سورة التحريم · الآية ٣
﴿وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنْبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ﴾
Ва из асарран набиййу ила ба’ди азваджихи хадисан фаламма набба ат бихи ва азхарахул лаху ’алайхи ’аррафа ба’даху ва а’рада ’ам ба’дин фаламма набба аха бихи калат ман амба ака хаза кала набба анийал ’алимул хабир
“Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий»”
At-Tahrim 66:3 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это укор Аллаха Своему Пророку Мухаммаду ﷺ за то, что он запретил себе свою наложницу Марию или питьё мёда, стремясь угодить некоторым своим жёнам. Об этом известная история. Аллах [да будет превознесён] ниспослал эти аяты: [Коран: «О Пророк! Зачем ты запрещаешь то, что Аллах дозволил тебе, стремясь угодить своим жёнам? Аллах прощающий, милосердный»]. Здесь имеется в виду: «О тот, кого Аллах одарил пророчеством, откровением и посланничеством!» [Коран: «Зачем ты запрещаешь то, что Аллах дозволил тебе»] из благ, которыми Аллах одарил тебя и твою общину. [Коран: «стремясь»] этим запретом [Коран: «угодить своим жёнам»]. [Коран: «Аллах прощающий, милосердный»]. Это явное указание на то, что Аллах простил Своего Посланника, снял с него упрёк и проявил к нему милость. Тот запрет, который исходил от него, стал основанием для установления общего правила для всей общины. Поэтому Аллах, Всевышний, установил общее правило для всех клятв, сказав: [Коран: «Аллах установил для вас освобождение от ваших клятв»]. То есть Он узаконил для вас и определил, что посредством этого клятвы разрешаются до нарушения, а что является искуплением после нарушения. Это подобно сказанному Аллахом, Всевышним: [Коран: «О вы, которые уверовали! Не запрещайте благие вещи, которые Аллах сделал дозволенными для вас, и не преступайте границ»] [аль-Маида: 87] и до слов: [Коран: «Искуплением за это является кормление десяти бедняков средней пищей, которой кормите свои семьи, либо их одевание, либо освобождение раба. Тот, кто не найдёт, пусть постится три дня. Это искупление ваших клятв, когда вы поклянётесь»] [аль-Маида: 89]. Поэтому всякий, кто запретит себе что-либо дозволенное, будь то пища, питьё или наложница, либо поклянётся Аллахом совершить или не совершить что-либо, а затем нарушит клятву или намеревается её нарушить, обязан совершить упомянутое искупление. Слова [Коран: «Аллах ваш покровитель»] означают: Тот, кто ведает вашими делами и воспитывает вас наилучшим образом в делах вашей религии и мирской жизни, а также в том, что отвращает от вас зло. Поэтому Он установил для вас освобождение от клятв, чтобы очистить ваши обязательства. [Коран: «Он — Знающий, Мудрый»], Чьё знание охватывает ваши внешние и внутренние состояния, и Который мудр во всём, что сотворил и постановил. Поэтому Он узаконил для вас те предписания, которые, как Он знает, соответствуют вашим интересам и подходят вашему положению. [Далее:] [Коран: «Когда Пророк доверительно сообщил одной из своих жён некое известие»]. Многие толкователи говорят, что это была Хафса, мать верующих, да будет доволен ею Аллах. Пророк ﷺ доверительно сообщил ей известие и велел никому о нём не рассказывать. Она же передала его Аише, да будут довольны ею Аллах. Аллах сообщил Пророку об этом разглашении, и Пророк ﷺ указал ей на часть сказанного ею, а о части промолчал из великодушия и кротости. Тогда она [Коран: «спросила его: „Кто тебе сообщил это?