البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الملك · الآية ٢٨

﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

Kul ara’aytum in ahlaka niyal lâhu va mam ma’iya av rahimanâ famai-yucîrul kâfirîna min ’azâbin alîm

“De ki: "Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir”

Al-Mulk 67:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bu ayet, kâfirlerin dünyada peygamberi yalanladıkları ve onunla alay ettikleri durumu anlatır. Karşılık günü geldiğinde ve azabı yakından gördüklerinde, bu durum onlara çok ağır gelir, korkuları artar, yüzleri değişir; yalanlamalarından dolayı azarlanırlar ve kendilerine şöyle denir: "İşte bu, yalanladığınız şeydir; bugün onu gözle görüyorsunuz; durum ortaya çıktı, bütün sebepler elinizden kaydı ve geriye yalnızca azabın bizzat yaşanması kaldı." Resûlullah ﷺ'i yalanlayanlar, onun davetini reddedenler, onun ölmesini bekliyor ve ona ölüm felaketinin gelmesini gözlüyorlardı. Allah, Peygamberine onlara şöyle demesini emretti: "Siz, isteklerinize kavuşsanız ve Allah beni ve benimle birlikte olanları helak etse de bu sizin için hiçbir fayda sağlamaz. Çünkü siz Allah'ın ayetlerini inkâr ettiniz ve azabı hak ettiniz. Kesinleşmiş bir acı azabından sizi kim kurtarabilir? Dolayısıyla beni helak etmek için gösterdiğiniz çaba ve hırs boşunadır, hiçbir şeyi değiştirmez." Kâfirler, kendilerinin doğru yolda, Resûl'ün ise sapıklıkta olduğunu söylüyorlardı; bu konuda tekrar tekrar tartışıp savaştılar. Bunun üzerine Allah, Peygamberine kendi halini ve ona uyanların halini bildirmesini emretti. Böylece herkes onların doğruluğunu ve takvalarını anlasın. Peygamber şöyle desin: {"Biz ona iman ettik ve yalnız ona tevekkül ettik."} İman; kalbin tasdikini, batın ve zahir amelleri kapsar. Amellerin varlığı ve kemali tevekküle bağlı olduğu için Allah tevekkülü diğer amellerden ayrı olarak zikretmiştir; aksi halde tevekkül de imanın içindedir ve imanın gereklerinden biridir. Nitekim Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Eğer mü'min iseniz, yalnız Allah'a tevekkül edin."] [Mâide: 23] Resûlün ve ona uyanların hali bu olduğunda, ki felaha ulaşmanın ve mutluluğun bağlı olduğu hal budur, düşmanlarının hali ise bunun tam zıddıdır; onların ne imanı ne de tevekkülü vardır. Bununla kimin doğru yolda, kimin de apaçık sapıklıkta olduğu anlaşılır. Sonra Allah, nimetleri yalnızca kendisinin verdiğini bildirmiş, özellikle de her canlı şeyi sudan yarattığını belirtmiştir. Şöyle buyurmuştur: {De ki: Söyleyin bakalım, suyunuz çekilip yerin dibine çekilirse, sizin için akan su getirecek kim olabilir?} Yani çekilmiş, kurumuş olursa. {Sizin için akan su getirecek kim olabilir?} Onu içeceğiniz, hayvanlarınızı, ağaçlarınızı ve ekinlerinizi sulayacağınız su... Bu soru, inkâr anlamındadır; yani Allah Teâlâ'dan başka hiç kimse bunu yapamaz.

