سورة الملك · الآية ٢٨
﴿قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ﴾
Qul ara’aytum in ahlaka niyal lahu wa mam ma’iya aw rahimana famai-yujirul kafirina min ’azabin alim
“Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih”
Al-Mulk 67:28 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya, tempat pendustaan dan tipu daya orang-orang kafir terhadap hari itu adalah ketika mereka berada di dunia. Maka apabila tiba hari balasan dan mereka melihat azab dari dekat, {zulfah}, yakni dekat, hal itu membuat mereka sangat terkejut dan gelisah, hati mereka bergoncang, wajah mereka berubah karenanya, dan mereka dicela atas pendustaan mereka. Dikatakan kepada mereka: "Inilah yang dahulu kamu dustakan. Hari ini kamu telah melihatnya dengan mata kepala, perkara telah jelas bagi kamu, segala sebab telah terputus, dan yang tersisa hanyalah merasakan azab." Orang-orang yang mendustakan Rasul ﷺ dan menolak dakwahnya menunggu kebinasaannya dan menanti-nanti bencana menimpanya. Maka Allah memerintahkan beliau untuk mengatakan kepada mereka: "Kalian, meskipun tercapai angan-angan kalian dan Allah membinasakan aku beserta orang-orang yang bersamaku, hal itu tidak akan memberi manfaat apa pun bagi kalian, karena kalian telah kafir terhadap ayat-ayat Allah dan berhak mendapat azab. Maka siapakah yang dapat melindungi kalian dari azab yang pedih yang pasti akan menimpa kalian?" Dengan demikian, usaha dan ambisi kalian untuk membinasakan aku tidak berguna dan tidak akan menjauhkan kalian dari sesuatu pun. Di antara ucapan mereka adalah bahwa mereka berada di atas petunjuk, sedangkan Rasul berada dalam kesesatan. Mereka mengulang-ulang dan menyatakannya, berdebat tentangnya, dan bahkan berperang karenanya. Maka Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menyampaikan keadaan dirinya dan keadaan para pengikutnya, yang dengannya menjadi jelas bagi setiap orang petunjuk dan ketakwaan mereka, yaitu dengan mengucapkan: {"Kami beriman kepadanya dan hanya kepada-Nya kami bertawakal."} Iman mencakup pembenaran batin serta amal batin dan lahir. Karena amal, keberadaan dan kesempurnaannya bergantung pada tawakal, Allah secara khusus menyebut tawakal di antara amal-amal lainnya, meskipun ia termasuk dalam iman dan merupakan salah satu konsekuensinya, sebagaimana firman-Nya: "Dan bertawakallah kepada Allah jika kamu benar-benar orang yang beriman." [Al-Ma'idah: 23] Apabila demikian keadaan Rasul dan orang-orang yang mengikutinya—yaitu keadaan yang menentukan keberuntungan dan bergantung padanya kebahagiaan—dan keadaan musuh-musuhnya berlawanan dengannya, maka tidak ada iman dan tidak ada tawakal pada mereka. Dengan demikian, diketahuilah siapa yang berada di atas petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata. Kemudian Allah memberitahukan bahwa Dialah yang tunggal memberi nikmat, khususnya air, yang darinya Allah menjadikan setiap sesuatu yang hidup. Allah berfirman: {Katakanlah: "Terangkanlah kepadaku, jika air kamu menjadi surut ke dalam tanah, maka siapakah yang akan mendatangkan air yang mengalir bagimu?"}, yakni air yang kamu minum dan dengannya kamu memberi minum hewan ternakmu, pepohonanmu, dan tanamanmu? Ini adalah pertanyaan yang bermakna peniadaan, yaitu tidak ada seorang pun yang mampu melakukan hal itu selain Allah Ta'ala.
