البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة التحريم · الآية ١٠

﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ﴾

Darabal lâhu masalal lillazîna kafarum ra ata nûbinv vamra ata lût, kânatâ tahta ’abdaini min ’ibâdinâ sâlihaini fahânatâhumâ falam yuğniyâ ’anhumâ minal lâhi şai anv-va kîlad hulan nâra ma’ad dâhilîn

“Allah, inkar edenlere, Nuh'un karısıyla Lut'un karısını misal gösterir: Onlar, kullarımızdan iki iyi kulun nikahı altında iken onlara karşı hainlik edip inkarlarını gizlemişlerdi de iki peygamber Allah'tan gelen azabı onlardan savamamışlardı. O iki kadına: "Cehenneme girenlerle beraber siz de girin" dendi”

At-Tahrim 66:10 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah'ın, mü'minler ile kâfirler için getirdiği bu iki misal, kâfirin mü'mine yakınlığının ve bağlantısının kendisine hiçbir fayda sağlamayacağını, mü'minin kâfire bağlı olmasının ise yükümlü olduğu vazifeyi yerine getirdiği sürece ona hiçbir zarar vermeyeceğini açıklamak içindir. Bu, Peygamber ﷺ'in eşlerine günahtan sakındırmak için bir işaret ve uyarı niteliğindedir; onların Peygamber ﷺ'e bağlı olmaları, kötülük yaptıkları takdirde kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah, kâfir olanlara Nuh'un karısını ve Lut'un karısını misal olarak verdi. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydı.} Yani iki kadın, [Kur'an: "Allah'ın kullarımızdan iki salih kulun nikâhı altındaydılar"]. Bunlar Nuh ve Lut aleyhimesselamdır. {Onlara ihanet ettiler} dinde ihanet ettiler; yani eşlerinin dininden başka bir din üzerinde oldular. Ihanetten kasıt budur; nesep ve yatak ihaneti değildir. Zira bir peygamberin karısı asla zina etmemiştir ve Allah, peygamberlerinden birinin karısını fâhişe kılmaz. {Ama bu ikisi, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda sağlayamadılar} yani Nuh ve Lut, eşlerine Allah'tan gelecek hiçbir şeyi savamadılar. {Onlara: Ateşe, girenlerle birlikte girin, denildi.} {Allah, mü'minler için Firavun'un karısını misal olarak verdi.} O, Mezâhim'in kızı Âsiye radıyallahu anhâdır. {Rabbim! Katında bana cennette bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun işlerinden kurtar, beni zalim topluluktan kurtar} dediği zaman, Allah onu iman ile Rabbine yalvarmakla vasfetmiştir. Rabbinden istediği en değerli şey cennete girmek ve kerîm Rabbin komşuluğudur. Ayrıca Allah'ın onu Firavun'un fitnesinden, onun habis işlerinden ve her zalimin fitnesinden kurtarmasını istemiştir. Allah da onun duasını kabul etti; böylece tam bir iman, kâmil bir sebat ve fitnelerden kurtuluş içinde yaşadı. Bu sebeple Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur: "Erkeklerden birçoğu olgunluğa erişti; kadınlardan ise yalnızca Meryem bint İmran, Âsiye bint Mezâhim ve Hatice bint Huveylid olgunluğa erişmiştir. Âişe'nin diğer kadınlara üstünlüğü, siridin diğer yemeklere üstünlüğü gibidir." {Ve İmran'ın kızı Meryem'i de (misal verdi), ki o, ferjini korudu} yani fuhştan, kâmil diyanetinden, iffetinden ve temizliğinden dolayı onu korudu ve muhafaza etti. {Biz de ona ruhumuzdan üfledik} Cebrail aleyhisselam, onun elbisesinin yakasına üfledi; üfleme Meryem'e ulaştı ve ondan İsa İbn Meryem aleyhisselam doğdu; o kerîm bir Resul ve yüce bir efendidir. {Rabbinin kelimelerine ve kitaplarına doğruladı} Bu, onun ilim ve marifet sahibi olduğunun vasfıdır. Allah'ın kelimelerini tasdik etmek hem dini hem de kaderî kelimelerini kapsar; kitaplarını tasdik etmek ise tasdikin hasıl olacağı şeyi bilmeyi gerektirir ve bu da ancak ilim ve amel ile olur. {Ve o, kanitlerden (itaatkâr kullardan) idi} yani Allah'a itaat eden, O'na korkuyla ve hşuû ile itaatte devam eden demektir. Bu, onun amelinin kemaline dair bir vasıftır. Zira o, radıyallahu anhâ, sıddîka idi ve sıddıklık ilmin ve amelin kemalidir.