Arapça metin

يعني أن محل تكذيب الكفار وغرورهم به حين كانوا في الدنيا، فإذا كان يوم الجزاء، ورأوا العذاب منهم { زلفة } أي: قريبا، ساءهم ذلك وأفظعهم، وقلقل أفئدتهم، فتغيرت لذلك وجوههم، ووبخوا على تكذيبهم، وقيل لهم هذا الذي كنتم به تكذبون، فاليوم رأيتموه عيانا، وانجلى لكم الأمر، وتقطعت بكم الأسباب ولم يبق إلا مباشرة العذاب. ولما كان المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم، [الذين] يردون دعوته، ينتظرون هلاكه، ويتربصون به ريب المنون، أمره الله أن يقول لهم: أنتم وإن حصلت لكم أمانيكم، وأهلكني الله ومن معي، فليس ذلك بنافع لكم شيئا، لأنكم كفرتم بآيات الله، واستحقيتم العذاب، فمن يجيركم من عذاب أليم قد تحتم وقوعه بكم؟ فإذا، تعبكم وحرصكم على هلاكي غير مفيد، ولا مجد عنكم شيئا. ومن قولهم، إنهم على هدى، والرسول على ضلال، أعادوا في ذلك وأبدوا، وجادلوا عليه وقاتلوا، فأمر الله نبيه أن يخبر عن حاله وحال أتباعه، ما به يتبين لكل أحد هداهم وتقواهم، وهو أن يقولوا: { آمنا به وعليه توكلنا } والإيمان يشمل التصديق الباطن، والأعمال الباطنة والظاهرة، ولما كانت الأعمال، وجودها وكمالها، متوقفة على التوكل، خص الله التوكل من بين سائر الأعمال، وإلا فهو داخل في الإيمان، ومن جملة لوازمه كما قال تعالى: وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين [المائدة: 23] فإذا كانت هذه حال الرسول وحال من اتبعه، وهي الحال التي تتعين للفلاح، وتتوقف عليها السعادة، وحالة أعدائه بضدها، فلا إيمان [لهم] ولا توكل، علم بذلك من هو على هدى، ومن هو في ضلال مبين. ثم أخبر عن انفراده بالنعم، خصوصا بالماء الذي جعل الله منه كل شيء حي، فقال: { قل أرأيتم إن أصبح مآؤكم غورا } أي: غائرا { فمن يأتيكم بمآء معين } تشربون منه، وتسقون أنعامكم وأشجاركم وزروعكم؟ وهذا استفهام بمعنى النفي أي: لا يقدر أحد على ذلك غير الله تعالى.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الملك ٢٧–٣٠) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

توكلنا في جميع أمورنا، كما قال: {فاعبده وتوكل عليه} [هود: 123] . ولهذا قال: {فستعلمون من هو في ضلال مبين} ؟ أي: منا ومنكم، ولمن تكون العاقبة في الدنيا والآخرة؟. ثم قال: {قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا} أي: ذاهبا في الأرض إلى أسفل، فلا ينال بالفئوس الحداد، ولا السواعد الشداد، والغائر: عكس النابع؛ ولهذا قال: {فمن يأتيكم بماء معين} أي: نابع سائح جار على وجه الأرض، لا يقدر على ذلك إلا الله، عز وجل، فمن فضله وكرمه [أن] (1) أنبع لكم المياه وأجراها في سائر أقطار الأرض، بحسب ما يحتاج العباد إليه من القلة والكثرة، فلله الحمد والمنة. [آخر تفسير سورة "تبارك" ولله الحمد] (2)

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٨/١٨٣) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/١٣٧) ↗

التحرير والتنوير

… المستفاد من تعريف جزأي الإسناد تعريض بهم بأنهم من شدة جحودهم بمنزلة من إذا رأوا الوعد حسبوه شيئا آخر على نحو قوله تعالى: فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا [الأحقاف: 24] . وقرأ الجمهور سيئت بكسرة السين خالصة، وقرأه ابن عامر والكسائي بإشمام الكسرة ضمة، وهما لغتان في فاء كل ثلاثي معتل العين إذا بني للمجهول. وقرأ الجمهور تدعون بفتح الدال المشددة وقرأه يعقوب بسكون الدال من الدعاء، أي الذي كنتم تدعون الله أن يصيبكم به تهكما وعنادا كما قالوا فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم [الأنفال: 32] . [28] 28] قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي أو رحمنا فمن يجير الكافرين من عذاب أليم (28) هذا تكرير ثان لفعل قل هو الذي أنشأكم [الملك: 23] . كان من بذاءة المشركين أن يجهروا بتمني هلاك رسول الله صلى الله عليه وسلم وهلاك من معه من المسلمين، وقد حكى القرآن عنهم أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون [الطور: 30] وحكي عن بعضهم ويتربص بكم الدوائر [التوبة: 98] ، وكانوا يتآمرون على قتله، قال تعالى: وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك [الأنفال: 30] ، فأمره الله بأن يعرفهم حقيقة تدحض أمانيهم، وهي أن موت أحد أو حياته لا يغني عن غيره ما جره إليه عمله، وقد جرت إليهم أعمالهم غضب الله ووعيده فهو نائلهم حيي الرسول صلى الله عليه وسلم أو بادره المنون، قال تعالى: فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون [الزخرف: 41، 42] وقال: وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإن مت فهم الخالدون [الأنبياء: 34] وقال: إنك ميت وإنهم ميتون [الزمر: 30] أي المشركين، وقد تكرر هذا المعنى وما يقاربه في القرآن، وينسب إلى الشافعي: تمنى رجال أن أموت فإن أمت ... فتلك سبيل لست فيها بأوحد

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٩/٥١) ↗