سورة القلم · الآية ١٠
﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ﴾
Va lâ tuti’ kulla hallâ fim mahîn
“Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin”
Al-Qalam 68:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Peygamberi ﷺ'e şöyle buyuruyor: {Artık yalanlayanlara itaat etme.} Yani seni yalanlayan, hakkı inkâr eden kimseler. Çünkü bunlar itaat edilmeye layık değildir; zira yalnızca kendi heveslerine uygun olan şeyleri emrederler, batıldan başkasını istemezler. Onlara uyan kimse, kendisine zarar verecek olan şeye atılmış olur. Bu hüküm, her yalanlayan kişi ve yalanlamadan doğan her itaat için geçerlidir; her ne kadar sözün bağlamı belirli bir konuyla ilgili olsa da. Şöyle ki: Müşrikler, Peygamber ﷺ'den kendi ilahlarının ve dinlerinin kusurlarını dile getirmekten vazgeçmesini, onların da ona karşı sessiz kalmasını istemişlerdi. Bunun için Allah şöyle buyurmuştur: {Onlar isterler ki} yani müşrikler isterler ki {sen yumuşak davranasın} yani onların üzerinde bulundukları bazı şeylere ya sözle, ya fiille, ya da tartışılması gereken bir konuda susarak uyasın; {onlar da yumuşak davransınlar.} Ama sen Allah'ın emrini açıkça bildir ve İslam dinini ortaya koy. Çünkü dinin tam olarak ortaya konması, ona karşı olanın çürütülmesi ve ona aykırı olanın kusurlarının açığa çıkarılmasıyla gerçekleşir. {Ve sakın her yemin eden alçağa itaat etme.} Yani çok yemin eden kimseye. Böyle biri ancak yalancı olabilir; yalancı olan da ancak {aşağılık}, yani nefsi alçak, himmeti düşük, hayra dair bir gayesi olmayan, yalnızca nefsinin alçak arzularının peşinde koşan kimsedir. {Hemmâz}, yani insanların ayıplarını çok arayan ve onları gıybet ve alaylarla ya da başka yollarla çok yeren kimse. {Nemmâm}, yani insanlar arasında fitne amacıyla söz taşıyan kimse; yani bir kişinin sözünü başkasına, aralarını bozmak ve düşmanlık ile kin ekmek amacıyla nakleden. {Hayra engel olan}, yani kendisine farz olan nafakalar, keffaretler, zekâtlar ve benzeri hayırlı işleri yapmaktan kaçınan. {Haddi aşan}, yani insanlara can, mal ve namus konularında zulmeden. {Günahkâr}, yani Allah'ın hakkıyla ilgili günahları ve suçları çok olan. {Bunun ardından da kaba, zorba ve hakka boyun eğmeyen}, {Zenîm}, yani soysuz, kökü olmayan, hayır üretebilecek bir kaynağı bulunmayan; ahlakı en çirkin ahlaklardan olan ve kendisinden kurtuluş umulmayan kimse. Kendisinde kötülüğün bir alameti vardır, onunla tanınır. Bu ayetlerin özeti şudur: Allah Teâlâ, her yemin eden yalancıya, nefsi alçak ve ahlakı kötü kimseye itaat etmeyi yasaklamıştır. Özellikle nefsine hayranlık, hakka ve insanlara karşı kibir, insanları küçümseme gibi ahlakları taşıyan; gıybet, nemimlik ve insanları yermek gibi davranışlarda bulunan ve günahları çok olan kimselere itaat yasaklanmıştır. Bu ayetler her ne kadar Velid b. Muğire veya başka bazı müşriklerin hakkında inmiş olsa da, —çünkü Allah onun hakkında şöyle buyurmuştur: {Malı ve oğulları çok diye. Ayetlerimiz kendisine okunduğunda: Bunlar eskilerin masallarıdır, der.} Yani malının ve çocuklarının çokluğu sebebiyle azdı, hakka karşı büyüklendi, gelen hakkı reddetti ve onu eskilerin masalları arasında saydı, oysa bunların doğru ya da yalan olması mümkündür— ancak bu ayetler bu vasfı taşıyan herkesi kapsar. Çünkü Kur'an bütün insanların hidayeti için indirilmiştir; ümmetin ilkini de sonunu da kapsar. Bazen bir ayet, genel kuralın açıklığa kavuşması ve benzer tikel durumların bu genel hükmün içine girdiğinin anlaşılması için belli bir sebeple veya belli bir kişi hakkında iner. Sonra Allah Teâlâ, Kendisinin nitelediği bu sıfatlara sahip olanı tehdit etmiştir: Allah onu burnunun üzerinden damgalayacak ve azabında, onun için bir işaret ve alamet olacak şekilde, ona en zor gelen yerde, yani yüzünde, açık bir azapla azaplandıracaktır.
