهم علينا، بل ربما يكون استدراجا لهم من حيث لا يشعرون، فاغترارهم بذلك نظير اغترار أصحاب الجنة، الذين هم فيها شركاء، حين زهت ثمارها أينعت أشجارها، وآن وقت صرامها، وجزموا أنها في أيديهم، وطوع أمرهم، [وأنه] ليس ثم مانع يمنعهم منها، ولهذا أقسموا وحلفوا من غير استثناء، أنهم سيصرمونها أي: يجذونها مصبحين، ولم يدروا أن الله بالمرصاد، وأن العذاب سيخلفهم عليها، ويبادرهم إليها. { فطاف عليها طآئف من ربك } أي: عذاب نزل عليها ليلا { وهم نآئمون } فأبادها وأتلفها { فأصبحت كالصريم } أي: كالليل المظلم، ذهبت الأشجار والثمار، هذا وهم لا يشعرون بهذا الواقع الملم، ولهذا تنادوا فيما بينهم لما أصبحوا يقول بعضهم لبعض: { أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين فانطلقوا } قاصدين له { وهم يتخافتون } فيما بينهم، ولكن بمنع حق الله، ويقولون: { لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين } أي: بكروا قبل انتشار الناس، وتواصوا مع ذلك، بمنع الفقراء والمساكين، ومن شدة حرصهم وبخلهم، أنهم يتخافتون بهذا الكلام مخافتة، خوفا أن يسمعهم أحد، فيخبر الفقراء. { وغدوا } في هذه الحالة الشنيعة، والقسوة، وعدم الرحمة { على حرد قادرين } أي: على إمساك ومنع لحق الله، جازمين بقدرتهم عليها، { فلما رأوها } على الوصف الذي ذكر الله كالصريم، { قالوا } من الحيرة والانزعاج. { إنا لضآلون } [أي: تائهون] عنها، لعلها غيرها، فلما تحققوها، ورجعت إليهم عقولهم قالوا: { بل نحن محرومون } منها، فعرفوا حينئذ أنه عقوبة، ف { قال أوسطهم } أي: أعدلهم وأحسنهم طريقة { ألم أقل لكم لولا تسبحون } أي: تنزهون الله عما لا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول: {. أفرأيتم ما تحرثون} ؟ وهو شق الأرض وإثارتها والبذر فيها، {أأنتم تزرعونه} أي: تنبتونه في الأرض {أم نحن الزارعون} أي: بل نحن الذين نقره قراره وننبته في الأرض. قال ابن جرير: وقد حدثني أحمد بن الوليد القرشي، حدثنا مسلم بن أبي مسلم الجرمي، حدثنا مخلد بن الحسين، عن هشام، عن محمد، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تقولن: زرعت، ولكن قل: حرثت" قال أبو هريرة: ألم تسمع إلى قوله: {أفرأيتم ما تحرثون. أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون} . ورواه البزار، عن محمد بن عبد الرحيم، عن مسلم، الجميع به (1) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا حماد، عن عطاء، عن أبي عبد الرحمن: لا تقولوا: زرعنا ولكن قولوا: حرثنا. وروي عن حجر المدري أنه كان إذا قرأ: {أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون} وأمثالها يقول: بل أنت يا رب. وقوله: {لو نشاء لجعلناه حطاما} أي: نحن أنبتناه بلطفنا ورحمتنا، وأبقيناه لكم رحمة بكم، ولو نشاء لجعلناه حطاما، أي: لأيبسناه قبل استوائه واستحصاده، {فظلتم تفكهون} . ثم فسر ذلك بقوله: {إنا لمغرمون. بل نحن محرومون} أي: لو جعلناه حطاما لظلتم تفكهون في المقالة، تنوعون كلامكم، فتقولون تارة: {إنا لمغرمون} أي: لملقون. وقال مجاهد، وعكرمة: إنا لمولع بنا، وقال قتادة: معذبون. وتارة تقولون: بل نحن محرومون. وقال مجاهد أيضا: {إنا لمغرمون} ملقون للشر، أي: بل نحن محارفون، قاله قتادة، أي: لا يثبت لنا مال، ولا ينتج لنا ربح.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٧/٥٤٠) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٣٤٨) ↗

التحرير والتنوير

وإذا أريد بالحرد الغضب والحنق فإنه يقال: حرد بالتحريك وحرد بسكون الراء ويتعلق المجرور ب قادرين وتقديمه للحصر، أي غدوا لا قدرة لهم إلا على الحنق والغضب على المساكين لأنهم يقتحمون عليهم جنتهم كل يوم فتحيلوا عليهم بالتبكير إلى جذاذها، أي لم يقدروا إلا على الغضب والحنق ولم يقدروا على ما أرادوه من اجتناء ثمر الجنة. وعن السدي: أن حرد اسم قريتهم، أي جنتهم. وأحسب أنه تفسير ملفق وكأن صاحبه تصيده من فعلي اغدوا وغدوا. [26- 32] فلما رأوها قالوا إنا لضالون (26) بل نحن محرومون (27) قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون (28) قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين (29) فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون (30) قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين (31) عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون (32) أي استفاقوا من غفلتهم ورجعوا على أنفسهم باللائمة على بطرهم وإهمال شكر النعمة التي سيقت إليهم، وعلموا أنهم أخذوا بسبب ذلك، قال تعالى: وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون [الأعراف: 168] . ومن حكم الشيخ ابن عطاء الله الإسكندري «من لم يشكر النعم فقد تعرض لزوالها، ومن شكرها فقد قيدها بعقالها» . وأفادت (لما) اقتران جوابها بشرطها بالفور والبداهة. والمقصود من هذا التعريض للمشركين بأن يكون حالهم في تدارك أمرهم وسرعة إنابتهم كحال أصحاب هذه الجنة إذ بادروا بالندم وسألوا الله عوض خير. وإسناد هذه المقالة إلى ضمير أصحاب الجنة [القلم: 17] يقتضي أنهم قالوه جميعا، أي اتفقوا على إدراك سبب ما أصابهم. ومعنى إنا لضالون أنهم علموا أنهم كانوا في ضلال أي عن طريق الشكر، أي كانوا غير مهتدين وهو كناية عن كون ما أصابهم عقابا على إهمال الشكر، فالضلال مجاز.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/٨٥) ↗