البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التحريم · الآية ١٢

﴿وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ﴾

Va maryamab nata ’imrânal latîe ahsanat farcahâ fanafahnâ fîhi mir rûbinâ va saddakat bikali mâti rabbihâ va kutubihî vakânat minal kânitîn

“Mahrem yerini korumuş olan İmran kızı Meryem de bir misaldir. Ona ruhumuzdan üflemiştik; Rabbinin sözlerini ve kitablarını tasdik etmişti; o, Bize gönülden itaat edenlerdendi”

At-Tahrim 66:12 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah'ın, mü'minler ile kâfirler için getirdiği bu iki misal, kâfirin mü'mine yakınlığının ve bağlantısının kendisine hiçbir fayda sağlamayacağını, mü'minin kâfire bağlı olmasının ise yükümlü olduğu vazifeyi yerine getirdiği sürece ona hiçbir zarar vermeyeceğini açıklamak içindir. Bu, Peygamber ﷺ'in eşlerine günahtan sakındırmak için bir işaret ve uyarı niteliğindedir; onların Peygamber ﷺ'e bağlı olmaları, kötülük yaptıkları takdirde kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah, kâfir olanlara Nuh'un karısını ve Lut'un karısını misal olarak verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydı.} Yani iki kadın, [Kur'an: "Allah'ın kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydılar"]. Bunlar Nuh ve Lut aleyhimesselamdır. {Onlara ihanet ettiler} dinde ihanet ettiler; yani eşlerinin dininden başka bir din üzerinde oldular. Ihanetten kasıt budur; nesep ve yatak ihaneti değildir. Zira bir peygamberin karısı asla zina etmemiştir ve Allah, peygamberlerinden birinin karısını fâhişe kılmaz. {Ama bu ikisi, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda sağlayamadılar} yani Nuh ve Lut, eşlerine Allah'tan gelecek hiçbir şeyi savamadılar. {Onlara: Ateşe, girenlerle birlikte girin, denildi.} {Allah, mü'minler için Firavun'un karısını misal olarak verdi.} O, Mezâhim'in kızı Âsiye radıyallahu anhâdır. {Rabbim! Katında bana cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işlerinden kurtar, beni zalim topluluktan kurtar} dediği zaman, Allah onu iman ile Rabbine yalvarmakla vasfetmiştir. Rabbinden istediği en değerli şey cennete girmek ve kerîm Rabbin komşuluğudur. Ayrıca Allah'ın onu Firavun'un fitnesinden, onun habis işlerinden ve her zalimin fitnesinden kurtarmasını istemiştir. Allah da onun duasını kabul etti; böylece tam bir iman, kâmil bir sebat ve fitnelerden kurtuluş içinde yaşadı. Bu sebeple Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Erkeklerden birçoğu olgunluğa erişti; kadınlardan ise yalnızca Meryem bint İmran, Âsiye bint Mezâhim ve Hatice bint Huveylid olgunluğa erişmiştir. Âişe'nin diğer kadınlara üstünlüğü, siridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir." {Ve İmran'ın kızı Meryem'i de (misal verdi), ki o, ferjini korudu} yani fuhştan, kâmil diyanetinden, iffetinden ve temizliğinden dolayı onu korudu ve muhafaza etti. {Biz de ona ruhumuzdan üfledik} Cebrail aleyhisselam, onun elbisesinin yakasına üfledi; üfleme Meryem'e ulaştı ve ondan İsa İbn Meryem aleyhisselam doğdu; o kerîm bir Resul ve yüce bir efendidir. {Rabbinin kelimelerine ve kitaplarına doğruladı} Bu, onun ilim ve marifet sahibi olduğunun vasfıdır. Allah'ın kelimelerini tasdik etmek hem dini hem de kaderî kelimelerini kapsar; kitaplarını tasdik etmek ise tasdikin hasıl olacağı şeyi bilmeyi gerektirir ve bu da ancak ilim ve amel ile olur. {Ve o, kanitlerden (itaatkâr kullardan) idi} yani Allah'a itaat eden, O'na korkuyla ve hşuû ile itaatte devam eden demektir. Bu, onun amelinin kemaline dair bir vasıftır. Zira o, radıyallahu anhâ, sıddîka idi ve sıddıklık ilmin ve amelin kemalidir.