Teks Arab
يعني أن محل تكذيب الكفار وغرورهم به حين كانوا في الدنيا، فإذا كان يوم الجزاء، ورأوا العذاب منهم { زلفة } أي: قريبا، ساءهم ذلك وأفظعهم، وقلقل أفئدتهم، فتغيرت لذلك وجوههم، ووبخوا على تكذيبهم، وقيل لهم هذا الذي كنتم به تكذبون، فاليوم رأيتموه عيانا، وانجلى لكم الأمر، وتقطعت بكم الأسباب ولم يبق إلا مباشرة العذاب. ولما كان المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم، [الذين] يردون دعوته، ينتظرون هلاكه، ويتربصون به ريب المنون، أمره الله أن يقول لهم: أنتم وإن حصلت لكم أمانيكم، وأهلكني الله ومن معي، فليس ذلك بنافع لكم شيئا، لأنكم كفرتم بآيات الله، واستحقيتم العذاب، فمن يجيركم من عذاب أليم قد تحتم وقوعه بكم؟ فإذا، تعبكم وحرصكم على هلاكي غير مفيد، ولا مجد عنكم شيئا. ومن قولهم، إنهم على هدى، والرسول على ضلال، أعادوا في ذلك وأبدوا، وجادلوا عليه وقاتلوا، فأمر الله نبيه أن يخبر عن حاله وحال أتباعه، ما به يتبين لكل أحد هداهم وتقواهم، وهو أن يقولوا: { آمنا به وعليه توكلنا } والإيمان يشمل التصديق الباطن، والأعمال الباطنة والظاهرة، ولما كانت الأعمال، وجودها وكمالها، متوقفة على التوكل، خص الله التوكل من بين سائر الأعمال، وإلا فهو داخل في الإيمان، ومن جملة لوازمه كما قال تعالى: وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين [المائدة: 23] فإذا كانت هذه حال الرسول وحال من اتبعه، وهي الحال التي تتعين للفلاح، وتتوقف عليها السعادة، وحالة أعدائه بضدها، فلا إيمان [لهم] ولا توكل، علم بذلك من هو على هدى، ومن هو في ضلال مبين. ثم أخبر عن انفراده بالنعم، خصوصا بالماء الذي جعل الله منه كل شيء حي، فقال: { قل أرأيتم إن أصبح مآؤكم غورا } أي: غائرا { فمن يأتيكم بمآء معين } تشربون منه، وتسقون أنعامكم وأشجاركم وزروعكم؟ وهذا استفهام بمعنى النفي أي: لا يقدر أحد على ذلك غير الله تعالى.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
توكلنا في جميع أمورنا، كما قال: {فاعبده وتوكل عليه} [هود: 123] . ولهذا قال: {فستعلمون من هو في ضلال مبين} ؟ أي: منا ومنكم، ولمن تكون العاقبة في الدنيا والآخرة؟. ثم قال: {قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا} أي: ذاهبا في الأرض إلى أسفل، فلا ينال بالفئوس الحداد، ولا السواعد الشداد، والغائر: عكس النابع؛ ولهذا قال: {فمن يأتيكم بماء معين} أي: نابع سائح جار على وجه الأرض، لا يقدر على ذلك إلا الله، عز وجل، فمن فضله وكرمه [أن] (1) أنبع لكم المياه وأجراها في سائر أقطار الأرض، بحسب ما يحتاج العباد إليه من القلة والكثرة، فلله الحمد والمنة. [آخر تفسير سورة "تبارك" ولله الحمد] (2)
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… المستفاد من تعريف جزأي الإسناد تعريض بهم بأنهم من شدة جحودهم بمنزلة من إذا رأوا الوعد حسبوه شيئا آخر على نحو قوله تعالى: فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا [الأحقاف: 24] . وقرأ الجمهور سيئت بكسرة السين خالصة، وقرأه ابن عامر والكسائي بإشمام الكسرة ضمة، وهما لغتان في فاء كل ثلاثي معتل العين إذا بني للمجهول. وقرأ الجمهور تدعون بفتح الدال المشددة وقرأه يعقوب بسكون الدال من الدعاء، أي الذي كنتم تدعون الله أن يصيبكم به تهكما وعنادا كما قالوا فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم [الأنفال: 32] . [28] 28] قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي أو رحمنا فمن يجير الكافرين من عذاب أليم (28) هذا تكرير ثان لفعل قل هو الذي أنشأكم [الملك: 23] . كان من بذاءة المشركين أن يجهروا بتمني هلاك رسول الله صلى الله عليه وسلم وهلاك من معه من المسلمين، وقد حكى القرآن عنهم أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون [الطور: 30] وحكي عن بعضهم ويتربص بكم الدوائر [التوبة: 98] ، وكانوا يتآمرون على قتله، قال تعالى: وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك [الأنفال: 30] ، فأمره الله بأن يعرفهم حقيقة تدحض أمانيهم، وهي أن موت أحد أو حياته لا يغني عن غيره ما جره إليه عمله، وقد جرت إليهم أعمالهم غضب الله ووعيده فهو نائلهم حيي الرسول صلى الله عليه وسلم أو بادره المنون، قال تعالى: فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون [الزخرف: 41، 42] وقال: وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإن مت فهم الخالدون [الأنبياء: 34] وقال: إنك ميت وإنهم ميتون [الزمر: 30] أي المشركين، وقد تكرر هذا المعنى وما يقاربه في القرآن، وينسب إلى الشافعي: تمنى رجال أن أموت فإن أمت ... فتلك سبيل لست فيها بأوحد