Arapça metin

هذان المثلان اللذان ضربهما الله للمؤمنين والكافرين، ليبين لهم أن اتصال الكافر بالمؤمن وقربه منه لا يفيده شيئا، وأن اتصال المؤمن بالكافر لا يضره شيئا مع قيامه بالواجب عليه. فكأن في ذلك إشارة وتحذيرا لزوجات النبي صلى الله عليه وسلم عن المعصية، وأن اتصالهن به صلى الله عليه وسلم لا ينفعهن شيئا مع الإساءة، فقال: { ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا } أي: المرأتان { تحت عبدين من عبادنا صالحين } وهما نوح ولوط عليهما السلام. { فخانتاهما } في الدين، بأن كانتا على غير دين زوجيهما، وهذا هو المراد بالخيانة، لا خيانة النسب والفراش، فإنه ما بغت امرأة نبي قط، وما كان الله ليجعل امرأة أحد من أنبيائه بغيا، { فلم يغنيا } أي: نوح ولوط { عنهما } أي: عن امرأتيهما { من الله شيئا وقيل } لهما { ادخلا النار مع الداخلين }. { وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأت فرعون } وهي آسية بنت مزاحم رضي الله عنها، { إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين } فوصفها الله بالإيمان والتضرع لربها، وسؤالها لربها أجل المطالب، وهو دخول الجنة، ومجاورة الرب الكريم، وسؤالها أن ينجيها الله من فتنة فرعون وأعماله الخبيثة، ومن فتنة كل ظالم، فاستجاب الله لها، فعاشت في إيمان كامل، وثبات تام، ونجاة من الفتن، ولهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم: " كمل من الرجال كثير، ولم يكمل من النساء، إلا مريم بنت عمران، وآسية بنت مزاحم، وخديجة بنت خويلد، وفضل عائشة على النساء كفضل الثريد على سائر الطعام ". [وقوله:] { ومريم ابنت عمران التي أحصنت فرجها } أي: صانته وحفظته عن الفاحشة، لكمال ديانتها، وعفتها، ونزاهتها. { فنفخنا فيه من روحنا } بأن نفخ جبريل [عليه السلام] في جيب درعها، فوصلت نفخته إلى مريم، فجاء منها عيسى ابن مريم [عليه السلام]، الرسول الكريم والسيد العظيم. { وصدقت بكلمات ربها …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الحدود عليهم، {واغلظ عليهم} أي: في الدنيا، {ومأواهم جهنم وبئس المصير} أي: في الآخرة (1) . ثم قال: {ضرب الله مثلا للذين كفروا} أي: في مخالطتهم المسلمين ومعاشرتهم لهم، أن ذلك لا يجدي عنهم شيئا ولا ينفعهم عند الله، إن لم يكن الإيمان حاصلا في قلوبهم، ثم ذكر المثل فقال: {امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين} أي: نبيين رسولين عندهما في صحبتها (2) ليلا ونهارا يؤاكلانهما ويضاجعانهما ويعاشرانهما أشد العشرة والاختلاط {فخانتاهما} أي: في الإيمان، لم يوافقاهما على الإيمان، ولا صدقاهما في الرسالة، فلم يجد ذلك كله شيئا، ولا دفع عنهما محذورا؛ ولهذا قال: {فلم يغنيا عنهما من الله شيئا} أي: لكفرهما، {وقيل} أي: للمرأتين: {ادخلا النار مع الداخلين} وليس المراد: {فخانتاهما} في فاحشة، بل في الدين، فإن نساء الأنبياء معصومات عن الوقوع في الفاحشة؛ لحرمة الأنبياء، كما قدمنا في سورة النور. قال سفيان الثوري، عن موسى بن أبي عائشة، عن سليمان بن قتة: سمعت ابن عباس يقول في هذه الآية {فخانتاهما} قال: ما زنتا، أما امرأة نوح فكانت تخبر أنه مجنون، وأما خيانة امرأة لوط فكانت تدل قومها على أضيافه. وقال العوفي، عن ابن عباس قال: كانت خيانتهما أنهما كانتا على عورتيهما فكانت امرأة نوح تطلع على سر نوح، فإذا آمن مع نوح أحد أخبرت الجبابرة من قوم نوح به، وأما امرأة لوط فكانت إذا أضاف لوط أحدا أخبرت به أهل المدينة ممن يعمل السوء. وهكذا قال عكرمة، وسعيد بن جبير، والضحاك، وغيرهم. [وقال الضحاك عن ابن عباس: ما بغت امرأة نبي قط، إنما كانت خيانتهما في الدين] (3) . وقد استدل بهذه الآية الكريمة بعض العلماء على ضعف الحديث الذي يأثره كثير من الناس: من أكل مع مغفور له غفر له. وهذا الحديث لا أصل له، وإنما يروى هذا عن بعض الصالحين أنه رأى النبي صلى الله عليه وسلم في المنام فقال: يا رسول الله، أنت قلت: من أكل مع مغفور …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