Arapça metin
يقول الله تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { فلا تطع المكذبين } الذين كذبوك وعاندوا الحق، فإنهم ليسوا أهلا لأن يطاعوا، لأنهم لا يأمرون إلا بما يوافق أهواءهم، وهم لا يريدون إلا الباطل، فالمطيع لهم مقدم على ما يضره، وهذا عام في كل مكذب، وفي كل طاعة ناشئة عن التكذيب، وإن كان السياق في شيء خاص، وهو أن المشركين طلبوا من النبي صلى الله عليه وسلم، أن يسكت عن عيب آلهتهم ودينهم، ويسكتوا عنه، ولهذا قال: { ودوا } أي: المشركون { لو تدهن } أي: توافقهم على بعض ما هم عليه، إما بالقول أو الفعل أو بالسكوت عما يتعين الكلام فيه، { فيدهنون } ولكن اصدع بأمر الله، وأظهر دين الإسلام، فإن تمام إظهاره بنقض ما يضاده، وعيب ما يناقضه، { ولا تطع كل حلاف } أي: كثير الحلف، فإنه لا يكون كذلك إلا وهو كذاب، ولا يكون كذابا إلا وهو { مهين } أي: خسيس النفس، ناقص الهمة، ليس له همة في الخير، بل إرادته في شهوات نفسه الخسيسة. { هماز } أي: كثير العيب [للناس] والطعن فيهم، بالغيبة والاستهزاء، وغير ذلك. { مشآء بنميم } أي: يمشي بين الناس بالنميمة، وهي: نقل كلام بعض الناس لبعض، لقصد الإفساد بينهم، وإلقاء العداوة والبغضاء، { مناع للخير } الذي يلزمه القيام به من النفقات الواجبة والكفارات والزكوات وغير ذلك، { معتد } على الخلق في ظلمهم، في الدماء والأموال والأعراض { أثيم } أي: كثير الإثم والذنوب المتعلقة في حق الله تعالى { عتل بعد ذلك } أي: غليظ شرس الخلق قاس غير منقاد للحق { زنيم } أي: دعي، ليس له أصل و [لا] مادة ينتج منها الخير، بل أخلاقه أقبح الأخلاق، ولا يرجى منه فلاح، له زنمة أي: علامة في الشر يعرف بها. وحاصل هذا، أن الله تعالى نهى عن طاعة كل حلاف كذاب، خسيس النفس، سيئ الأخلاق، خصوصا الأخلاق المتضمنة للإعجاب بالنفس، والتكبر على الحق وعلى الخلق، والاحتقار للناس، كالغيبة والنميمة، والطعن فيهم، وكثرة المعاصي. وهذه الآيات - …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن عباس: المهين الكاذب. وقال مجاهد: هو الضعيف القلب. قال الحسن: كل حلاف مكابر مهين ضعيف. وقوله {هماز} قال ابن عباس وقتادة: يعني الاغتياب. {مشاء بنميم} يعني: الذي يمشي بين الناس، ويحرش بينهم وينقل الحديث لفساد ذات البين وهي الحالقة، وقد ثبت في الصحيحين من حديث مجاهد، عن طاوس، عن ابن عباس قال: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبرين فقال: "إنهما ليعذبان وما يعذبان في كبير، أما أحدهما فكان لا يستتر (1) من البول، وأما الآخر فكان يمشي بالنميمة" الحديث. وأخرجه بقية الجماعة في كتبهم، من طرق عن مجاهد، به (2) . وقال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن إبراهيم، عن همام؛ أن حذيفة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يدخل الجنة قتات". رواه الجماعة -إلا ابن ماجه-من طرق، عن إبراهيم، به (3) . وحدثنا عبد الرزاق، حدثنا الثوري، عن منصور، عن