“»] — то есть это известие, о котором никто из нас не знал? [Коран: «Он сказал: „Мне сообщил Знающий, Осведомлённый“»], от Которого не скрыто ничего, Который знает тайное и самое сокровенное. [Далее:] [Коран: «Если вы обе обратитесь к Аллаху с покаянием, то ваши сердца уже склонились»]. Обращение относится к двум почтенным жёнам Пророка ﷺ — Аише и Хафсе, да будут довольны ими обеими Аллах. Они были причиной того, что Пророк ﷺ запретил себе то, что любит. Аллах предложил им покаяться и упрекнул их за это. Он сообщил им, что их сердца отклонились и уклонились от того, что для них надлежит: от богобоязненности, благонравия и уважения к Посланнику ﷺ, а также от того, чтобы не утруждать его. [Коран: «А если вы будете помогать друг другу против него»], то есть содействовать друг другу в том, что его огорчает, и если это будет продолжаться с вашей стороны, [Коран: «то воистину, Аллах — его покровитель, и Джабраиль, и праведные из верующих, а затем ангелы — его помощники»]. То есть все они являются помощниками Посланника, оказывают ему поддержку. Тот, чьими помощниками являются эти, будет победоносен, а тот, кто выступает против него, будет унижен. В этом величайшее достоинство и честь господина посланников: Творец сделал Самого Себя [благородного], а также избранных Своих творений помощниками этого благородного Посланника. В этом содержится предостережение двум почтенным жёнам, которое очевидно. Затем Аллах устрашил их тем, что тяжелее всего для женщин, — разводом, который для них величайшее несчастье. Он сказал: [Коран: «Может быть, если он разведётся с вами, Господь его даст ему вместо вас жён лучше вас»]. То есть не возвышайте голос на него, ведь если он разведётся с вами, дело не станет для него тесным, и он не будет нуждаться в вас, ибо найдёт других, и Аллах заменит ему жён, лучших, чем вы, по вере и красоте. Это относится к условному предложению, которое не осуществилось и не обязано осуществиться, ибо он не развёлся с ними. Но если бы он развёлся с ними, то вместо них были бы те добродетельные жёны, которые упомянуты Аллахом, сочетающие в себе ислам — то есть исполнение внешних предписаний, и веру — то есть исполнение внутренних предписаний, таких как убеждения и деяния сердец. Покорность — это постоянство в поклонении и его продолжение. [Коран: «Покаявшиеся»] в том, что ненавистно Аллаху. Он описал их как выполняющих то, что любит Аллах, и отвращающихся от того, что ненавистно Аллаху. [Коран: «Замужние и девственницы»], то есть одни из них — вдовы, а другие — девственницы, чтобы Пророк ﷺ имел разнообразие в том, что любит. Когда эти жёны, да будет доволен ими Аллах, услышали это устрашение и наставление, они поспешили угодить Посланнику Аллаха ﷺ, и это описание стало относиться к ним: они стали лучшими из верующих женщин. В этом доказательство того, что Аллах не избирает для Своего Посланника ﷺ ничего, кроме совершеннейших состояний и высших обстоятельств. Поскольку Аллах избрал для Своего Посланника пребывание упомянутых жён рядом с ним, это указывает на то, что они лучшие и совершеннейшие из женщин.
