البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التحريم · الآية ١١

﴿وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾

Va darabal lâhu masa lal-lillazîna âmanumra ata fir’avn iz kâlat rabbibni lî ’indaka baitan fil cannati va naccinî min fir’avna va ’amalihî va naccinî minal kavmiz zâlimîn

“Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti”

At-Tahrim 66:11 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah'ın, mü'minler ile kâfirler için getirdiği bu iki misal, kâfirin mü'mine yakınlığının ve bağlantısının kendisine hiçbir fayda sağlamayacağını, mü'minin kâfire bağlı olmasının ise yükümlü olduğu vazifeyi yerine getirdiği sürece ona hiçbir zarar vermeyeceğini açıklamak içindir. Bu, Peygamber ﷺ'in eşlerine günahtan sakındırmak için bir işaret ve uyarı niteliğindedir; onların Peygamber ﷺ'e bağlı olmaları, kötülük yaptıkları takdirde kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah, kâfir olanlara Nuh'un karısını ve Lut'un karısını misal olarak verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydı.} Yani iki kadın, [Kur'an: "Allah'ın kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydılar"]. Bunlar Nuh ve Lut aleyhimesselamdır. {Onlara ihanet ettiler} dinde ihanet ettiler; yani eşlerinin dininden başka bir din üzerinde oldular. Ihanetten kasıt budur; nesep ve yatak ihaneti değildir. Zira bir peygamberin karısı asla zina etmemiştir ve Allah, peygamberlerinden birinin karısını fâhişe kılmaz. {Ama bu ikisi, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda sağlayamadılar} yani Nuh ve Lut, eşlerine Allah'tan gelecek hiçbir şeyi savamadılar. {Onlara: Ateşe, girenlerle birlikte girin, denildi.} {Allah, mü'minler için Firavun'un karısını misal olarak verdi.} O, Mezâhim'in kızı Âsiye radıyallahu anhâdır. {Rabbim! Katında bana cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işlerinden kurtar, beni zalim topluluktan kurtar} dediği zaman, Allah onu iman ile Rabbine yalvarmakla vasfetmiştir. Rabbinden istediği en değerli şey cennete girmek ve kerîm Rabbin komşuluğudur. Ayrıca Allah'ın onu Firavun'un fitnesinden, onun habis işlerinden ve her zalimin fitnesinden kurtarmasını istemiştir. Allah da onun duasını kabul etti; böylece tam bir iman, kâmil bir sebat ve fitnelerden kurtuluş içinde yaşadı. Bu sebeple Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Erkeklerden birçoğu olgunluğa erişti; kadınlardan ise yalnızca Meryem bint İmran, Âsiye bint Mezâhim ve Hatice bint Huveylid olgunluğa erişmiştir. Âişe'nin diğer kadınlara üstünlüğü, siridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir." {Ve İmran'ın kızı Meryem'i de (misal verdi), ki o, ferjini korudu} yani fuhştan, kâmil diyanetinden, iffetinden ve temizliğinden dolayı onu korudu ve muhafaza etti. {Biz de ona ruhumuzdan üfledik} Cebrail aleyhisselam, onun elbisesinin yakasına üfledi; üfleme Meryem'e ulaştı ve ondan İsa İbn Meryem aleyhisselam doğdu; o kerîm bir Resul ve yüce bir efendidir. {Rabbinin kelimelerine ve kitaplarına doğruladı} Bu, onun ilim ve marifet sahibi olduğunun vasfıdır. Allah'ın kelimelerini tasdik etmek hem dini hem de kaderî kelimelerini kapsar; kitaplarını tasdik etmek ise tasdikin hasıl olacağı şeyi bilmeyi gerektirir ve bu da ancak ilim ve amel ile olur. {Ve o, kanitlerden (itaatkâr kullardan) idi} yani Allah'a itaat eden, O'na korkuyla ve hşuû ile itaatte devam eden demektir. Bu, onun amelinin kemaline dair bir vasıftır. Zira o, radıyallahu anhâ, sıddîka idi ve sıddıklık ilmin ve amelin kemalidir.