وامرأة لوط، كانتا تحت عبدين من عبادنا، وهما نوح ولوط فخانتاهما. ذكر أن خيانة امرأة نوح زوجها أنها كانت كافرة، وكانت تقول للناس: إنه مجنون. وأن خيانة امرأة لوط، أن لوطا كان يسر الضيف، وتدل عليه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٣/١١١) ↗

التحرير والتنوير

والغلظة: حقيقتها صلابة الشيء وهي مستعارة هنا للمعاملة بالشدة بدون عفو ولا تسامح، أي كن غليظا، أي شديدا في إقامة ما أمر الله به أمثالهم. وتقدم عند قوله تعالى: وليجدوا فيكم غلظة في سورة براءة [123] ، وقوله: ولو كنت فظا غليظ القلب في سورة آل عمران [159] . والمأوى: المسكن، وهو مفعل من أوى إذا رجع لأن الإنسان يرجع إلى مسكنه. [10] 10] ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين (10) أعقبت جملة يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين [التحريم: 9] الآية المقصود منها تهديدهم بعذاب السيف في الدنيا وإنذارهم بعذاب الآخرة وما قارن ذلك من مقابلة حالهم بحال المؤمنين، بأن ضرب مثلين للفريقين بنظيرين في حاليهما لتزداد الموعظة وضوحا ويزداد التنويه بالمؤمنين استنارة. وقد تقدمت فائدة ذكر الأمثال في قوله تعالى: مثلهم كمثل الذي استوقد نارا في سورة البقرة [17] . وضرب المثل: إلقاؤه وإيضاحه، وتقدم ذلك عند قوله تعالى: إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما في سورة البقرة [26] . فالجملة مستأنفة استئنافا ابتدائيا. وهذا المثل لا يخلو من تعريض بحث زوجي النبيء صلى الله عليه وسلم على طاعته وبأن رضى الله تعالى يتبع رضى رسله. فقد كان الحديث عن زوجتي النبيء صلى الله عليه وسلم قريبا وكان عملهما ما فيه بارقة من مخالفة، وكان في المثلين ما فيه إشعار بالحالين. وتعدية ضرب باللام الدال على العلة تفيد أن إلقاء المثل لأجل مدخول اللام. فمعنى ضرب الله مثلا للذين كفروا أنه ألقى هذا التنظير لأجلهم، أي اعتبارهم بهم وقياس حالهم على حال الممثل به، فإذا قيل: ضرب لفلان مثلا، كان المعنى: أنه قصده به وأعلمه إياه، كقوله تعالى: ما ضربوه لك إلا جدلا [الزخرف: 58] .

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/٣٧٣) ↗