إبراهيم، عن همام، عن حذيفة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يدخل الجنة قتات" يعني: نماما (4) . وحدثنا يحيى بن سعيد القطان أبو سعيد الأحول، عن الأعمش، حدثني إبراهيم -منذ نحو ستين سنة-عن همام بن الحارث قال: مر رجل على حذيفة فقيل: إن هذا يرفع الحديث إلى الأمراء. فقال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول -أو: قال-: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يدخل الجنة قتات" (5) . وقال أحمد: حدثنا هاشم، حدثنا مهدي، عن واصل الأحدب، عن أبي وائل قال: بلغ حذيفة عن رجل أنه ينم الحديث، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا يدخل الجنة نمام" (6) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أنبأنا معمر، عن ابن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن أسماء بنت يزيد بن السكن؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "ألا أخبركم بخياركم؟ ". قالوا: بلى يا رسول الله. قال: "الذين إذا رؤوا ذكر الله، عز وجل". ثم قال: "ألا أخبركم بشراركم؟ المشاءون بالنميمة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
يكون لو حرفا مصدريا على رأي طائفة من علماء العربية أن لو يأتي حرفا مصدريا مثل (أن) فقد قال بذلك الفراء والفارسي والتبريزي وابن مالك فيكون التقدير: ودوا إدهانك. ومفعول ودوا محذوف دل عليه لو تدهن، أو هو المصدر بناء على أن لو تقع حرفا مصدريا، وتقدم في قوله تعالى: يود أحدهم لو يعمر ألف سنة في سورة البقرة [96] . وقد يفيد موقع الفاء تعليلا لمودتهم منه أن يدهن، أي ودوا ذلك منك لأنهم مدهنون، وصاحب النية السيئة يود أن يكون الناس مثله. [10] 10] ولا تطع كل حلاف مهين (10) ولا تطع كل حلاف إعادة فعل النهي عن الطاعة لمن هذه صفاتهم للاهتمام بهذا الأدب فلم يكتف بدخول أصحاب هذه الأوصاف في عموم المكذبين، ولا بتخصيصهم بالذكر بمجرد عطف الخاص على العام بأن يقال: ولا كل خلاف، بل جيء في جانبهم بصيغة نهي أخرى مماثلة للأولى. وليفيد تسليط الوعيد الخاص وهو في مضمون قوله: سنسمه على الخرطوم [القلم: 16] على أصحاب هذه الصفات الخاصة زيادة على وعيد المكذبين. وقريب منه قول الحارث بن همام الشيباني: أيا ابن زيابة إن تلقني ... لا تلقني في النعم العازب وتلقني يشتد بي أجرد ... مستقدم البركة كالراكب فلم يكتف بعطف: ب (بل) أو (لكن) بأن يقول: بل تلقني يشتد بي أجرد، أو لكن تلقني يشتد بي أجرد، وعدل عن ذلك فأعاد فعل (تلقني) . وكلمة كل موضوعة لإفادة الشمول والإحاطة لأفراد الاسم الذي تضاف هي إليه، فهي هنا تفيد النهي العام عن طاعة كل فرد من أفراد أصحاب هذه الصفات التي أضيف إليها كل بالمباشرة وبالنعوت. وقد وقعت كلمة كل معمولة للفعل الداخلة عليه أداة النهي ولا يفهم منه أن النهي منصب إلى طاعة من اجتمعت فيه هذه الصفات بحيث لو أطاع بعض أصحاب هذه الصفات لم يكن مخالفا للنهي إذ لا يخطر ذلك بالبال ولا يجري على