سورة التحريم · الآية ١
﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
“اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے”
At-Tahrim 66:1 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یہ اللہ کی طرف سے اپنے نبی محمد ﷺ پر عتاب ہے، جب آپ نے اپنی لونڈی "ماریہ" کو اپنے اوپر حرام کر لیا یا شہد پینا چھوڑ دیا، بعض ازواج کی دلجوئی کی خاطر، اس معروف واقعے میں۔ تب اللہ [تعالیٰ] نے یہ آیات نازل فرمائیں: { اے نبی } یعنی اے وہ شخص جس پر اللہ نے نبوت، وحی اور رسالت کا انعام فرمایا ہے { تم کیوں اس چیز کو حرام کرتے ہو جو اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہے } ان پاکیزہ چیزوں میں سے جن سے اللہ نے تمہیں اور تمہاری امت کو نوازا ہے۔ { تم اس حرام قرار دینے سے اپنی بیویوں کی رضا چاہتے ہو } اور اللہ بخشنے والا، مہربان ہے۔ اس میں اس بات کی صراحت ہے کہ اللہ نے اپنے رسول کو معاف فرما دیا، ان سے ملامت کو اٹھا دیا اور ان پر رحم فرمایا، اور آپ کی طرف سے صادر ہونے والی وہ حرمت پوری امت کے لیے ایک عام حکم کے جاری ہونے کا سبب بن گئی۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے تمام قسموں کے بارے میں عام حکم دیتے ہوئے فرمایا: { اللہ نے تمہارے لیے تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کر دیا ہے } یعنی اللہ نے تمہارے لیے وہ طریقہ مقرر فرمایا اور اس کا اندازہ کر دیا جس سے حنث سے پہلے تمہاری قسمیں کھل جائیں، اور حنث کے بعد جو کفارہ ہے وہ بھی۔ یہ اسی طرح ہے جیسے اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ ٹھہراؤ اور حد سے نہ بڑھو [المائدہ: 87]۔ یہاں تک کہ فرمایا: پس اس کا کفارہ دس مسکینوں کو اوسط درجے کا کھانا کھلانا ہے جو تم اپنے گھر والوں کو کھلاتے ہو، یا انہیں کپڑے پہنانا، یا ایک گردن آزاد کرنا۔ پھر جو شخص نہ پائے تو تین دن کے روزے ہیں۔ یہ تمہاری قسموں کا کفارہ ہے جب تم قسم کھا لو [المائدہ: 89]۔ پس جو شخص کسی حلال چیز کو اپنے اوپر حرام کرے، خواہ وہ کھانا ہو یا پینا یا لونڈی، یا اللہ کے نام کی قسم کھائے کسی کام کے کرنے یا نہ کرنے پر، پھر حنث کرے یا حنث کا ارادہ کرے، تو اس پر یہی مذکورہ کفارہ لازم ہے۔ اور اللہ کا فرمان: { اور اللہ تمہارا کارساز ہے } یعنی تمہارے معاملات کا متولی اور تمہیں بہترین تربیت دینے والا، دین و دنیا کے امور میں، اور وہ چیزیں جن سے تم سے شر دور ہو۔ اسی لیے اس نے تمہارے لیے قسموں کا کھولنا مقرر فرمایا تاکہ تمہارے ذمے بری ہو جائیں۔ { اور وہی جاننے والا، حکمت والا ہے } جس کا علم تمہارے ظاہر و باطن سب کو محیط ہے، اور وہ اپنی ہر مخلوق اور ہر فیصلے میں حکمت والا ہے۔ اسی لیے اس نے تمہارے لیے وہ احکام مقرر فرمائے جن کے بارے میں وہ جانتا ہے کہ وہ تمہاری مصلحتوں کے موافق اور تمہارے احوال کے مناسب ہیں۔ [اور اللہ کا فرمان:] { اور جب نبی نے اپنی ایک بیوی سے ایک بات چپکے سے کہی }۔ بہت سے مفسرین نے کہا: وہ حفصہ ام المؤمنین رضی اللہ عنہا تھیں۔ نبی ﷺ نے ان سے ایک بات راز میں کہی اور حکم دیا کہ وہ کسی کو نہ بتائیں۔ انہوں نے وہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتا دی، اور اللہ نے آپ کو اس خبر سے آگاہ فرمایا جو انہوں نے پھیلائی تھی۔ تو آپ ﷺ نے ان کی کچھ باتوں سے انہیں آگاہ کیا اور کچھ سے اعراض فرمایا، یہ آپ ﷺ کی کرم و بردباری تھی۔ تو انہوں نے کہا: { آپ کو یہ خبر کس نے دی؟ } وہ خبر جو ہم میں سے کسی نے باہر نہیں نکالی تھی۔ آپ نے فرمایا: { مجھے اس نے خبر دی جو جاننے والا، خبر رکھنے والا ہے } جس سے کوئی پوشیدہ چیز چھپی نہیں، جو راز اور اس سے بھی پوشیدہ بات کو جانتا ہے۔ [اور اللہ کا فرمان:] { اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو تو تمہارے دل تو پہلے ہی مائل ہو چکے ہیں } یہ خطاب نبی ﷺ کی دو معزز ازواج، عائشہ اور حفصہ رضی اللہ عنہما سے ہے۔ وہ دونوں اس بات کا سبب بنی تھیں کہ نبی ﷺ نے اپنے اوپر وہ چیز حرام کر لی جو آپ کو محبوب تھی۔ تو اللہ نے ان دونوں کو توبہ کی پیشکش فرمائی، اس پر ان کی سرزنش کی، اور بتایا کہ ان کے دل مائل اور منحرف ہو گئے ہیں، یعنی اس ورع اور ادب سے ہٹ گئے ہیں جو ان پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اور آپ کے احترام میں لازم تھا، اور یہ کہ وہ آپ کو تکلیف نہ دیں۔ { اور اگر تم دونوں آپ کے مقابل ایک دوسرے کی مدد کرو } یعنی اس چیز پر باہم تعاون کرو جو آپ پر گراں ہو، اور تمہاری طرف سے یہ رویہ جاری رہے، { تو بے شک اللہ اس کا کارساز ہے اور جبریل اور نیک مومنین، اور اس کے بعد فرشتے بھی مددگار ہیں } یعنی سب رسول کے مددگار ہیں۔ جس کے یہ مددگار ہوں وہ غالب ہے، اور جو ان کا مخالف ہو وہ رسوا ہے۔ اس میں سید المرسلین کے لیے سب سے بڑی فضیلت اور شرف ہے کہ باری تعالیٰ نے خود اپنی ذات [کریمہ] اور اپنی خاص مخلوق کو اس رسول کریم کا مددگار قرار دیا۔ اور اس میں دونوں معزز بیویوں کے لیے وہ تنبیہ ہے جو پوشیدہ نہیں۔ پھر اللہ نے انہیں ایسی حالت سے بھی ڈرایا جو عورتوں پر انتہائی گراں ہوتی ہے، یعنی طلاق، جو عورتوں کے لیے سب سے بڑی چیز ہے۔ فرمایا: { اگر وہ تم سب کو طلاق دے دے تو بعید نہیں کہ اس کا رب تمہارے بدلے میں اسے تم سے بہتر بیویاں دے دے } یعنی تم آپ پر زبان درازی نہ کرو، کیونکہ اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو ان پر کوئی تنگی نہ ہوگی، اور وہ تمہارے محتاج نہیں ہیں، بلکہ انہیں اور مل جائیں گی، اور اللہ انہیں تم سے بہتر بیویاں دے دے گا، دین اور حسن میں۔ یہ اس تعلیق کے قبیل سے ہے جو واقع نہیں ہوئی اور اس کا وقوع لازم بھی نہیں، کیونکہ آپ نے انہیں طلاق نہیں دی۔ اور اگر طلاق دے دیتے تو اللہ کی ذکر کردہ وہ فاضل بیویاں ہوتیں جو اسلام کو جمع کرنے والی ہوتیں، یعنی ظاہری شرائع کی پابندی کرنے والیاں، اور ایمان کو جمع کرنے والیاں، یعنی عقائد اور دلوں کے اعمال کی حامل۔ { قنوت } سے مراد اطاعت پر دوام اور اس کا تسلسل ہے۔ { توبہ کرنے والیاں } اس چیز سے جو اللہ کو ناپسند ہے۔ پس اللہ نے ان کی وصف یہ بیان کی کہ وہ اللہ کے محبوب کاموں کو بجا لانے والی ہیں اور اس کی ناپسندیدہ چیزوں سے توبہ کرنے والی ہیں۔ { شوہردیدہ اور کنواریاں } یعنی ان میں سے بعض شوہردیدہ ہوں اور بعض کنواریاں، تاکہ نبی ﷺ کی پسند میں تنوع ہو۔ پس جب ان ازواج رضی اللہ عنہن نے یہ ڈراوا اور تادیب سنی تو فوراً رسول اللہ ﷺ کی رضا کی طرف لپکیں، چنانچہ یہ وصف ان پر پورا اتر آیا، اور وہ مومنات کی سب سے افضل عورتیں بن گئیں۔ اور اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ اپنے رسول ﷺ کے لیے صرف کامل ترین حالات اور اعلیٰ ترین امور ہی کو پسند فرماتا ہے۔ پس جب اللہ نے اپنے رسول کے لیے ان مذکورہ ازواج کو آپ کے ساتھ باقی رکھنا پسند فرمایا تو اس سے معلوم ہوا کہ وہ عورتوں میں سب سے بہتر اور سب سے کامل ہیں۔
عربی متن
هذا عتاب من الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، حين حرم على نفسه سريته " مارية " أو شرب العسل، مراعاة لخاطر بعض زوجاته، في قصة معروفة، فأنزل الله [تعالى] هذه الآيات { يأيها النبي } أي: يا أيها الذي أنعم الله عليه بالنبوة والوحي والرسالة { لم تحرم مآ أحل الله لك } من الطيبات التي أنعم الله بها عليك وعلى أمتك. { تبتغي } بذلك التحريم { مرضات أزواجك والله غفور رحيم } هذا تصريح بأن الله قد غفر لرسوله، ورفع عنه اللوم، ورحمه، وصار ذلك التحريم الصادر منه سببا لشرع حكم عام لجميع الأمة، فقال تعالى حاكما حكما عاما في جميع الأيمان: { قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم } أي: قد شرع لكم، وقدر ما به تنحل أيمانكم قبل الحنث، وما به الكفارة بعد الحنث، وذلك كما في قوله تعالى: يأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات مآ أحل الله لكم ولا تعتدوا [المائدة: 87] إلى أن قال: فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم [المائدة: 89]. فكل من حرم حلالا عليه، من طعام أو شراب أو سرية، أو حلف يمينا بالله، على فعل أو ترك، ثم حنث أو أراد الحنث، فعليه هذه الكفارة المذكورة، وقوله: { والله مولاكم } أي: متولي أموركم، ومربيكم أحسن تربية، في أمور دينكم ودنياكم، وما به يندفع عنكم الشر، فلذلك فرض لكم تحلة أيمانكم، لتبرأ ذممكم، { وهو العليم الحكيم } الذي أحاط علمه بظواهركم وبواطنكم، وهو الحكيم في جميع ما خلقه وحكم به، فلذلك شرع لكم من الأحكام، ما يعلم أنه موافق لمصالحكم، ومناسب لأحوالكم. [وقوله:] { وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا } قال كثير من المفسرين: هي حفصة أم المؤمنين رضي الله عنها، أسر لها النبي صلى الله عليه وسلم حديثا، وأمر أن لا تخبر به أحدا، فحدثت به عائشة رضي الله عنهما، وأخبره الله بذلك الخبر الذي أذاعته، فعرفها صلى الله عليه …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… ابن عباس القصة مطولة. وقال ابن جرير: حدثنا سعيد بن يحيى، حدثنا أبي، حدثنا محمد بن إسحاق، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس قال: قلت لعمر بن الخطاب من المرأتان؟ قال: عائشة وحفصة. وكان بدء الحديث في شأن أم إبراهيم القبطية، أصابها النبي صلى الله عليه وسلم في بيت حفصة في نوبتها (1) فوجدت حفصة، فقالت: يا نبي الله، لقد جئت إلي شيئا ما جئت إلى أحد من أزواجك، في يومي، وفي دوري، وعلى فراشي. قال: "ألا ترضين أن أحرمها فلا أقربها؟ ". قالت: بلى. فحرمها وقال: "لا تذكري ذلك لأحد". فذكرته لعائشة، فأظهره الله عليه، فأنزل الله: {يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضاة أزواجك} الآيات (2) فبلغنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كفر [عن] (3) يمينه، وأصاب جاريته (4) . وقال الهيثم بن كليب في مسنده: حدثنا أبو قلابة عبد الملك بن محمد الرقاشي، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا جرير بن حازم، عن أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، عن عمر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم لحفصة: "لا تخبري أحدا، وإن أم إبراهيم علي حرام". فقالت: أتحرم ما أحل الله لك؟ قال: "فوالله لا أقربها". قال: فلم يقربها حتى أخبرت عائشة. قال فأنزل الله: {قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم} وهذا إسناد صحيح، ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة، وقد اختاره الحافظ الضياء المقدسي في كتابه المستخرج (5) . وقال ابن جرير: أيضا حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، حدثنا هشام الدستوائي قال: كتب إلي يحيى يحدث عن يعلى بن حكيم، عن سعيد بن جبير: أن ابن عباس كان يقول في الحرام: يمين تكفرها، وقال ابن عباس: {لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة} [الأحزاب: 21] يعني: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حرم جاريته فقال الله: {يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك} ؟ إلى قوله: {قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم} فكفر يمينه، فصير الحرام يمينا (6) . ورواه البخاري …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
الله لك، تلتمس بتحريمك ذلك مرضاة أزواجك. واختلف أهل العلم في الحلال الذي كان الله جل ثناؤه أحله لرسوله، فحرمه على نفسه ابتغاء مرضاة أزواجه، فقال بعضهم: كان ذلك مارية مملوكته القبطية، حرمها على نفسه بيمين أنه لا يقربها طالبا بذلك رضا حفصة بنت عمر زوجته، لأنها كانت غارت بأن خلا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم في يومها وفي حجرتها.
التحریر والتنویر
ويدل قوله: قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم [التحريم: 2] أنها نزلت بعد سورة المائدة كما سيأتي. وسبب نزولها حادثتان حدثتا بين أزواج النبيء صلى الله عليه وسلم: إحداهما: ما ثبت في «الصحيح» عن عائشة أن النبيء صلى الله عليه وسلم كان شرب عسلا عند إحدى نسائه اختلف في أنها زينب بنت جحش، أو حفصة، أو أم سلمة، أو سودة بنت زمعة. والأصح أنها زينب. فعلمت بذلك عائشة فتواطأت هي وحفصة على أن أيتهما دخل عليها تقول له «إني أجد منك ريح مغافير أكلت مغافير» (والمغافير صمغ شجر العرفط وله رائحة مختمرة) وكان النبيء صلى الله عليه وسلم يكره أن توجد منه رائحة وإنما تواطأتا على ذلك غيرة منهما أن يحتبس عند زينب زمانا يشرب فيه عسلا. فدخل على حفصة فقالت له ذلك، فقال: بل شربت عسلا عند فلانة ولن أعود له، أراد بذلك استرضاء حفصة في هذا الشأن وأوصاها أن لا تخبر بذلك عائشة (لأنه يكره غضبها) فأخبرت حفصة عائشة فنزلت الآيات . هذا أصح ما روي في سبب نزول هذه الآيات. والتحريم هو قوله: «ولن أعود له» (لأن النبيء صلى الله عليه وسلم لا يقول إلا صدقا وكانت سودة تقول: لقد حرمناه) . والثانية: ما رواه ابن القاسم في «المدونة» عن مالك عن زيد بن أسلم قال: حرم رسول الله أم إبراهيم جاريته فقال: «والله لا أطؤك» ثم قال: «هي علي حرام» فأنزل الله تعالى: يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك [التحريم: 1] . وتفصيل هذا الخبر ما رواه الدارقطني «عن ابن عباس عن عمر قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم بأم ولده مارية في بيت حفصة فوجدته حفصة معها، وكانت حفصة غابت إلى بيت أبيها. فقالت حفصة: تدخلها بيتي ما صنعت بي هذا من بين نسائك إلا من هواني عليك. فقال لها: لا تذكري هذا لعائشة فهي علي حرام إن قربتها. قيل: فقالت له حفصة: كيف تحرم عليك وهي جاريتك فحلف لها أن لا يقربها فذكرته حفصة لعائشة فآلى أن لا يدخل على نسائه شهرا