Arapça metin

هذان المثلان اللذان ضربهما الله للمؤمنين والكافرين، ليبين لهم أن اتصال الكافر بالمؤمن وقربه منه لا يفيده شيئا، وأن اتصال المؤمن بالكافر لا يضره شيئا مع قيامه بالواجب عليه. فكأن في ذلك إشارة وتحذيرا لزوجات النبي صلى الله عليه وسلم عن المعصية، وأن اتصالهن به صلى الله عليه وسلم لا ينفعهن شيئا مع الإساءة، فقال: { ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا } أي: المرأتان { تحت عبدين من عبادنا صالحين } وهما نوح ولوط عليهما السلام. { فخانتاهما } في الدين، بأن كانتا على غير دين زوجيهما، وهذا هو المراد بالخيانة، لا خيانة النسب والفراش، فإنه ما بغت امرأة نبي قط، وما كان الله ليجعل امرأة أحد من أنبيائه بغيا، { فلم يغنيا } أي: نوح ولوط { عنهما } أي: عن امرأتيهما { من الله شيئا وقيل } لهما { ادخلا النار مع الداخلين }. { وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأت فرعون } وهي آسية بنت مزاحم رضي الله عنها، { إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين } فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها، وسؤالها لربها أجل المطالب، وهو دخول الجنة، ومجاورة الرب الكريم، وسؤالها أن ينجيها الله من فتنة فرعون وأعماله الخبيثة، ومن فتنة كل ظالم، فاستجاب الله لها، فعاشت في إيمان كامل، وثبات تام، ونجاة من الفتن، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: " كمل من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء، إلا مريم بنت عمران، وآسية بنت مزاحم، وخديجة بنت خويلد، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام ". [وقوله:] { ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها } أي: صانته وحفظته عن الفاحشة، لكمال ديانتها، وعفتها، ونزاهتها. { فنفخنا فيه من روحنا } بأن نفخ جبريل [عليه السلام] في جيب درعها، فوصلت نفخته إلى مريم، فجاء منها عيسى ابن مريم [عليه السلام]، الرسول الكريم والسيد العظيم. { وصدقت بكلمات ربها …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهذا مثل ضربه الله للمؤمنين أنهم لا تضرهم مخالطة الكافرين إذا كانوا محتاجين إليهم، كما قال تعالى: {لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة} [آل عمران: 28] . قال: قتادة كان فرعون أعتى أهل الأرض وأبعده فوالله ما ضر امرأته كفر زوجها حين أطاعت ربها لتعلموا أن الله حكم عدل، لا يؤاخذ أحدا إلا بذنبه. وقال ابن جرير: حدثنا إسماعيل بن حفص الأبلي، حدثنا محمد بن جعفر، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي (1) عن سلمان قال: كانت امرأة فرعون تعذب في الشمس، فإذا انصرف عنها أظلتها الملائكة بأجنحتها، وكانت ترى بيتها في الجنة. ثم رواه عن محمد بن عبيد المحاربي عن أسباط بن محمد، عن سليمان التيمي، به (2) . ثم قال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، عن هشام الدستوائي، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: كانت امرأة فرعون تسأل: من غلب؟ فيقال: غلب موسى وهارون. فتقول: آمنت برب موسى وهارون، فأرسل إليها فرعون فقالت: انظروا أعظم صخرة تجدونها، فإن مضت على قولها فألقوها عليها، وإن رجعت عن قولها فهي امرأته، فلما أتوها رفعت بصرها إلى السماء فأبصرت بيتها في الجنة، فمضت على قولها، وانتزع روحها، وألقيت الصخرة على جسد ليس فيه روح (3) . فقولها: {رب ابن لي عندك بيتا في الجنة} قال العلماء: اختارت الجار قبل الدار. وقد ورد شيء من ذلك في حديث مرفوع، {ونجني من فرعون وعمله} أي: خلصني منه، فإني أبرأ [إليك] (4) من عمله، {ونجني من القوم الظالمين} وهذه المرأة هي آسية بنت مزاحم، رضي الله عنها. وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية قال: كان إيمان امرأة فرعون من قبل إيمان امرأة خازن فرعون، وذلك أنها جلست تمشط ابنة فرعون، فوقع المشط من يدها، فقالت تعس من كفر بالله؟ فقالت لها ابنة فرعون: ولك رب غير أبي؟ قالت: ربي ورب أبيك ورب كل شيء الله. …

Kitapta devam et ↗

التحرير والتنوير

ولعل امرأة فرعون هذه كانت من بنات إسرائيل تزوجها فرعون فكانت مؤمنة برسالة موسى عليه السلام. وقد حكى بعض المفسرين أنها عمة موسى، أو تكون هداها الله إلى الإيمان بموسى كما هدى الرجل المؤمن من آل فرعون الذي تقدم ذكره في سورة غافر. وسماها النبيء صلى الله عليه وسلم آسية في قوله: «كمل من الرجال كثير ولم يكمل من النساء إلا مريم ابنة عمران وآسية امرأة فرعون» رواه البخاري. وأرادت بعمل فرعون ظلمه، أي نجني من تبعة أعماله فيكون معنى نجني من فرعون من صحبته طلبت لنفسها فرجا وهو من عطف الخاص على العام. ومعنى قالت أنها أعلنت به، فقد روي أن فرعون اطلع عليها وأعلن ذلك لقومه وأمر بتعذيبها فماتت في تعذيبه ولم تحس ألما. والقوم الظالمون: هم قوم فرعون. وظلمهم: إشراكهم بالله. والظاهر أن قولها: ابن لي عندك بيتا في الجنة مؤذن بأن فرعون وقومه صدوها عن الإيمان به وزينوا لها أنا إن آمنت بموسى تضيع ملكا عظيما وقصرا فخيما أو أن فرعون وعظها بأنها إن أصرت على ذلك تقتل، فلا يكون مدفنها الهرم الذي بناه فرعون لنفسه لدفنه في بادىء الملوك. ويؤيد هذا ما رواه المفسرون أن بيتها في الجنة من درة واحدة فتكون مشابهة الهرم الذي كان معدا لحفظ جثتها بعد موتها وزوجها. فقولها ذلك كقول السحرة الذين آمنوا جوابا عن تهديد فرعون لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما أنت قاض الآية في سورة طه [72] . [12] ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين (12) عطف على امرأت فرعون، أي وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم ابنة عمران، فضرب مثلين في الشر ومثلين في الخير. ومريم ابنة عمران تقدم الكلام على نسبها وكرامتها في سورة آل عمران وغيرها،

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٣٧٧) ↗