Arapça metin

هذان المثلان اللذان ضربهما الله للمؤمنين والكافرين، ليبين لهم أن اتصال الكافر بالمؤمن وقربه منه لا يفيده شيئا، وأن اتصال المؤمن بالكافر لا يضره شيئا مع قيامه بالواجب عليه. فكأن في ذلك إشارة وتحذيرا لزوجات النبي صلى الله عليه وسلم عن المعصية، وأن اتصالهن به صلى الله عليه وسلم لا ينفعهن شيئا مع الإساءة، فقال: { ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا } أي: المرأتان { تحت عبدين من عبادنا صالحين } وهما نوح ولوط عليهما السلام. { فخانتاهما } في الدين، بأن كانتا على غير دين زوجيهما، وهذا هو المراد بالخيانة، لا خيانة النسب والفراش، فإنه ما بغت امرأة نبي قط، وما كان الله ليجعل امرأة أحد من أنبيائه بغيا، { فلم يغنيا } أي: نوح ولوط { عنهما } أي: عن امرأتيهما { من الله شيئا وقيل } لهما { ادخلا النار مع الداخلين }. { وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأت فرعون } وهي آسية بنت مزاحم رضي الله عنها، { إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين } فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها، وسؤالها لربها أجل المطالب، وهو دخول الجنة، ومجاورة الرب الكريم، وسؤالها أن ينجيها الله من فتنة فرعون وأعماله الخبيثة، ومن فتنة كل ظالم، فاستجاب الله لها، فعاشت في إيمان كامل، وثبات تام، ونجاة من الفتن، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: " كمل من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء، إلا مريم بنت عمران، وآسية بنت مزاحم، وخديجة بنت خويلد، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام ". [وقوله:] { ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها } أي: صانته وحفظته عن الفاحشة، لكمال ديانتها، وعفتها، ونزاهتها. { فنفخنا فيه من روحنا } بأن نفخ جبريل [عليه السلام] في جيب درعها، فوصلت نفخته إلى مريم، فجاء منها عيسى ابن مريم [عليه السلام]، الرسول الكريم والسيد العظيم. { وصدقت بكلمات ربها …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهذا مثل ضربه الله للمؤمنين أنهم لا تضرهم مخالطة الكافرين إذا كانوا محتاجين إليهم، كما قال تعالى: {لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة} [آل عمران: 28] . قال: قتادة كان فرعون أعتى أهل الأرض وأبعده فوالله ما ضر امرأته كفر زوجها حين أطاعت ربها لتعلموا أن الله حكم عدل، لا يؤاخذ أحدا إلا بذنبه. وقال ابن جرير: حدثنا إسماعيل بن حفص الأبلي، حدثنا محمد بن جعفر، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي (1) عن سلمان قال: كانت امرأة فرعون تعذب في الشمس، فإذا انصرف عنها أظلتها الملائكة بأجنحتها، وكانت ترى بيتها في الجنة. ثم رواه عن محمد بن عبيد المحاربي عن أسباط بن محمد، عن سليمان التيمي، به (2) . ثم قال ابن جرير: حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن علية، عن هشام الدستوائي، حدثنا القاسم بن أبي بزة قال: كانت امرأة فرعون تسأل: من غلب؟ فيقال: غلب موسى وهارون. فتقول: آمنت برب موسى وهارون، فأرسل إليها فرعون فقالت: انظروا أعظم صخرة تجدونها، فإن مضت على قولها فألقوها عليها، وإن رجعت عن قولها فهي امرأته، فلما أتوها رفعت بصرها إلى السماء فأبصرت بيتها في الجنة، فمضت على قولها، وانتزع روحها، وألقيت الصخرة على جسد ليس فيه روح (3) . فقولها: {رب ابن لي عندك بيتا في الجنة} قال العلماء: اختارت الجار قبل الدار. وقد ورد شيء من ذلك في حديث مرفوع، {ونجني من فرعون وعمله} أي: خلصني منه، فإني أبرأ [إليك] (4) من عمله، {ونجني من القوم الظالمين} وهذه المرأة هي آسية بنت مزاحم، رضي الله عنها. وقال أبو جعفر الرازي، عن الربيع بن أنس، عن أبي العالية قال: كان إيمان امرأة فرعون من قبل إيمان امرأة خازن فرعون، وذلك أنها جلست تمشط ابنة فرعون، فوقع المشط من يدها، فقالت تعس من كفر بالله؟ فقالت لها ابنة فرعون: ولك رب غير أبي؟ قالت: ربي ورب أبيك ورب كل شيء الله. …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

رسوله موسى، وهي تحت عدو من أعداء الله كافر، فلم يضرها كفر زوجها، إذ كانت مؤمنة بالله، وكان من قضاء الله في خلقه أن لا تزر وازرة وزر أخرى، وأن لكل نفس ما كسبت، إذ قالت: رب ابن لي عندك بيتا في الجنة، فاستجاب الله لها فبنى لها بيتا في الجنة.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/١١٤) ↗

التحرير والتنوير

عهد به إليه. وقد جمعها قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون [الأنفال: 27] . وانتصب شيئا على المفعولية المطلقة ل يغنيا لأن المعنى شيئا من الغنى، وتنكير شيئا للتحقير، أي أقل غنى وأجحفه بله الغنى المهم، وتقدم في قوله تعالى: إنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا في سورة الجاثية [19] . وزيادة مع الداخلين لإفادة مساواتهما في العذاب لغيرهما من الكفرة الخونة. وذلك تأييس لهما من أن ينتفعا بشيء من حظوة زوجيهما كقوله تعالى: ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون [الأنعام: 22] . [11] 11] وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأت فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين (11) لما ضرب المثل للذين كفروا [الممتحنة: 10] أعقب بضرب مثل للذين آمنوا لتحصل المقابلة فيتضح مقصود المثلين معا، وجريا على عادة القرآن في إتباع الترهيب بالترغيب. وجعل المثل للذين آمنوا بحال امرأتين لتحصل المقابلة للمثلين السابقين، فهذا من مراعاة النظير في المثلين. وجاء أحد المثلين للذين آمنوا مثلا لإخلاص الإيمان. والمثل الثاني لشدة التقوى. فكانت امرأة فرعون مثلا لمتانة إيمان المؤمنين ومريم مثلا للقانتين لأن المؤمنين تبرأوا من ذوي قرابتهم الذين بقوا على الكفر بمكة. وامرأة فرعون هذه هي امرأة فرعون الذي أرسل إليه موسى وهو منفط الثالث وليست امرأة فرعون التي تبنت موسى حين التقطته من اليم، لأن ذلك وقع في زمن فرعون رعمسيس الثاني وكان بين الزمنين ثمانون سنة. ولم يكن عندهم علم بدين قبل أن يرسل إليهم موسى.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٣٧٦) ↗