Арабский текст
هذا عتاب من الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، حين حرم على نفسه سريته " مارية " أو شرب العسل، مراعاة لخاطر بعض زوجاته، في قصة معروفة، فأنزل الله [تعالى] هذه الآيات { يأيها النبي } أي: يا أيها الذي أنعم الله عليه بالنبوة والوحي والرسالة { لم تحرم مآ أحل الله لك } من الطيبات التي أنعم الله بها عليك وعلى أمتك. { تبتغي } بذلك التحريم { مرضات أزواجك والله غفور رحيم } هذا تصريح بأن الله قد غفر لرسوله، ورفع عنه اللوم، ورحمه، وصار ذلك التحريم الصادر منه سببا لشرع حكم عام لجميع الأمة، فقال تعالى حاكما حكما عاما في جميع الأيمان: { قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم } أي: قد شرع لكم، وقدر ما به تنحل أيمانكم قبل الحنث، وما به الكفارة بعد الحنث، وذلك كما في قوله تعالى: يأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات مآ أحل الله لكم ولا تعتدوا [المائدة: 87] إلى أن قال: فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم [المائدة: 89]. فكل من حرم حلالا عليه، من طعام أو شراب أو سرية، أو حلف يمينا بالله، على فعل أو ترك، ثم حنث أو أراد الحنث، فعليه هذه الكفارة المذكورة، وقوله: { والله مولاكم } أي: متولي أموركم، ومربيكم أحسن تربية، في أمور دينكم ودنياكم، وما به يندفع عنكم الشر، فلذلك فرض لكم تحلة أيمانكم، لتبرأ ذممكم، { وهو العليم الحكيم } الذي أحاط علمه بظواهركم وبواطنكم، وهو الحكيم في جميع ما خلقه وحكم به، فلذلك شرع لكم من الأحكام، ما يعلم أنه موافق لمصالحكم، ومناسب لأحوالكم. [وقوله:] { وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا } قال كثير من المفسرين: هي حفصة أم المؤمنين رضي الله عنها، أسر لها النبي صلى الله عليه وسلم حديثا، وأمر أن لا تخبر به أحدا، فحدثت به عائشة رضي الله عنهما، وأخبره الله بذلك الخبر الذي أذاعته، فعرفها صلى الله عليه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال سفيان الثوري وابن علية، عن داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن مسروق قال: آلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وحرم، فعوتب في التحريم، وأمر بالكفارة في اليمين. رواه ابن جرير. وكذا روي عن قتادة، وغيره، عن الشعبي، نفسه. وكذا قال غير واحد من السلف، منهم الضحاك، والحسن، وقتادة، ومقاتل بن حيان، وروى العوفي، عن ابن عباس القصة مطولة. وقال ابن جرير: حدثنا سعيد بن يحيى، حدثنا أبي، حدثنا محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس قال: قلت لعمر بن الخطاب من المرأتان؟ قال: عائشة وحفصة. وكان بدء الحديث في شأن أم إبراهيم القبطية، أصابها النبي صلى الله عليه وسلم في بيت حفصة في نوبتها (1) فوجدت حفصة، فقالت: يا نبي الله، لقد جئت إلي شيئا ما جئت إلى أحد من أزواجك، في يومي، وفي دوري، وعلى فراشي. قال: "ألا ترضين أن أحرمها فلا أقربها؟ ". قالت: بلى. فحرمها وقال: "لا تذكري ذلك لأحد". فذكرته لعائشة، فأظهره الله عليه، فأنزل الله: {يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضاة أزواجك} الآيات (2) فبلغنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كفر [عن] (3) يمينه، وأصاب جاريته (4) . وقال الهيثم بن كليب في مسنده: حدثنا أبو قلابة عبد الملك بن محمد الرقاشي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا جرير بن حازم، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، عن عمر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم لحفصة: "لا تخبري أحدا، وإن أم إبراهيم علي حرام". فقالت: أتحرم ما أحل الله لك؟ قال: "فوالله لا أقربها". قال: فلم يقربها حتى أخبرت عائشة. قال فأنزل الله: {قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم} وهذا إسناد صحيح، ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة، وقد اختاره الحافظ الضياء المقدسي في كتابه المستخرج (5) . وقال ابن جرير: أيضا حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، حدثنا هشام الدستوائي قال: كتب إلي يحيى يحدث عن يعلى بن حكيم، عن سعيد بن جبير: …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… فواحدة بائنة إلا أن يكون نوى الثلاث. وإن لم ينو شيئا كانت يمينا وعليه كفارة فإن أباها كان موليا. وتحريم النبيء صلى الله عليه وسلم سريته مارية على نفسه هو أيضا من قبيل تحريم أحد شيئا مما أحل الله له غير الزوجة لأن مارية لم تكن زوجة له بل هي مملوكته فحكم قوله: قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم جار في قضية تحريم مارية بيمين أو بغير يمين بلا فرق. وتحلة تفعلة من حلل جعل الفعل حلالا. وأصله تحللة فأدغم اللامان وهو مصدر سماعي لأن الهاء في آخره ليست بقياس إذ لم يحذف منه حرف حتى يعوض عنه الهاء مثل تزكية ولكنه كثير في الكلام مثل تعلة. [3] 3] وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير