سورة القلم · الآية ٢٦
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
{ إنا بلوناهم كما بلونآ أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين * ولا يستثنون * فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون } إلى آخر القصة. Yüce Allah şöyle buyurur: Biz bu hayrı yalanlayan kâfirleri de sınadık, onlara mühlet verdik ve dilediğimiz kadar mal, evlat, uzun ömür ve benzeri nimetlerle destekledik; bu, onların hevalarına uygun olmakla birlikte, bizim katında onların değerli olmalarından değil, bilmedikleri bir yolla kendilerini azabı yaklaştırmak (istidrâc) içindir. Bunlarla aldanmaları, bahçelerinde ortak olan ve ağaçlarının meyvesi olgunlaşıp, biçme vakti geldiğinde, meyvelerin kendi ellerinde ve emirlerinde olduğuna, kendilerini engelleyecek hiçbir şeyin bulunmadığına kesin inanan bahçe sahiplerinin aldanışı gibidir. Bu yüzden, istisnâ (inşaallah demeden) yemin edip, sabah erkenden meyveleri devşireceklerini söylediler. Ancak Allah'ın gözetlediğini, azabın onları ele geçirip bahçelerine çabucak ulaşacağını bilmediler. {Rabbinden gelen bir belâ onların uyurken bahçeyi kuşatıp} yani geceleyin üzerlerine inen bir azap bahçeyi yok edip telef etti. {Bunun üzerine bahçe, kapkara bir gece gibi oldu} yani ağaçlar ve meyveler gitti; onlar ise bu büyük felaketten habersizdiler. Sabah olunca birbirlerine seslenip şöyle dediler: [Kur'an: "Eğer biçecekseniz, erkenden ekinlerinize gidin."] Onlar gizlice konuşarak yola çıktılar. Allah'ın hakkını engelleyerek, birbirlerine şöyle dediler: [Kur'an: "Bugün bahçeye hiçbir yoksul girmesin."] Yani erken davranın, insanlar yayılmadan gidin ve bunun yanında yoksulları ve miskinleri engellemek konusunda birbirinize tembihte bulunun. Aşırı açgözlülükleri ve cimrilikleri yüzündendir ki, bu sözleri gizlice konuşuyorlardı; birisinin duyup yoksullara haber vermesinden korkuyorlardı. {Onlar bu çirkin hâl, katılık ve merhametsizlik içinde} {Kendilerinden güç ve kudret sahibi olduklarına inanarak} yani Allah'ın hakkını engelleyip tutmaya kesin kararlı olarak sabaha çıktılar. {Bahçeyi, Allah'ın anlattığı gibi kapkara görünce} şaşkınlık ve telaş içinde {"Herhâlde yanlış yere geldik"} dediler; bahçeyi tanıyınca ve akılları başlarına gelince {"Hayır, biz mahrum kaldık"} dediler. O zaman bunun bir ceza olduğunu anladılar. {Aralarındaki en makul ve en iyi yolu tutan olan {"Size demedim mi? Allah'ı tesbih etseydiniz ya!"} dedi. Yani Allah'ı, layık olmayan şeylerden tenzih etseydiniz; bunların başında kendi gücünüzün bağımsız olduğunu sanmanız gelir. "İnşaallah" diyerek istisnâ yapsaydınız ve iradenizi Allah'ın iradesine bağlasaydınız, başınıza gelenler gelmezdi. Onlar da {"Rabbimizi tenzih ederiz, biz gerçekten zalim olmuşuz"} dediler. Yani sonradan toparlandılar; ama bahçelerinin üzerine azap inip kaldırılmaz hâle gelmişti. Belki bu tesbihleri ve kendi nefislerine karşı zulmü kabul etmeleri, günahın hafiflemesine ve bir tövbe olmasına yarar. Bu yüzden büyük bir pişmanlık duydular; {Birbirlerini suçlayarak yönelip} yaptıkları ve işledikleri şeyler için {"Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgınlık etmişiz"} dediler; yani Allah'ın hakkında ve kullarının hakkında haddi aşmışız. {"Umarım Rabbimiz, bunun yerine bize bundan daha hayırlısını verir; biz ancak Rabbimize yönelenleriz"} dediler. Böylece Allah'tan, bunun yerine daha hayırlısını vermesini umdular ve Allah'a yönelip dünyada yalvaracaklarını söz verdiler. Eğer dedikleri gibi olsalardı, açıkça görünen odur ki Allah onlara dünyada bundan daha hayırlısını verirdi; çünkü Allah'a samimiyetle dua eden, O'na yönelip umut bağlayan kimseye Allah dilediğini verir. Olanı açıklayarak Yüce Allah şöyle buyurur: {İşte azap böyledir} yani azabın sebeplerini işleyen kimseye dünya azabı böyledir: Allah, kulun azgınlık edip taşkınlık yaptığı, dünya hayatını tercih ettiği şeyi, en çok ihtiyaç duyduğu anda elinden alır. {Âhiret azabı ise daha büyüktür} yani dünya azabından daha büyüktür, {eğer bilselerdi} Çünkü bunu bilen kimse, azabı gerektiren ve cezayı hak ettiren her sebepten sakınmayı kendisine farz kılar.
Arapça metin
{ إنا بلوناهم كما بلونآ أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين * ولا يستثنون * فطاف عليها طآئف من ربك وهم نآئمون } إلى آخر القصة يقول تعال: إنا بلونا هؤلاء المكذبين بالخير وأمهلناهم، وأمددناهم بما شئنا من مال وولد، وطول عمر، ونحو ذلك، مما يوافق أهواءهم، لا لكرامتهم علينا، بل ربما يكون استدراجا لهم من حيث لا يشعرون، فاغترارهم بذلك نظير اغترار أصحاب الجنة، الذين هم فيها شركاء، حين زهت ثمارها أينعت أشجارها، وآن وقت صرامها، وجزموا أنها في أيديهم، وطوع أمرهم، [وأنه] ليس ثم مانع يمنعهم منها، ولهذا أقسموا وحلفوا من غير استثناء، أنهم سيصرمونها أي: يجذونها مصبحين، ولم يدروا أن الله بالمرصاد، وأن العذاب سيخلفهم عليها، ويبادرهم إليها. { فطاف عليها طآئف من ربك } أي: عذاب نزل عليها ليلا { وهم نآئمون } فأبادها وأتلفها { فأصبحت كالصريم } أي: كالليل المظلم، ذهبت الأشجار والثمار، هذا وهم لا يشعرون بهذا الواقع الملم، ولهذا تنادوا فيما بينهم لما أصبحوا يقول بعضهم لبعض: { أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين فانطلقوا } قاصدين له { وهم يتخافتون } فيما بينهم، ولكن بمنع حق الله، ويقولون: { لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين } أي: بكروا قبل انتشار الناس، وتواصوا مع ذلك، بمنع الفقراء والمساكين، ومن شدة حرصهم وبخلهم، أنهم يتخافتون بهذا الكلام مخافتة، خوفا أن يسمعهم أحد، فيخبر الفقراء. { وغدوا } في هذه الحالة الشنيعة، والقسوة، وعدم الرحمة { على حرد قادرين } أي: على إمساك ومنع لحق الله، جازمين بقدرتهم عليها، { فلما رأوها } على الوصف الذي ذكر الله كالصريم، { قالوا } من الحيرة والانزعاج. { إنا لضآلون } [أي: تائهون] عنها، لعلها غيرها، فلما تحققوها، ورجعت إليهم عقولهم قالوا: { بل نحن محرومون } منها، فعرفوا حينئذ أنه عقوبة، ف { قال أوسطهم } أي: أعدلهم وأحسنهم طريقة { ألم أقل لكم لولا تسبحون } أي: تنزهون الله عما لا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الصرام. قال مجاهد: كان حرثهم عنبا. {فانطلقوا وهم يتخافتون} أي: يتناجون فيما بينهم بحيث لا يسمعون أحدا كلامهم. ثم فسر الله عالم السر والنجوى ما كانوا يتخافتون به، فقال: {فانطلقوا وهم يتخافتون أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين} أي: يقول بعضهم لبعض: لا تمكنوا اليوم فقيرا يدخلها عليكم! قال الله تعالى: {وغدوا على حرد} أي: قوة وشدة. وقال مجاهد: {وغدوا على حرد} أي: جد وقال عكرمة: غيظ. وقال الشعبي: {على حرد} على المساكين. وقال السدي: {على حرد} أي: كان اسم قريتهم حرد. فأبعد السدي في قوله هذا! {قادرين} أي: عليها فيما يزعمون ويرومون. {فلما رأوها قالوا إنا لضالون} أي: فلما وصلوا إليها وأشرفوا عليها، وهي على الحالة التي قال الله، عز وجل، قد استحالت عن تلك النضارة والزهرة وكثرة الثمار إلى أن صارت سوداء مدلهمة، لا ينتفع بشيء منها، فاعتقدوا أنهم قد أخطئوا الطريق؛ ولهذا قالوا: {إنا لضالون} أي: قد سلكنا إليها غير الطريق فتهنا عنها. قاله ابن عباس وغيره. ثم رجعوا عما كانوا فيه، وتيقنوا أنها هي فقالوا: {بل نحن محرومون} أي: بل هذه هي، ولكن نحن لا حظ لنا ولا نصيب. {قال أوسطهم} قال ابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، وعكرمة، ومحمد بن كعب، والربيع بن أنس، والضحاك، وقتادة: أي: أعدلهم وخيرهم: {ألم أقل لكم لولا تسبحون} ! قال مجاهد، والسدي، وابن جريج: {لولا تسبحون} أي: لولا تستثنون. قال السدي: وكان استثناؤهم في ذلك الزمان تسبيحا.
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
وجملة وغدوا على حرد قادرين في موضع الحال بتقدير (قد) ، أي انطلقوا في حال كونهم غادين قادرين على حرد. وذكر فعل غدوا في جملة الحال لقصد التعجيب من ذلك الغدو النحس كقول امرئ القيس: وبات وباتت له ليلة ... كليلة ذي العائر الأرمد بعد قوله: تطاول ليلك بالأثمد ... وبات الخلي ولم ترقد يخاطب نفسه على طريقة فيها التفات أو التفاتان. والحرد: يطلق على المنع وعلى القصد القوي، أي السرعة وعلى الغضب. وفي إيثار كلمة حرد في الآية نكتة من نكت الإعجاز المتعلق بشرف اللفظ ورشاقته من حيث المعنى، ومن جهة تعلق المجرور به بما يناسب كل معنى من معانيه، أي بأن يتعلق على حرد ب قادرين، أو بقوله غدوا، فإذا علق ب قادرين، فتقديم المتعلق يفيد تخصيصا، أي قادرين على المنع، أي منع الخير أو منع ثمر جنتهم غير قادرين على النفع. والتعبير بقادرين على حرد دون أن يقول: وغدوا حاردين تهكم لأن شأن فعل القدرة أن يذكر في الأفعال التي يشق على الناس إتيانها قال تعالى: لا يقدرون على شيء مما كسبوا [البقرة: 264] وقال: بلى قادرين على أن نسوي بنانه [القيامة: 4] فقوله: على حرد قادرين على هذا الاحتمال من باب قولهم: فلان لا يملك إلا الحرمان أو لا يقدر إلا على الخيبة. وإذا حمل الحرد على معنى السرعة والقصد كان على حرد متعلقا ب غدوا مبينا لنوع الغدو، أي غدوا غدو سرعة واعتناء، فتكون على بمعنى باء المصاحبة، والمعنى: غدوا بسرعة ونشاط، ويكون قادرين حالا من ضمير غدوا حالا مقدرة، أي مقدرين أنهم قادرون على تحقيق ما أرادوا. وفي الكلام تعريض بأنهم خابوا، دل عليه قوله بعده فلما رأوها قالوا إنا لضالون [القلم: 26] ، وقوله قبله فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون.